I mean, it's not like there's one single hub for this stuff, but Archive of Our Own is basically the default library for a lot of fandoms, including 'Free!'. You'll have the best luck there. Just use the tag search—navigate to the 'Free!' fandom tag, then filter by the Haru/Makoto relationship tag. After that, you need to add the 'Explicit' rating filter. That's how you find the mature content. AO3's tagging system is a lifesaver, but also kind of a maze if you're new. I've found some real gems buried in there, stories that actually explore their dynamic beyond just the physical stuff, which is nice.
Sometimes I'll cross-check with FanFiction.net, but their content moderation is stricter, so a lot of mature work gets purged or hidden. It's less reliable for this specific ask. Tumblr used to be a wild west for this, with writers posting links or snippets, but it's gotten harder to search post-censorship. Now it's more about finding a good blog that reblogs that content and following the trail.
Honestly, the real trick isn't just finding it, it's sifting through the quality. A lot of lemons can feel pretty same-y, just hitting the expected beats. The ones that stick with me are the ones that feel in-character, where the intimacy stems from their years of built-up tension and deep understanding. I reread one last week that was set post-canon, with this slow, almost hesitant vibe that felt so true to them. Made the explicit parts hit way harder. That's the good stuff you have to hunt for.