เรื่องย่อของ ไฮคิว Ss4 จะเปลี่ยนเนื้อหาโครงเรื่องหลักอย่างไร

ทีมพากย์ไทยของ 'ไฮคิว' ซีซั่น 4 กลายเป็นเรื่องพูดคุยที่เห็นได้ชัดในชุมชนแฟนบอลเลยนะ ผมอยากเริ่มจากมุมอารมณ์ก่อนว่าความต่อเนื่องของเสียงพากย์มันสำคัญแค่ไหนต่อความผูกพันกับตัวละคร นักพากย์ที่ทำเสียงคารักษ์หรือโทนเฉพาะให้ตัวละครมานานทำให้เราจำได้ทันทีเมื่อได้ยินเสียงนั้นอีกครั้ง และการเปลี่ยนแปลงจะรู้สึกเหมือนสูญเสียบางอย่างไป ในเชิงปฏิบัติการ ผมมองว่าความเป็นไปได้ที่จะได้ทีมเดิมมีสูงหากสตูดิโอและผู้จัดจำหน่ายยังคงอยู่วงเดียวกัน การรักษานักพากย์ชุดเดิมมักเป็นประโยชน์ทั้งต่อแฟนและต่อผลงาน แต่ก็มีปัจจัยที่ทำให้ต้องเปลี่ยน เช่น ปัญหาตารางงาน สุขภาพ หรือข้อตกลงด้านลิขสิทธิ์ ซึ่งเคยเห็นในกรณีของงานพากย์อื่น ๆ อย่าง 'One Piece' ที่บางช่วงมีการปรับเปลี่ยนตัวนักพากย์แต่ก็พยายามคัดเลือกคนที่มีโทนใกล้เคียงเพื่อรักษารสชาติเดิม ท้ายที่สุด ผมเชื่อว่าถ้าทีมเดิมกลับมาพร้อมการกำกับเสียงที่ดี งานก็ยังคงให้ความรู้สึกเดิมได้ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนจริง ๆ ก็ให้โอกาสนักพากย์หน้าใหม่สักตอนหรือสองตอนก่อนตัดสิน เพราะบางครั้งการตีความใหม่ก็เพิ่มมิติให้ตัวละครได้ เห็นแล้วก็อดคาดหวังไม่ได้ว่าจะได้ยินเสียงที่คุ้นเคยอีกครั้ง แต่ก็พร้อมเปิดใจถ้าจะมีความเปลี่ยนแปลงที่ทำให้เรื่องดูสดขึ้น

เราเฝ้าติดตามข่าว 'ไฮคิว' มานานจนเห็นว่าซีซั่น 4 มันออกฉายจริง ๆ ในปี 2020 และนี่คือสิ่งที่ชัดเจน: ซีซั่น 4 ที่มีชื่อว่า 'Haikyuu!! To the Top' แบ่งการออกฉายเป็นสองช่วง ช่วงแรกออกอากาศต้นปี 2020 และช่วงที่สองออกอีกครั้งปลายปี 2020 ซึ่งแฟน ๆ หลายคนตื่นเต้นเพราะเป็นการกลับมาของทีมคาราสุโนะในแมตช์ที่เข้มข้นกว่าที่เคย ความรู้สึกตอนดูครั้งแรกมันเหมือนการนั่งรถไฟเหาะ — ฉากแข่งบางฉากมีการวางกล้องและจังหวะตัดต่อที่ทำให้หัวใจเต้นแรงมาก โดยเฉพาะรายละเอียดการพัฒนาการเล่นของตัวละครหลักที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ได้เก่งขึ้นแบบทันทีทันใด แต่เป็นผลจากการฝึกฝนและความเข้าใจกันในทีมทั้งหมด ในแง่ข้อมูลถ้าจะบอกแบบรวบรัด: ซีซั่น 4 ออกฉายจริงช่วงมกราคม 2020 สำหรับคอร์แรก แล้วกลับมาอีกครั้งช่วงตุลาคม 2020 สำหรับคอร์ที่สอง รวม ๆ แล้วมีประมาณยี่สิบกว่าตอน ทำให้แฟน ๆ ได้ดูทั้งแมตช์สำคัญและการเติบโตของตัวละคร ท้ายที่สุดแล้วการได้กลับมาดูซ้ำหลังจากผ่านไปแล้วก็ทำให้เห็นมุมเล็กมุมใหม่ ๆ ที่เราอาจพลาดตอนดูครั้งแรก แนะนำให้หาเวลานั่งดูต่อเนื่องถ้าอยากอินกับจังหวะการแข่งขันและฉากที่ใส่อารมณ์เข้าไปเต็มที่

