เจ้า หญิง ลูน่า เป็นอนิเมะหรือมังงะ?

ลูลู่ ลาล่า เป็นอนิเมะแนวคอมเมดี้-โรแมนติกที่ดัดแปลงมาจากมังงะชื่อเดียวกัน แนวเรื่องเน้นชีวิตประจำวันของเด็กสาวม.ปลายอย่างลูลู่ที่ตกหลุมรักเพื่อนร่วมชั้นอย่างลาล่า ทั้งคู่พัฒนาความสัมพันธ์ผ่านมุขตลกและสถานการณ์น่าอายตามสไตล์ 'รักวัยรุ่น' แบบญี่ปุ่น สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้โดดเด่นคือการจับความรู้สึก 'first love' อย่างตรงไปตรงมา โดยไม่เน้นพล็อตซับซ้อน แต่ใช้เสน่ห์ของตัวละครและมุขฮาๆ ดึงดูดผู้ชม อนิเมะออกอากาศปี 2016 และมีเพียง 12 ตอน แต่กลายเป็นที่พูดถึงในวงกว้างเพราะความสดใสและเรียล리스ติกในการเล่าเรื่อง

ความลึกลับของ 'เจ้าหญิงลูน่า' นั้นชวนให้ย้อนกลับไปสำรวจโลกแห่งจินตนาการในนิยายแฟนตาซีชื่อดัง 'Luna: Princess of the Moon' ที่แต่งโดยนักเขียนนามปากกา Silver Quill ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 ตัวละครนี้โดดเด่นด้วยบุคลิกที่เปราะบางแต่แกร่งกล้า เธอคือราชินีผู้สาปแช่งที่ต้องต่อสู้กับคำทำนายร้ายใต้แสงจันทร์เพ็ญ เรื่องราวเต็มไปด้วยองค์ประกอบมหากาพย์ ทั้งการเมืองในราชวงศ์ เทพเจ้าโบราณ และความรักข้ามสายพันธุ์ที่สั่นคลอนกฎเกณฑ์แห่งจักรวาล สิ่งที่ทำให้ลูน่าจดจำง่ายคือลักษณะเฉพาะตัว ไม่ว่าจะเป็นเครื่องประดับรูปจันทร์เสี้ยวบนศีรษะ หรือท่วงท่าการเคลื่อนไหวที่ดูราวกับลอยอยู่บนอากาศ ผู้อ่านหลายคนยกย่องว่าเธอเป็นหนึ่งในตัวละครหญิงที่เขียนได้ลึกซึ้งที่สุด เทียบได้กับ Daenerys Targaryen จาก 'Game of Thrones' แต่แฝงไว้ด้วยกลิ่นอายของตำนานเอเชียตะวันออก ทุกวันนี้ยังมีชุมชนแฟนคลับจัดงาน Cosplay และวิจารณ์นิยายต่อเนื่อง แม้กระทั่งในไทยก็เคยมีการแปลบางตอนลงนิตยสารรายเดือนเมื่อ 15 ปีก่อน ความน่าสนใจของลูน่าอยู่ที่การตีความได้หลายแง่มุม บางคนมองเธอเป็นสัญลักษณ์ของการก้าวข้ามความกลัว ในขณะที่บางกลุ่มวิเคราะห์ผ่านเลนส์ปรัชญาเรื่องความบ้าคลั่งกับอำนาจ

เรื่องแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคือ 'Goblin Slayer' ที่สร้างกระแสได้อย่างหนักเลยนะ เพราะมันหยิบตำนานก็อบลินมาบิดมุมมองจากเดิมสุดๆ แทนที่จะเป็นมอนสเตอร์ตลกๆ แบบ RPG ทั่วไป ก็อบลินที่นี่โหดร้ายและน่ากลัวอย่างที่หลายคนไม่เคยเห็นมาก่อน สิ่งที่ทำให้ 'Goblin Slayer' น่าสนใจคือมันไม่ได้แค่ใช้ก็อบลินเป็นตัวร้ายธรรมดา แต่ขยายความถึงระบบสังคมของพวกมัน ตั้งแต่การขยายพันธุ์ การล่าเหยื่อ ไปจนถึงความสัมพันธ์กับเผ่าพันธุ์อื่นในโลกแฟนตาซี มันทำให้ตัวละครหลักที่ตามล่าก็อบลินมีความหมายมากกว่าแค่ฮีโร่ธรรมดา

