เชร็ค ภาค 2 พากย์ไทยโดยนักพากย์คนไหน

เสียงพากย์ไทยของ 'Shrek' ภาคแรกมักถูกพูดถึงบ่อยในกลุ่มคนดูรุ่นเดียวกับผม เพราะแต่ละเวอร์ชันที่ฉายในบ้านเราให้บรรยากาศต่างกันจนรู้สึกได้ ผมจำได้ดีว่าหนังเรื่องนี้มีการพากย์ไทยหลายครั้ง ทั้งเวอร์ชันฉายโรง พากย์สำหรับทีวี และพากย์ในดีวีดี/บลูเรย์ ซึ่งแต่ละเวอร์ชันจะมีเครดิตคนพากย์ไม่เหมือนกัน บางครั้งตัวละครหลักอย่างชเร็ค ฟิโอนา และอสูรกายม้า (Donkey) ได้เสียงจากนักพากย์มืออาชีพประจำสตูดิโอ ในขณะที่เวอร์ชันส่งทีวีอาจใช้เสียงจากคนดังเพื่อดึงผู้ชม ถาเป็นการจะรู้รายชื่อคนพากย์แบบชัดเจนที่สุด ให้ดูเครดิตตอนท้ายของเวอร์ชันที่คุณเคยดูหรือกล่องดีวีดี เพราะที่นั่นจะลงชื่อผู้พากย์และสตูดิโอพากย์เอาไว้ สำหรับผมแล้วการเห็นชื่อคนพากย์จริงในเครดิตทำให้รู้สึกเชื่อมโยงกับหนังมากขึ้น และยังชอบสังเกตว่าการเลือกเสียงมีผลต่อมุกและโทนของเรื่องอย่างไร

ฉันยังระลึกถึงความตื่นเต้นเวลาดูฉบับพากย์ไทยของ 'โซมะยอดนักปรุง' ครั้งแรก และอยากบอกว่ารายชื่อนักพากย์ฉบับไทยมักปรากฏในเครดิตตอนจบของแต่ละตอน ซึ่งเป็นแหล่งที่ชัดเจนที่สุดสำหรับข้อมูลแบบเต็มรูปแบบ โดยทั่วไปแล้วพากย์ไทยจะกำหนดให้คนพากย์หลักอย่าง โซมะ ยูกิฮิระ, เอรินะ นักิริ, เมกุมิ ทาโดโระ, ทาคุมิ อัลดิณิ, และอิคุมิ มิโตะ มีชื่อปรากฏพร้อมกับทีมพากย์ประกอบ หากต้องการข้อมูลรายชื่อนักพากย์ตามตัวละครแบบละเอียด ให้สังเกตตอนจบของแต่ละตอนหรือหน้าข้อมูลของดีวีดี/บลูเรย์ไทย เพราะส่วนใหญ่จะลงเครดิตไว้ชัดเจน คำแนะนำส่วนตัวคือเก็บภาพคร่อมเครดิตด้วย เพื่อย้อนดูได้เมื่ออยากรู้ว่าใครพากย์ฉากโปรดของเราอีกครั้ง

นานมากแล้วที่ฉบับพากย์ไทยของ 'เชร็ค' กลายเป็นเรื่องที่แฟนหนังบ้านเราพูดถึงบ่อย ๆ — และสิ่งที่ผมพบคือไม่มีคำตอบเดียวตายตัวให้บอกได้ทันทีว่าพากย์โดยใคร เพราะมีหลายเวอร์ชันอยู่ในตลาด ผมมักจะแยกเป็นสามกลุ่ม: เวอร์ชันฉายโรงภาพยนตร์, เวอร์ชันดีวีดี/บลูเรย์ที่วางขายในประเทศ, และเวอร์ชันออกอากาศทางโทรทัศน์ แต่ละเวอร์ชันอาจใช้ทีมพากย์คนละชุด ดังนั้นชื่อผู้พากย์จะต่างกันได้ การดูเครดิตท้ายเรื่องในแผ่นดีวีดีหรือในบรรยายของช่องที่ออกอากาศเป็นวิธีที่ตรงที่สุด ส่วนแฟน ๆ บางคนยังแชร์คลิปหรือภาพหน้าจอที่มีเครดิตบนโซเชียล ทำให้ตามชื่อได้ง่ายขึ้น สรุปสั้น ๆ ว่า ถ้าอยากรู้ชัด ๆ ให้ดูเครดิตของเวอร์ชันที่คุณเคยดู — ผมเองชอบเก็บแผ่นตั้งแต่สมัยก่อนแล้วมักจะจดชื่อผู้พากย์ไว้ ทำให้เวลามีคนถามผมมักจะบอกได้ทันทีว่าเวอร์ชันไหนใช้เสียงใคร