ตอนแรกที่ดู 'Haikyuu!!' ภาค 4 ต้องบอกเลยว่ามีความเปลี่ยนแปลงหลายอย่างที่ทำให้ซีรีส์ก้าวไปอีกระดับ สิ่งที่สังเกตได้ชัดคือการเปลี่ยนสตูดิโอผลิตจาก Production I.G มาเป็นสตูดิโอใหม่ที่ยังคงรักษาเอกลักษณ์เดิมไว้ แต่เพิ่มความลื่นไหลในการเคลื่อนไหวของนักกีฬา โดยเฉพาะฉากแข่งที่เห็นเทคนิคใหม่ๆ อย่างการแสดงทิศทางลูกบอลด้วยเอฟเฟกต์แสง อีกจุดที่ต่างคือพัฒนาการของตัวละครรองอย่าง Tanaka และ Nishinoya ที่ได้พื้นที่ในการแสดงออกมากขึ้น แทนที่จะโฟกัสแค่ Hinata และ Kageyama แบบภาคก่อนๆ ทำให้ทีม Karasuno ดูสมบูรณ์แบบขึ้นจริงๆ

ความคิดแรกที่วิ่งเข้ามาคือมังงะต้นฉบับเป็นเส้นเลือดใหญ่ของ 'Haikyuu!!' เสมอ แล้ววิธีที่จะเชื่อมโยงกับ ss4 ก็มักจะมาจากจังหวะการเล่าและรายละเอียดเล็กๆ ที่อนิเมะเลือกเก็บหรือขยาย ผมมองว่าการออกตอนใหม่ของมังงะเพื่อเชื่อมกับอนิเมะไม่ได้เป็นเรื่องปกติ เพราะต้นฉบับมักจะเดินตามเส้นทางของตัวเอง—ถ้าไม่มีเหตุผลด้านเนื้อเรื่องหรือความตั้งใจของผู้เขียนจริงๆ ก็จะไม่เขียนบทใหม่มาแค่เพื่อต่อเนื่องกับทีวีซีรีส์ สิ่งที่เป็นไปได้มากกว่าและเราเคยเห็นจากผลงานอื่น ๆ คือการปล่อยชอตเสริม โอมเศษ หรือบทพิเศษที่ให้บริบทเพิ่มเติม เช่น การลงสีภาพพิเศษ บทสัมภาษณ์ผู้สร้าง หรือรวมเล่มพิเศษพร้อมคอมเมนต์ของผู้เขียน ซึ่งช่วยเติมอารมณ์ให้กับแฟนที่ดู ss4 แล้วรู้สึกอยากได้มุมมองลึกขึ้น ตัวอย่างการเชื่อมต่อที่ชัดเจนคือกรณีที่อนิเมะยกระดับฉากแข่งขันให้ยิ่งใหญ่ขึ้นโดยอิงจากมังงะต้นฉบับ—ฉากดวลสำคัญอย่างการชนะแบบพลิกล็อกจะถูกแต่งเสียงและมุมกล้องจนคนดูรู้สึกร่วมมากขึ้น แต่ถ้ามีบทพิเศษจากมังงะออกมา มันมักจะเติมช็อตหลังแข่งหรือโมเมนต์ที่อนิเมะแสดงไม่หมดให้สมบูรณ์ขึ้น ซึ่งก็ทำให้ ss4 ดูมีน้ำหนักขึ้นไปอีก ผมคงรอดูว่าถ้าผู้เขียนรู้สึกอยากแบ่งปันมุมใหม่ ๆ กับแฟน ผลิตภัณฑ์เสริมเหล่านั้นจะปรากฏขึ้นมาในรูปแบบไหน แต่วิธีที่ปลอดภัยที่สุดในการเชื่อมต่อยังคงเป็นการใช้องค์ประกอบเดิมจากมังงะมาเป็นฐานแล้วให้อนิเมะตีความต่อไป