พอพูดถึง 'เจ้าหญิงลูน่า' แล้วอดนึกถึงความน่ารักสดใสของตัวละครนี้ไม่ได้นะ! ตอนนี้ยังไม่มีข่าวเป็นทางการเกี่ยวกับภาค續 แต่ว่าในวงการแฟนๆ มีการพูดถึงกันเยอะมากว่าอยากให้มีภาคต่อ เพราะเรื่องแรกจบแบบเปิดทางให้ต่อยอดได้หลายอย่าง ถ้าดูจากกระแสความนิยมในコミュニティออนไลน์ก็มีแฟนๆ คอมเมนต์กันบ่อยๆ ว่าเรื่องนี้มีศักยภาพในการทำภาค續สูง ไม่ว่าจะเป็นเนื้อหาที่ยังเหลือปมให้ไขหรือความน่าสนใจของโลกในเรื่อง ที่สำคัญคือผลตอบรับจากผู้ชมก็ดีมากด้วย ใครที่ชอบสไตล์ความอบอุ่นแบบนี้คงต้องลุ้นกันต่อไปว่าผู้ผลิตจะตัดสินใจทำต่อเมื่อไหร่

แฟรนไชส์ที่เล่าเรื่องยาวชอบสอดแทรกตอนที่ไม่ต่อเนื่องกับมังงะเพื่อให้จังหวะการตีพิมพ์กับการออกอากาศลงตัวและตอนที่ 140 ของ 'นารูโตะ' อยู่ในกรุ๊ปนั้นด้วย ถ้าต้องพูดแบบตรงไปตรงมา ตอนที่ 140 ไม่ได้มาจากมังงะของมาซาชิ คิชิโมโตะ แต่เป็นเนื้อหาออริจินัลของอนิเมะซึ่งมักเรียกกันว่า 'ฟิลเลอร์' ผมจำได้ว่าตอนหลังจากการต่อสู้หลักหลายตอน ทีมงานอนิเมะเลือกที่จะใส่เรื่องราวขยายของตัวละครรองหรือฉากที่เน้นอารมณ์เบา ๆ เพื่อรักษาจังหวะการออกอากาศและให้มังงะเดินหน้าไปก่อน วิธีนี้ทำให้แฟนอาจได้มุมมองเล็ก ๆ จากตัวละครที่ไม่ได้มีบทบาทมากในมังงะ การดูตอนฟิลเลอร์แบบนี้สำหรับผมเป็นเหมือนการเติมช่องว่าง: บางตอนทำให้ความสัมพันธ์ของตัวละครดูอบอุ่นขึ้น บางตอนก็แค่เบรกฮีตของซีรีส์ แต่ก็มีค่าในแง่ของการสำรวจมุมมองอื่น ๆ แม้ว่าจะไม่ขยายเส้นเรื่องหลักก็ตาม ตอนที่ 140 จึงเหมาะกับคนที่อยากดูความหลากหลายของโลกใน 'นารูโตะ' มากกว่าจะติดตามพล็อตจากมังงะเท่านั้น

