The first thing that came to mind, and I'm surprised it hasn't been mentioned yet, is 'Aisha' or sometimes translated as 'Who Made Me a Princess'? The protagonist is in a similar bind with a destined tragic ending she needs to avoid, but the real similarity is the thematic backbone—how a woman navigates a world written against her, using her wits rather than just romance to survive. It's less about slapstick humor and more about emotional chess, but the core of a clever, self-determined lead is identical.
I'd also point you towards 'The Villainess Turns the Hourglass'. It has that direct, cutthroat revenge vibe and a heroine who is actively reshaping her own narrative, not waiting for a male savior. The power dynamics feel very satisfying in a similar way. Honestly, after reading so many passive leads, finding these stories feels like a breath of fresh air. Their main similarity isn't just the 'villainess' label, but the act of seizing narrative control.