แฟน 'ไฮคิว' ที่ติดตามมังงะมานานจะรู้สึกได้ทันทีเมื่อดูซีซัน 4 ว่าโทนและจังหวะบางอย่างถูกปรับให้เหมาะกับสื่ออนิเมะมากขึ้น — นี่ไม่ใช่แค่การย้ายภาพจากกระดาษมาสู่จอ แต่เป็นการตีความซีนให้ขยับ เขย่า และมีเสียงประกอบเข้ามาเติมอารมณ์ ในแง่โครงเรื่อง พล็อตหลักแทบไม่ถูกเปลี่ยนแปลง แต่การเรียงฉากและการขยายจังหวะต่างกันชัดเจน ตัวอย่างเด่นคือการแข่งขันที่ยาวและซับซ้อนอย่างการเจอกับ 'Inarizaki' ในมังงะบางพาร์ทจะถูกเล่าเป็นคัทสั้นๆ หลายหน้า แต่ในอนิเมะฉากเหล่านี้ถูกยืดออกเพื่อโชว์แอ็กชันและจังหวะการตบ-บล็อก ทำให้รู้สึกถึงความตึงเครียดของแต่ละแต้มมากขึ้น แถมยังมีฉากต้นฉบับจากอนิเมะ (original scenes) เล็กๆ น้อยๆ ที่เพิ่มบทพูดหรือโมเมนต์ให้ตัวประกอบได้รับสปอตไลต์มากขึ้น ซึ่งช่วยให้มู้ดของทีมและบรรยากาศสนามถูกถ่ายทอดชัดเจนกว่าในมังงะ อีกประเด็นที่ผมสนใจคือการจัดการมู้ดภายในตัวละคร มังงะมักใช้คอมเมนต์ในหัวหรือเฟรมตัดต่อเพื่อสื่อความคิด แต่อนิเมะแปลงสิ่งนั้นด้วยเสียงพากย์ โทนเสียง และดนตรี ทำให้บางจังหวะดูหนักขึ้นหรือซาบซึ้งกว่าเดิม ขณะเดียวกันรายละเอียดปลีกย่อยจากมังงะบางส่วนถูกตัดหรือย่อ เพื่อลดความยาวตอน เช่น มุกเล็กๆ ของตัวละครรองหรือแผงคอมเมนต์ข้างสนามบางอันอาจหายไป ซึ่งใครที่รักรายละเอียดในมังงะอาจรู้สึกขาดไปบ้าง แต่ผลคืออนิเมะได้ภาพเคลื่อนไหวสุดอลังการและความเข้มข้นของแมตช์ที่ทำให้ลุ้นจนตัวเกร็งได้อย่างเต็มที่ สุดท้ายแล้วผมคิดว่าเวอร์ชันทั้งสองเติมเต็มกัน: มังงะให้รายละเอียดเชิงเล่าและความเนียนของคาแรกเตอร์ ส่วนอนิเมะให้พลังภาพ เสียง และจังหวะที่ทำให้หัวใจเต้นตามบอลแต่ละลูก

บอกเลยว่าการมองหา 'ไฮคิว' ss4 พากย์ไทยแล้วอยากรู้เรื่องตอนพิเศษเป็นเรื่องที่แฟนๆ หลายคนเป็นเหมือนกัน ฉันคิดว่าความเป็นไปได้ขึ้นกับสองอย่างหลักคือสิทธิ์การจัดจำหน่ายในไทยและนโยบายของสตูดิโอที่ปล่อยของภาคพิเศษ โดยทั่วไป การปล่อย OVA หรือตอนพิเศษของอนิเมะที่มีการพากย์ไทยมักจะตามหลังการออกอากาศหลักค่อนข้างนาน บางครั้งผู้จัดจำหน่ายในไทยจะรอรวมไว้ในแผ่นบลูเรย์หรือเซ็ตดีวีดีที่มีโบนัสพิเศษ แต่ก็มีกรณีอย่าง 'Demon Slayer' ที่มีภาพยนตร์หรือซีรีส์เสริมซึ่งบางประเทศไม่ได้รับพากย์ครบถ้วน กระแสแฟนและยอดขายมีผลเยอะมาก ถ้าตอนพิเศษของ 'ไฮคิว' ถูกมองว่านำมาซึ่งมูลค่าในการขาย เจ้าของสิทธิ์ในไทยก็จะลงทุนพากย์ แต่ถ้าเป็นตอนสั้นหรือบอนัสดิจิทัล โอกาสที่จะมีพากย์ไทยก็จะลดลง ดังนั้นถ้าคาดหวังจะได้ยินพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ ให้ติดตามประกาศจากผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือช่องทางจัดจำหน่ายบลูเรย์ เพราะสองแหล่งนั้นมักเป็นตัวชี้ชะตาเรื่อง OVA พอสมควร