แว็บแรกที่ผมอยากบอกคือ ชื่อพากย์ไทยของ 'ม็อบไซโค 100' ภาค 3 มักจะถูกใส่ไว้ในเครดิตตอนท้ายของตัวซีรีส์บนแพลตฟอร์มที่ฉาย ผมมักเปิดดูเครดิตตอนจบบน Netflix หรือแพลตฟอร์มที่ขึ้นคำว่า 'พากย์ไทย' เพราะตรงนั้นจะบอกชื่อนักพากย์ไทยและสตูดิโอที่รับงาน ถ้าเป็นการออกแบบตลาดในไทย บางครั้งผู้จัดจำหน่ายจะปล่อยโพสต์บนเพจเฟซบุ๊กหรือทวิตเตอร์พร้อมรายชื่อนักพากย์ด้วย ซึ่งสะดวกมากเมื่ออยากยืนยันว่าใครพากย์ตัวละครหลักอย่างม็อบ รีเกน หรือดิมเพิล ในมุมผม ถ้าซีซันก่อนหน้านั้นมีพากย์ไทยและสตูดิโอเดิมรับงานต่อ มักจะได้เห็นทีมพากย์ชุดเดิมกลับมาอีกครั้ง แต่ถ้าพบว่าภาค 3 ลงในแพลตฟอร์มที่ต่างออกไป บางทีทีมพากย์อาจเปลี่ยนได้ ดังนั้นการดูเครดิตฉบับที่เรากำลังดูเป็นวิธีที่คลาสสิกที่สุดที่จะรู้ชื่อผู้พากย์ไทยจริง ๆ แล้วก็สนุกที่ได้ตามดูว่าเสียงไทยให้โทนแบบไหนกับตัวละครที่คุ้นเคยจากต้นฉบับด้วย

พากย์ไทยของ 'เชร็ค' ภาคแรกมักเป็นเรื่องที่คนคุยกันในกลุ่มเพื่อนเมื่อย้อนดูหนังเก่าๆ อีกครั้ง ผมชอบฟังพากย์ไทยเวอร์ชันดีวีดีที่ออกในบ้านเราเพราะเสียงที่ใส่ความดราม่าและมุขท้องถิ่นเข้าไปทำให้ตัวละครเข้าถึงคนดูไทยได้ง่ายขึ้น แต่ถ้าถามชื่อผู้พากย์เสียงตัวเอกในเครดิตอย่างชัดเจน ชื่อนั้นจะปรากฏอยู่ในหน้าปกหรือหน้าเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์ฉบับไทย ซึ่งเป็นแหล่งอ้างอิงที่ตรงที่สุดที่ผมมักกลับไปเช็กเวลาอยากรู้ข้อมูลแบบนี้ อีกเรื่องที่น่าสนใจคือบางครั้งมีหลายเวอร์ชันของพากย์ไทย — เวอร์ชันโรงกับเวอร์ชันโทรทัศน์อาจใช้คนพากย์คนละคน ทำให้บางคนจำเสียงที่ต่างกันได้ ผมจึงมักบันทึกไว้ในใจว่าเวลาจะตอบคำถามเรื่องชื่อผู้พากย์ ควรอ้างอิงจากเครดิตของเวอร์ชันที่ถามมาด้วย เพราะนั่นจะชัดเจนที่สุด

