ใครเป็นผู้แต่งหมูเหมยซานและเรื่องย่อสั้นๆคืออะไร

ลองนึกภาพนิยายเล็กๆ ที่ชื่อ 'หมูเหมยซาน' วางขายบนเว็บนวนิยายโดยผู้แต่งนามปากกาที่ไม่ได้โด่งดังนัก — อารมณ์แบบนั้นเลย ผมเป็นคนชอบไล่ผลงานอินดี้ดังนั้นพอเห็นชื่อนี้ก็เดาได้ว่ามันมีโอกาสเป็นงานเขียนอิสระหรือแปลมาจากภาษาจีนที่สะกดไม่เหมือนกัน ผู้แต่งที่ชัดเจนในวงกว้างยังไม่เป็นที่รู้จักมากนัก จึงเป็นไปได้ว่าผลงานนี้ถูกสร้างขึ้นจากนักเขียนหน้าใหม่หรือเป็นนิทานท้องถิ่นที่ถูกรวบรวมและตั้งชื่อใหม่

เรื่องย่อโดยย่อที่ผมนึกขึ้นมาเมื่อเห็นชื่อนี้จะเอนไปทางนิยายนำสมัยผสมกับเรื่องเล่าพื้นบ้าน: ตัวเอกอาจเป็นคนธรรมดาที่มีฉายา 'หมู' เพราะลักษณะตัวอ้วนกลมหรือเพราะความน่ารัก ชื่อจริงคือ 'เหมยซาน' ซึ่งเติบโตในหมู่บ้านริมเขา เมื่อต้องเผชิญกับการย้ายถิ่น การถูกดูถูก หรือการต้องพิสูจน์ตัวเองต่อชุมชน เหมยซานจึงเริ่มออกตามหาความหมายของรากเหง้าและตำนานบนภูเขา การผจญภัยเต็มไปด้วยตัวละครรองที่มีสีสัน ทั้งคนแก่ผู้เล่าเรื่อง วิญญาณในป่า และความสัมพันธ์แบบครอบครัวที่ถูกทดสอบ ผมชอบโทนที่ผสมความอบอุ่นของชีวิตประจำวันกับความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ ซึ่งทำให้นึกถึงบรรยากาศแบบ 'Princess Mononoke' ผสมกลิ่นอายวรรณกรรมท้องถิ่น

โดยสรุป ผู้แต่งที่เป็นที่รู้จักยังไม่ชัดเจนและมีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นงานอิสระหรือการแปล ถาใดต้องการข้อมูลเชิงประจักษ์จริงๆ ก็อาจต้องค้นชื่อผู้แต่งที่แน่นอนหรือสำเนาฉบับต้นฉบับ แต่ในมุมมองการอ่าน ผมมองว่าเรื่องแบบนี้น่าจะถ่ายทอดเรื่องราวการเติบโต ความผูกพันกับบ้านเกิด และการค้นพบตัวตนได้อบอุ่นและกินใจ

ภาพหนึ่งผุดขึ้นมาเมื่อได้ยินชื่อนี้: เหมยซานเป็นเด็กสาวที่มีฉายาแปลกๆ ว่า 'หมู' เพราะนิสัยกินจุและตลก ผมมักชอบเรื่องเล่าที่มีมิติของตัวละครแบบนี้ ดังนั้นนิยายสั้น ๆ ฉบับนี้ในหัวผมเป็นเรื่องของการผจญภัยน่ารัก ๆ ที่ซ่อนบทเรียนชีวิตไว้เบา ๆ

พล็อตย่อที่ผมขอเล่าเล่น ๆ คือ เหมยซานพบแผนที่เก่าในบ้าน ทำให้เธอออกเดินทางขึ้นเขาเพื่อตามหาแหล่งน้ำศักดิ์สิทธิ์ ระหว่างทางเจอเพื่อนร่วมทางแปลก ๆ ทั้งสัตว์พูดได้และชาวบ้านที่ปิดบังความจริง จุดพลิกผันคือเมื่อเธอช่วยคนหนึ่งที่ถูกมองข้าม จนความจริงของตระกูลถูกเปิดเผยและชุมชนได้กลับมารวมกัน

ถ้าอยากให้ผมเปรียบเทียบสไตล์ ก็น่าจะเป็นแนวอบอุ่นผสมความแฟนตาซีเล็กน้อย คล้ายกับ 'My Neighbor Totoro' ในเชิงอารมณ์โอบอ้อมแต่มีปมให้คิด ผมรู้สึกว่าเรื่องราวแบบนี้เหมาะกับคนที่อยากอ่านนิทานสำหรับผู้ใหญ่ที่ให้ทั้งยิ้มและความอิ่มเอมในใจตอนจบ

มีความเป็นไปได้ว่าชื่อ 'หมูเหมยซาน' อาจเป็นการถอดเสียงจากชื่อจีนที่สะกดต่างกัน ในฐานะคนที่ชอบวิเคราะห์หัวข้อแบบลึก ผมมักนึกถึงสองความเป็นไปได้แรก: เป็นนามปากกาของนักเขียนออนไลน์ หรือเป็นชื่อเรื่องที่แปลมาจากนิยายจีนประชานิยม หากเป็นกรณีแรก ผู้แต่งอาจต้องการความคุ้นเคยจากผู้อ่านด้วยชื่อตัวละครที่ติดปาก หากเป็นกรณีหลัง ความหมายของคำแต่ละพยางค์มีบทบาทสำคัญ เช่น 'เหมย' มักเชื่อมโยงกับดอกบ๊วยหรือความงาม ส่วน 'ซาน' แปลว่าเขา ทำให้ภาพรวมชวนคิดถึงภูมิทัศน์และสัญลักษณ์ดั้งเดิม

ผมจะย่อเรื่องให้กระชับแบบเป็นข้อ ๆ เพื่อให้เห็นโครงเรื่องชัดเจน: 1) ตัวเอกมีชื่อเล่นว่า 'หมู' แต่จริงๆ แล้วมีชื่อว่าเหมยซาน เธอเดินทางจากหมู่บ้านขึ้นสู่ภูเขาเพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับบรรพบุรุษ 2) ในการเดินทางพบกับภูตป่าและชาวบ้านที่เก็บความลับของตระกูลไว้ 3) เรื่องมุ่งไปที่การยอมรับตัวตน ความเสียสละ และการแก้ปัญหาในชุมชน ซึ่งทำให้ตัวเอกเติบโตทั้งทางใจและสังคม

โทนของเรื่องถ้าเป็นไปตามที่ผมจินตนาการ มันจะเป็นนิยายอบอุ่นผสมกับจินตนาการพื้นบ้าน มีมุมมองเชื่อมโยงสังคมขนาดย่อมกับตำนานท้องถิ่น ถ้าชอบงานที่เล่าเรื่องคนธรรมดาแต่ซ่อนความลึกไว้ เหมยซานแบบนี้น่าจะโดนใจทีเดียว