หลายคนอาจจะชอบโหวตตัวที่ตะบี้ตะบันพุ่งขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด แต่ในมุมมองของฉัน 'คาเงะยามะ โทบิโอะ' เป็นตัวละครที่มีการเปลี่ยนแปลงเชิงบทบาทมากที่สุดตลอดซีซัน 4 ของ 'ไฮคิว' เพราะการเติบโตของเขาไม่ได้เป็นแค่การเพิ่มพลังหรือทักษะ แต่เป็นวิวัฒนาการด้านทัศนคติและความเป็นผู้นำที่เริ่มเด่นชัดขึ้นเรื่อย ๆ ก่อนหน้านั้น คาเงะยามะมักถูกมองว่าเป็นคนตั้งใจจริงแต่เย็นชาและมุ่งมั่นกับการเป็น 'เซตเตอร์สมบูรณ์แบบ' คำว่าเปลี่ยนของเขาในซีซันนี้มีสองชั้น: ชั้นแรกคือความสามารถในการปรับตัวกับเพื่อนร่วมทีมและคู่หูสไปรเกอร์ เขาเริ่มหัดใช้เซตที่ล่อให้สไปร์เกอร์เล่นกับจังหวะต่าง ๆ ไม่ใช่แค่เซตมาตรฐานเดียว อีกชั้นเป็นการยอมรับบทบาทที่ต้องทำหน้าที่ประสานจังหวะ แก้ปัญหาเฉพาะหน้า และบางครั้งก็เลือกที่จะยอมให้คนอื่นฉายแสง ซึ่งทั้งหมดนี้สะท้อนผ่านฉากการฝึกและการแข่งขันที่เขาต้องรับมือกับคู่แข่งที่มีระบบการเล่นซับซ้อนกว่าเดิม การเปลี่ยนแปลงของเขาไม่ได้เกิดฉับพลันแต่ฉันรู้สึกถึงความค่อยเป็นค่อยไปที่ละเอียดอ่อน — วิธีที่เขาพูดกับฮินาตะตอนปรับจังหวะ การตัดสินใจในแมตช์ที่ต้องเสี่ยงเลือกเซตแบบคาดไม่ถึง หรือการเก็บอารมณ์เมื่อเกมตึงจนทำให้ทีมไม่เสียสมาธิ อย่างน้อยในฐานะแฟนที่ติดตามมานาน ฉากเหล่านี้ทำให้เห็นว่าเขาไม่ได้แค่เก่งขึ้นทางเทคนิค แต่กลายเป็นแกนกลางที่ทีมพึ่งพาได้ทั้งในเชิงแทคติกและด้านใจ ความเปลี่ยนแปลงแบบนี้ทำให้บทบาทของเขาจากคนที่เป็น 'พรสวรรค์เดี่ยว' กลายเป็น 'หัวใจของทีม' อย่างชัดเจน เป็นการเติบโตที่อบอุ่นและน่าประทับใจสำหรับฉัน

บอกเลยว่าซีซั่นล่าสุดของ 'Haikyuu!!' ทำให้ผมรู้สึกว่าการเล่าเรื่องโตขึ้นกว่าเดิมในทางที่เป็นผู้ใหญ่กว่าเดิม ทั้งด้านโทนและการให้เวลากับตัวละครรองมากขึ้นกว่าซีซั่นก่อน ๆ และนี่คือสิ่งที่ผมสังเกตเห็นจากมุมมองแฟนที่ติดตามมาตั้งแต่ต้น จังหวะการเล่าเรื่องถูกปรับให้ช้าลงในหลายจุด เพื่อเปิดพื้นที่ให้ฉากอารมณ์และความคิดภายในของนักกีฬาปรากฏชัดขึ้นกว่าเดิม ผมชอบการขยายฉากพูดคุยหลังเกมซึ่งไม่ได้เป็นแค่บทสนทนาโง่ ๆ แต่เป็นการเปิดเผยแรงกดดัน ความไม่แน่นอน และการตั้งคำถามในตัวเองของแต่ละคน