เสียงพากย์ไทยของ 'One Piece' มีหลายเวอร์ชันและผ่านนักพากย์หลายคนตลอดช่วงปีที่ออกอากาศ ทำให้เวลาใครถามว่าใครพากย์บ้าง คำตอบมักไม่ใช่รายชื่อสั้นๆ แต่เป็นชุดของเวอร์ชันกับทีมพากย์ที่ต่างกันไป ผมจำความได้ว่าตอนที่ดูในทีวีสมัยก่อน ท่อนพากย์จะมีทั้งเวอร์ชันที่ออกอากาศทางช่องฟรีทีวีและเวอร์ชันสำหรับดีวีดีหรือสตรีมมิ่ง ซึ่งแต่ละเวอร์ชันมักใช้สตูดิโอพากย์คนละเจ้าหรือการคัดเลือกนักพากย์ชุดใหม่ ทำให้เสียงของตัวละครหลักอย่างลูฟี่ โซโล นามิ หรือซันจิ อาจไม่เหมือนกันตลอดทั้งเรื่อง แม้ว่าจะเป็นคนไทยพากย์ก็ตาม ถ้าต้องการชื่อจริงของนักพากย์ไทยสำหรับตอนหรือเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่ง แนะนำให้ดูเครดิตท้ายตอนของเวอร์ชันที่คุณมี หรือเช็กรายละเอียดบนแผ่นดีวีดีและหน้ารายการของผู้ให้บริการสตรีม เพราะตรงนั้นมักระบุชื่อสตูดิโอและนักพากย์ครบถ้วน — นั่นเป็นวิธีที่ชัดเจนที่สุดในการจับคู่ชื่อกับเวอร์ชันที่คุณชอบ

เสียงพากย์ไทยของ 'Tokyo Ghoul:re' ซีซั่น 3 ไม่ได้มีการเผยแพร่อย่างเป็นทางการในวงกว้างตามที่ผมคาดหวังไว้ จนถึงตอนที่ฉันติดตาม อัพเดตหลักๆ ที่หมุนเวียนในไทยมักเป็นเวอร์ชันซับไทยมากกว่าพากย์ไทยแบบเต็มแผง ซึ่งหมายความว่าไม่มีรายชื่อนักพากย์ไทยสำหรับซีซั่นนี้ที่เป็นที่รู้จักทั่วไปหรืออ้างอิงได้ง่าย ผมเข้าใจว่าคนอยากรู้ชื่อตัวละครหลักที่พากย์เป็นใคร แต่ในกรณีที่ไม่มีพากย์ไทยแบบเป็นทางการ รายชื่อพากย์ไทยจึงไม่มีอยู่จริง ถ้ามีการพากย์ไทยในกิจกรรมพิเศษ เช่น คลิปโปรโมต หรืองานแฟนมีต อาจมีนักพากย์ไทยรับเชิญมาพากย์สั้นๆ แต่สิ่งเหล่านั้นมักจะไม่ถูกเก็บเป็นเครดิตอย่างเป็นทางการเหมือนกับพากย์เต็มซีรีส์ การขาดแคลนข้อมูลนี้ทำให้ยากต่อการรวบรวมรายชื่อที่แม่นยำโดยไม่อ้างถึงแหล่งที่ไม่น่าเชื่อถือ สรุปรวมความคือ ถ้าความคาดหวังคือจะได้รายการชื่อนักพากย์ไทยของ 'Tokyo Ghoul:re' ซีซั่น 3 ในรูปแบบซีรีส์ครบทั้งเรื่อง ความเป็นจริงที่ฉันเจอคือมีข้อมูลสาธารณะน้อยมากและเวอร์ชันที่แพร่หลายในไทยเป็นซับไทยมากกว่า ซึ่งทำให้ไม่มีรายชื่อพากย์ไทยแบบเป็นทางการให้เรียกใช้ได้ แต่ก็เข้าใจดีว่าการได้ยินเสียงที่เพิ่งถูกเปลี่ยนเป็นภาษาไทยอาจให้มุมมองใหม่ ๆ กับเรื่องนี้ ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคนจำนวนมากถึงยังรอคอยการเผยแพร่หรือการประกาศจากผู้จัดจำหน่ายอยู่