ความแตกต่างระหว่างลูลู่ ลาล่ากับมังงะชัดเจนที่สุดที่รูปแบบการเล่าเรื่องและกลุ่มเป้าหมาย ลูลู่ ลาล่าเป็นวรรณกรรมจีนที่เน้นความโรแมนติกและชีวิตวัยรุ่น ตัวละครมักมีพัฒนาการทางอารมณ์ละเอียดอ่อน ส่วนมังงะญี่ปุ่นมีเนื้อหาหลากหลายกว่า ตั้งแต่แอคションจนถึงไซไฟ ผมชอบวิธีที่ลูลู่ ลาล่าใช้ภาษ poetic บรรยายความรู้สึก ในขณะที่มังงะใช้ภาพประกอบเคลื่อนไหวช่วยเล่าเรื่อง บางทีความอบอุ่นในลูลู่ ลาล่าก็เหมาะสำหรับวันที่อยากอ่านอะไรเบาๆ มากกว่ามังงะที่อาจต้องตามพล็อตซับซ้อน

พอได้ยินชื่อ 'Kashi no Ki Mokku' ครั้งแรก ผมนึกถึงความเหงาและบทเรียนที่ไม่หวานจนเกินไปที่อยู่ในเวอร์ชันนี้ ความแตกต่างของเวอร์ชันนี้คือมันไม่พยายามทำให้พินอคคิโอกลายเป็นนิทานสำหรับเด็กอย่างเดียว แต่กลับเน้นความเปราะบางและผลของการตัดสินใจของตัวละครเล็ก ๆ ในโลกที่โหดร้ายมากขึ้น ตอนหนึ่งที่ผมยังเก็บไว้คือฉากที่ตัวละครต้องเผชิญกับความโลภของผู้ใหญ่—ฉากนั้นให้ความรู้สึกหนักแน่นกว่าเวอร์ชันดิสนีย์หลายเท่า ดนตรีและงานภาพมักออกแนวเก่ามีเสน่ห์ ชวนให้หวนคิดถึงอนิเมะยุค 70–80 ถ้าอยากดูอะไรที่เป็นทั้งนิทานคลาสสิกและดีกรีดราม่า 'Kashi no Ki Mokku' เหมาะกับคนที่อยากเห็นมุมมองดิบ ๆ ของเรื่องพินอคคิโอ มากกว่าจะเป็นแค่บทเรียนสอนใจ มันให้ความรู้สึกเหมือนดูนิทานเล่มหนึ่งที่มีหน้าสีเข้ม ๆ แทรกด้วยบทร้องที่ติดหู — จบแล้วยังค้างอยู่ในหัวนานพอสมควร

เคยคุยกับเพื่อนในวงการนิยายแปลเมื่อเดือนก่อนเรื่องนี้พอดี! 'เจ้าหญิงลูน่า' เป็นผลงานของนักเขียนสาวชาวไทยที่ใช้ชื่อปากกาไว้ว่า 'วิภาวี' เธอเริ่มต้นจากการโพสต์เรื่องราวแบบตอนต่อตอนในเว็บนิยายก่อนจะโด่งดังจนได้รับการตีพิมพ์ ความน่าสนใจของวิภาวีคือลายมือการเขียนที่ผสมผสานระหว่างโรแมนติกแฟนตาซีกับแนวคิดเรื่องการเติบโตของตัวละครหญิงอย่างลึกซึ้ง หลายคนอาจคุ้นเคยกับผลงานก่อนหน้าของเธออย่าง 'เงามรกต' ที่ก็ได้รับความนิยมไม่แพ้กัน สไตล์การเล่าเรื่องของวิภาวีมักเต็มไปด้วยมิติของความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครที่ซับซ้อน แต่ยังคงความสนุกแบบงานอ่านเล่นไว้ได้อย่างสมดุล พอได้อ่าน 'เจ้าหญิงลูน่า' ตอนแรกก็สัมผัสได้ถึงลายเซ็นเฉพาะตัวของเธอเลย ทั้งการสร้างโลกสมมติที่ดูมีชีวิต และการพัฒนาตัวเอกให้มีชั้นเชิงมากกว่าภาพลักษณ์เจ้าหญิงทั่วไป นิยายเรื่องนี้พิสูจน์ให้เห็นว่าวิภาวีไม่ใช่แค่นักเขียนที่มีพรสวรรค์ แต่ยังเข้าใจจิตวิทยาของผู้อ่านวัยรุ่นอย่างลึกซึ้งด้วย