ส่วนนี้ช่วยให้ความสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกทีมมีน้ำหนักมากขึ้นเมื่อกลับไปสู้ในแมตช์สำคัญ ด้านภาพและการกำกับฉากแข่งมีการใส่เทคนิคกล้องและการตัดต่อที่ดูร่วมสมัยกว่าเดิม — ช็อตสโลว์ที่เน้นจังหวะส่งลูก, การตัดสลับมุมกล้องที่ทำให้ความเร็วของเกมดูพลิกผันได้ชัดเจน และแสงสีในสนามที่เปลี่ยนอารมณ์ตามจังหวะการเล่น นอกจากนี้นักพากย์ได้รับช่วงเวลาที่เน้นน้ำเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อสื่อความคิด ซึ่งทำให้ฉากเงียบ ๆ มีพลังกว่าเดิม ผมรู้สึกว่าทีมงานกล้าเลือกที่จะอาศัยความเงียบมากขึ้นแทนการเติมบทพูดตลอดเวลา อีกจุดที่สะดุดตาคือการตัดเนื้อหาบางตอนจากต้นฉบับไปบ้างเพื่อรักษาจังหวะของซีรีส์ ซึ่งก็มีทั้งข้อดีและข้อเสีย — บางฉากที่แฟนมังงะรักถูกย่อให้สั้นลง แต่ในทางกลับกันฉากที่เป็นหัวใจของอารมณ์ถูกขยายให้ลึกกว่าเดิม ผมชอบการใช้เพลงประกอบแทรกในช่วงที่ตัวละครต้องตัดสินใจ เพราะมันทำให้ช่วงเปลี่ยนผ่านนั้นมีพลังมากกว่าการใช้บทบรรยายแบบตรงไปตรงมา สรุปแล้วซีซั่นนี้เลือกทางที่เน้นบรรยากาศและการเติบโตภายในของตัวละครมากขึ้น ทำให้ผมรู้สึกว่าแม้จะพลาดรายละเอียดบางอย่าง แต่แลกมาด้วยความหนักแน่นและความเข้มข้นที่จับต้องได้

พูดตามตรง เสียงพากย์ไทยของ 'ไฮคิว' ss4 ให้ความรู้สึกกระฉับกระเฉงและเข้ากับจังหวะการแข่งขันได้ดีมาก เสียงของตัวละครหลักถูกเลือกมาให้มีเอกลักษณ์เพียงพอที่จะไม่ทำให้ผู้ชมสับสนเมื่อดูหลายแมตช์ติดต่อกัน โดยเฉพาะบทพลังสูงอย่างฮินาตะที่ต้องส่งพลังและความสดใสตลอดเวลา พากย์ไทยมักใส่พลังในโทนสูงเวลาต้องการเน้นความตื่นเต้น ทำให้ฉากบุก-รับมีความเร้าใจทันที ส่วนตัวละครที่นิ่งและมีความสุขุมถูกให้เสียงที่หนักแน่นกว่า จังหวะการตะโกน การส่งเสียงทรงพลัง หรือการหอบเหนื่อยหลังจบแต้ม ถูกมิกซ์มาให้ชัดเจนและไม่กลบเสียงบรรยายหรือซาวด์เอฟเฟกต์ของการเล่น ลูกตบและเสียงกระทบลูกวอลเลย์ถูกรักษาเอาไว้ ทำให้รู้สึกว่าเสียงพากย์ไม่ได้ลดทอนพลังของซีนแอ็กชัน ด้านคำแปลและการปรับบท เส้นคำแปลไทยในเวอร์ชันพากย์พยายามรักษาน้ำเสียงของบทเดิมไว้แต่ก็มีการ localize เล็กน้อยเพื่อให้เข้ากับการฟังของคนไทย ซึ่งบางครั้งช่วยให้มุกตลกหรือความหมายเฉพาะวัฒนธรรมทำงานได้ดีขึ้น แต่ในบางจังหวะก็มีการตัดคำหรือปรับประโยคให้สั้นลงเพื่อให้ซิงก์กับปากนักพากย์ได้ดีขึ้น การแปลเชิงเทคนิคของศัพท์กีฬาเช่นตำแหน่งหรือเทกนิคบางอย่างทำได้ตรงและเข้าใจง่าย