การได้ดู 'เชร็ค 2' ในเวอร์ชันพากย์ไทยครั้งแรกทำให้ฉันหันมาสนใจว่าการแปลเสียงเปลี่ยนความหมายของมุกและคาแร็กเตอร์ไปขนาดไหน ผมอยากเริ่มจากเรื่องเสียงของตัวละครหลักก่อน — น้ำเสียงของชร็คในต้นฉบับมีสำเนียงและลักษณะการพูดที่สื่อความเป็นคนต่างถิ่นและแข็งๆ แต่ในพากย์ไทยมักถูกปรับเป็นสำเนียงกลางที่ฟังเข้าถึงง่ายกว่า ผลลัพธ์คือความเป็น “กบยักษ์น่าเกรงขามแต่จริงใจ” ยังคงอยู่ แต่รายละเอียดเล็กๆ เช่นสำเนียงหรือเน้นคำบางตำแหน่งหายไป ทำให้มิติของตัวละครอ่อนลงบ้าง มุกตลกหลายชิ้นก็ถูกปรับกลายเป็นมุกท้องถิ่นหรือเปลี่ยนคำพูดให้สั้นลงเพื่อให้ตรงกับจังหวะภาพ เคล็ดลับที่เห็นได้ชัดคือมุกอิงวัฒนธรรมหรืออ้างอิงป๊อปคัลเจอร์ในต้นฉบับจะถูกแทนที่ด้วยการเล่นคำแบบไทย หรือเพิ่มสำนวนที่คนดูท้องถิ่นจะขำได้ทันที ส่งผลให้ความฉลาดลึกๆ ของมุกบางชิ้นอาจหายไป แต่แลกด้วยความฮาแบบเข้าถึงคนดูบ้านเราได้มากขึ้น เพลงประกอบและฉากเพลงมักถูกเก็บไว้เป็นต้นฉบับภาษาอังกฤษในโรงภาพยนตร์ แต่ในการฉายทางทีวีหรือดีวีดีบางครั้งจะมีการทำซับไทยหรือปรับเนื้อร้องเป็นไทย จังหวะการพากย์เองต้องย่อหรือขยายข้อความเพื่อให้เข้ากับการขยับปากของตัวละคร ซึ่งบางครั้งทำให้บทเกร็งหรือกระชับกว่าของเดิม แต่โดยรวมแล้วพากย์ไทยของ 'เชร็ค 2' ทำหน้าที่สำคัญคือทำให้หนังกลมกล่อมสำหรับผู้ชมที่อยากสนุกทันที แม้อาจแลกกับรายละเอียดเชิงวัฒนธรรมและความเฉียบของมุกต้นฉบับไปบ้าง

