ไฮคิว4 ฉบับแปลภาษาไทยจะวางขายวันไหน?

แฟนๆ หลายคนคงเฝ้ารอข่าวนี้เหมือนผม: ณ ตอนนี้ยังไม่มีประกาศวันวางขายฉบับแปลภาษาไทยของ 'ไฮคิว' ภาคที่ 4 อย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ไทยใดๆ ที่ผมติดตามอยู่ เรื่องแบบนี้มักจะเกิดขึ้นบ่อยกับผลงานดังๆ — มีช่วงเวลาหน่วงระหว่างประกาศลิขสิทธิ์ การแปล และการจัดพิมพ์จริง ทำให้ไม่สามารถระบุวันแน่นอนได้จนกว่าจะมีแถลงประจำจากสำนักพิมพ์ หากใครหมายถึงทั้งฉบับมังงะเล่มที่ 4 กับการออกอากาศซีซัน 4 ของอนิเมะ ก็ต้องแยกสองกรณีนี้ เพราะช่องทางและตารางวางขายจะแตกต่างกันไป: มังงะฉบับแปลจะขึ้นกับสำนักพิมพ์ที่ได้ลิขสิทธิ์ ส่วนอนิเมะซีซัน 4 เวอร์ชันซับ/พากย์ไทยหรือบลูเรย์ในไทยก็จะขึ้นกับผู้จัดจำหน่ายและแพลตฟอร์มสตรีมมิ่งที่ซื้อลิขสิทธิ์มาเผยแพร่

จากมุมมองของแฟนที่ติดตามประกาศ ผมมักจะสังเกตจังหวะพวกนี้ว่าเมื่อมีการประกาศลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการ มักจะตามมาด้วยคิวแปลและพิมพ์ในช่วง 3-6 เดือนต่อมา ขึ้นกับความพร้อมของสำนักพิมพ์และปริมาณงานแปลที่ต้องทำ ถ้าเป็นอนิเมะที่เพิ่งจบซีซัน ผู้ให้บริการสตรีมมิ่งบางรายจะนำขึ้นแพลตฟอร์มภายในไม่กี่เดือน แต่การมีพากย์ไทยหรือบลูเรย์แบบมีซับ/พากย์ไทยอาจลากยาวกว่ามังงะ เพราะกระบวนการลิขสิทธิ์และการผลิตสื่อฟิสิกส์ซับซ้อนกว่ามาก ผมเองเคยรอซีรีส์เรื่องโปรดนานกว่าที่คิดหลายครั้ง จนต้องเก็บเงินรอซื้อบลูเรย์ตอนมีโปรโมชั่น

ในช่วงเวลาที่ยังไม่มีประกาศ ผมมักเลือกวางแผนแบบไม่รีบเกินไป: เก็บคอลเล็กชันเล่มเก่าไว้ให้เรียบร้อย ติดตามข่าวจากช่องทางของสำนักพิมพ์ไทยที่มักจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องการแปล และสำรองงบสำหรับวันเปิดจำหน่ายเผื่อมีการลดราคาในช่วงพรีออเดอร์หรือวันแรกวางขาย การคาดการณ์วันวางขายจากเวอร์ชันญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องผิด แต่ต้องเผื่อเวลาสำหรับกระบวนการแปลและนำเข้าให้เหมาะสม เพราะหลายครั้งที่ประกาศมาเร็วแต่รายละเอียดการจัดส่งจริงอาจล่าช้าได้

สรุปความคิดแบบแฟนๆ เลยก็คือ ผมตื่นเต้นอย่างแรงที่จะได้เห็น 'ไฮคิว' ภาคที่ 4 ในฉบับแปลไทย แต่วางใจได้เลยว่าพอมีประกาศอย่างเป็นทางการจากสำนักพิมพ์ ข้อมูลวันวางขายจะตามมาและแฟนๆ จะได้เตรียมตัวซื้อหรือพรีออเดอร์ ผมคงกดสั่งล่วงหน้าแน่นอนเมื่อถึงวันนั้น เพราะความรู้สึกอยากอ่านต่อมันแรงจนเก็บไม่ไหว