ผู้แปลพยายามไม่ใส่คำฟุ่มเฟือยแต่เน้นที่ความชัดเจน ทำให้คนดูที่ไม่รู้ศัพท์วอลเลย์ก็ยังตามเกมได้ไม่ยาก ฉากที่มีความในใจหรือโมโนล็อกเล็กๆ บางครั้งจะสูญเสียรายละเอียดนิดหน่อยเมื่อเทียบกับคำบรรยายต้นฉบับ แต่โดยรวมยังคงอารมณ์และโทนของตัวละครได้ดี คุณภาพการมิกซ์เสียงและระดับเสียงโดยรวมอยู่ในมาตรฐานที่ดีสำหรับสตรีมมิงสมัยใหม่ เสียงบรรยายจากผู้พากย์และซาวด์เอฟเฟกต์ของเกมถูกบาลานซ์ให้ฟังชัดทั้งบนหูฟังและลำโพง ทีมนักพากย์สามารถถ่ายทอดการสื่อสารภายในทีมและการสั่งงานในสนามได้ชัดเจน ซึ่งสำคัญต่ออนิเมะกีฬาที่ต้องพึ่งพาความเข้าใจแท็กติก พอดับเล็กๆ อย่างการลดน้ำหนักคำพูดเล็กน้อยเพื่อให้สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวปากหรือการตัดต่อบางฉากอาจทำให้สูญเสียลมหายใจในคำพูด แต่ไม่ได้ทำให้ความเข้มข้นของการแข่งขันลดลงมากนัก โดยรวมแล้ว เวอร์ชันพากย์ไทยของ 'ไฮคิว' ss4 เหมาะสำหรับคนที่อยากดูแบบผ่อนคลาย อยากได้ความเข้าใจชัดเจนและเสียงพากย์ที่เติมพลังให้ซีนแอ็กชัน ในขณะที่คนที่ต้องการรายละเอียดเชิงอารมณ์แบบลึกๆ อาจยังคงเลือกฟังเสียงต้นฉบับพร้อมซับ แต่ส่วนตัวชอบฟังพากย์ไทยเวลานั่งดูวนหรือรีแล็กซ์ เพราะมันให้ความสนุกทันทีและทำให้ผมฮึกเหิมไปกับทุกแต้มได้ง่ายขึ้น

แฟนๆ วอลเลอร์หลายคนคงสงสัยกันว่าซีซันล่าสุดของ 'ไฮคิว' จะมีพากย์ไทยให้ดูทางช่องไหนบ้าง ในมุมมองของคนที่ติดตามการฉายอนิเมะในไทยมาเป็นปี ผมมักเห็นแนวโน้มชัดเจนว่าเมื่อมีการทำพากย์ไทยอย่างเป็นทางการ มักจะโผล่บนแพลตฟอร์มสตรีมมิงก่อน เช่น 'Netflix' หรือแอปของผู้ให้บริการสตรีมมิงในประเทศ แล้วค่อยอาจมีการเผยแพร่ทางช่องโทรทัศน์ดิจิทัลหรือเคเบิลต่อไป การประกาศการมีพากย์ไทยมักมาจากเพจของผู้จัดจำหน่ายในไทยหรือช่องทางของสตูดิโอที่ดูแลลิขสิทธิ์ สำหรับคนที่ไม่อยากพลาด ผมแนะนำให้ติดตามประกาศอย่างเป็นทางการจากเพจและแอคเคานต์ของผู้จัดจำหน่ายไทย เพราะพวกเขาจะประกาศกำหนดการฉายและแพลตฟอร์มที่ได้ลิขสิทธิ์ เช่นเดียวกับที่เคยเกิดกับ 'One Piece' เวลามีการทำพากย์ไทยใหม่ ๆ การลงข้อมูลมักชัดเจนและมีรายละเอียดเรื่องวัน เวลา และว่าจะมีพากย์ไทยหรือซับไทยเท่านั้น สรุปสั้นๆ ว่าโอกาสมากที่สุดคือสตรีมมิงระดับประเทศจะได้พากย์ไทยก่อน ส่วนการออกอากาศทางทีวีต้องรอดูประกาศเพิ่มเติม แต่ถ้ามีประกาศจริง ๆ ผมจะตื่นเต้นไปด้วยแน่นอน