นี่คือคำตอบแบบแฟนๆ ที่ตามเรื่องพากย์ไทยของ 'สวรรค์ประทานพร ภาค2' มาโดยตลอด: ณ เวลาที่พูดถึงกันในวงการแฟนคลับ รายชื่อทีมพากย์ไทยของภาคสองยังไม่ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการจากผู้จัดจำหน่ายหรือช่องที่นำเข้าผลงานนั้นๆ ดังนั้นจึงยังไม่มีชื่อนักพากย์ไทยที่สามารถยืนยันได้แบบเด็ดขาด แต่จากประสบการณ์และพฤติกรรมการทำพากย์ของวงการไทย มักเห็นว่าเมื่อซีรีส์มีภาคต่อ หากลิขสิทธิ์และการพากย์ดำเนินโดยทีมเดิม นักพากย์ชุดเดิมของภาคแรกมักจะได้รับสิทธิเข้าพากย์ต่อให้ตัวละครหลักเพื่อความต่อเนื่องทางอารมณ์และโทนเสียง ซึ่งช่วยให้แฟนภาษาไทยรู้สึกคุ้นเคยมากขึ้นกับบทและสัมผัสของตัวละคร มุมมองส่วนตัวในฐานะแฟนที่ติดตามงานพากย์ไทยมานานคือการคาดหวังว่านักพากย์ชุดเดิมจะกลับมาทำงานเช่นกัน เพราะนอกจากเรื่องความต่อเนื่องแล้ว ผลงานที่มีการพากย์ซ้ำยังมักสร้างปฏิสัมพันธ์กับแฟนคลับให้เหนียวแน่น เช่นเดียวกับกรณีงานดังหลายชิ้นที่เห็นได้ชัดในอดีต ที่นักพากย์หลักของภาคแรกกลับมารับบทเดิมในการทำพากย์ภาคต่อ ทำให้เสียงและคาแรกเตอร์ที่ผูกพันกับผู้ชมไม่ถูกเปลี่ยนจนรู้สึกขาดช่วง แต่ย่อมมีข้อยกเว้นเมื่อบริษัทที่ซื้อสิทธิ์เปลี่ยน หรือเมื่อมีปัญหาด้านตารางงานและสัญญา ปัจจัยเหล่านี้ส่งผลให้บางครั้งนักพากย์ชุดใหม่เข้ามารับบทแทน ซึ่งก็อาจสร้างทั้งความตื่นเต้นและความกังวลให้แฟนๆ ได้เช่นกัน ในเชิงความรู้สึกของแฟนคลับ การได้ยินเสียงพากย์ไทยที่เข้ากับอารมณ์ของตัวละครเป็นสิ่งที่เพิ่มมิติในการดูไม่น้อย และการที่ภาคสองจะพากย์โดยใครก็น่าจะขึ้นกับการประกาศอย่างเป็นทางการของผู้ถือลิขสิทธิ์หรือสถานีที่นำมาออกอากาศจริงๆ ส่วนตัวแล้วรู้สึกตื่นเต้นและรอคอยที่จะได้ฟังพากย์ไทยชุดใหม่หรือชุดเดิม ไม่ว่าจะเป็นชุดเดิมที่ให้ความอบอุ่นคุ้นเคย หรือชุดใหม่ที่อาจมาพร้อมกับสไตล์การแสดงที่สดใหม่ ทั้งสองแบบมีเสน่ห์ในตัวเอง และสุดท้ายแล้วสิ่งที่สำคัญคือเสียงพากย์ต้องช่วยเสริมให้เรื่องราวของ 'สวรรค์ประทานพร ภาค2' ถ่ายทอดอารมณ์ได้ลึกซึ้งและสมบูรณ์สำหรับผู้ชมชาวไทย

พูดตรงๆ ฉันจำรายชื่อนักพากย์ไทยของทั้งสี่ภาค 'Shrek' ได้ไม่ครบจากความทรงจำ แต่พอจะสรุปภาพรวมให้เข้าใจง่ายได้ว่ามีการเปลี่ยนแปลงและรูปแบบการพากย์อยู่สองแบบหลักๆ ในเวอร์ชั่นฉายโรงหรือดีวีดี มักเป็นการใช้ทีมพากย์มืออาชีพที่เครดิตจะระบุชัดเจน: จะมีคนพากย์เป็นช็เร็ค เสียงคู่หูอย่างด็องกี้ เจ้าหญิงฟีโอน่า และตัวละครเด่นอื่นๆ เช่น พุซอินบูตส์, ลอร์ดฟาร์คอเวด, และมังกร ผู้ชมไทยมักจำได้จากสไตล์การพากย์ที่เป็นเอกลักษณ์ของนักพากย์แต่ละคน แต่พอไปออกฉายทีวีหรือแผ่นใหม่ๆ บ่อยครั้งจะมีการเปลี่ยนนักพากย์หรือปรับบทให้เข้ากับรสนิยมคนดู ทำให้ชื่อรายชื่อนักพากย์ในแต่ละฉบับไม่ตรงกันเสมอไป ถ้าต้องการรายการชื่อที่แน่นอนสำหรับแต่ละภาค แนะนำดูเครดิตท้ายเรื่องของแผ่นดีวีดี/บลูเรย์หรือข้อมูลจากเพจ/ฟอรั่มที่นักดูพากย์ไทยรวบรวมไว้ การจำแนกว่าใครพากย์ในฉบับโรง vs. ทีวี จะช่วยให้รู้ว่าชื่อไหนซ้ำกันตลอดทั้งสี่ภาคและชื่อไหนถูกเปลี่ยนไปตามฉบับ — นี่เป็นมุมมองจากคนชอบดูเวอร์ชั่นพากย์ที่ติดตามการเปลี่ยนแปลงมาเรื่อยๆ