Mag-log inChapitre 4
Point de vue de Crowe
La forêt engloutit nos pas, les feuilles claquant contre mes bras tandis que j'entraînais Scarlett plus profondément dans les bois. Sa main tremblait dans la mienne, mais elle garda le rythme, le souffle court, les yeux grands ouverts.
Bien.
La peur signifiait qu'elle était encore en vie.
Derrière nous, le rugissement de la créature déchira la nuit, faisant trembler les branches. Les oiseaux s'éparpillèrent de la cime des arbres. Même le vent sembla fuir.
Scarlett jeta un coup d'œil en arrière. « Il arrive encore ! »
« Ne le regarde pas », dis-je en resserrant mon emprise sur sa main. « Cours. »
Si elle le regardait trop longtemps, il sentirait sa panique.
S'il sentait sa panique, il accélérerait.
Et s'il accélère…
Non.
Je ne laisserais pas cela arriver.
Pas à elle.
Les arbres s'épaissirent, transformant le clair de lune en fines lamelles d'argent sur le sol. Je la guidai le long des sentiers les plus étroits, ceux que seuls les chasseurs connaissaient et où les humains n'avaient jamais mis les pieds. Ces bois appartenaient à des êtres comme moi bien avant la construction du premier village.
Scarlett l'ignorait, bien sûr.
Pas encore.
Une branche craqua bruyamment derrière nous. Lourdement. Trop lourd.
Scarlett trébucha. Je la redressai avant même que ses genoux ne touchent le sol.
« Crowe », haleta-t-elle, « tu saignes, tu es blessé… »
« J'ai connu pire. » Je ne ralentis pas. « Regarde droit devant. »
Un autre rugissement fit trembler le sol.
Scarlett tressaillit. « Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Pendant un instant, je ne répondis pas.
Car la vérité n'était pas simple.
Ni claire.
« On l'appelle un Voilé », dis-je finalement, le souffle court. « Mi-ombre, mi-chair. Un chasseur. »
« Un chasseur de quoi ? »
« De toi. »
Elle pâlit et trébucha de nouveau. Cette fois, je la rattrapai par la taille.
« Il veut ta lignée », dis-je. « C’est pour ça qu’il nous a suivis à travers les ruines. C’est pour ça qu’il ne t’a pas tuée sur le coup. »
Scarlett déglutit difficilement. « Quel rapport avec ma lignée ? Je ne suis personne… »
« Scarlett. » Je m’arrêtai si brusquement qu’elle faillit me percuter. Je la fis pivoter pour qu’elle me fasse face, en la soutenant par les épaules. « Tu n’es pas personne. Et tu n’aurais jamais dû être là-bas toute seule. »
« Je ne comprends pas… »
Un craquement assourdissant résonna derrière nous.
La créature avait atteint la lisière de la forêt.
Les branches s’écartèrent sous le passage de sa silhouette massive et déchiquetée qui se frayait un chemin à travers les arbres. Ses yeux dorés brillaient comme deux lanternes dans l’obscurité.
Scarlett eut le souffle coupé.
La créature inclina la tête vers elle…
…et sourit.
Ou du moins, elle essaya.
Sa bouche n'était pas faite pour exprimer des émotions humaines, alors son sourire paraissait brisé, forcé, comme une tentative maladroite de se faire passer pour de la joie.
Sa peur monta en flèche ; je la sentis comme une brûlure sur ma peau.
Je me plaçai devant elle.
« Plus question de fuir », dis-je doucement.
Scarlett me saisit le bras. « Crowe, tu ne peux pas combattre cette chose seul… »
« Je ne serai pas seul. »
Je levai la main vers le clair de lune.
Des ombres s'accumulèrent sous ma peau comme de l'encre.
Scarlett haleta. « Ton bras… »
La créature rugit, sentant le changement en moi.
Trop tard.
Mes os craquèrent d'abord. Une douleur vive, nette et familière. Mes muscles se contractèrent, des veines sombres se répandant sur ma poitrine. Ma vision s'éclaircit soudainement d'une clarté argentée.
Je sentis la bête en moi s'éveiller.
Scarlett recula en titubant. « Crowe… qu'est-ce que tu es ? »
La vérité me resta en travers de la gorge.
J'étais bien des choses.
Une gardienne.
Une arme.
Un monstre créé pour protéger une fille qui ignorait tout de son importance.
La créature bondit.
Je bondis plus vite.
Nous nous heurtâmes dans un fracas qui fit trembler les arbres. Des griffes me lacérèrent le dos ; je lui enfonçai l'avant-bras dans la gorge. Son souffle avait une odeur de métal brûlé et de terre humide.
Je la repoussai, l'enfonçant toujours plus profondément dans la clairière, mes talons s'enfonçant dans le sol.
Derrière moi, j'entendis Scarlett trébucher et murmurer mon nom.
Cela suffit à me faire brûler de rage.
Le Voilé frappa de nouveau, ses dents claquant à quelques centimètres de mon visage. Je l'attrapai par le crâne et le tordis violemment. Il poussa un cri strident, me griffant le flanc, tentant de se libérer.
Pas ce soir.
Pas sous ses yeux.
Je rugis en retour un son qu'aucune gorge humaine ne saurait produire et le projetai contre un arbre, brisant le tronc.
« Reste à terre ! » grognai-je.
Il n'obéit pas.
Il n'obéit jamais.
Les griffes de la créature me lacérèrent les côtes ; une brûlure, certes, mais pas assez pour m'arrêter. Je lui saisis le bras, le brisai à l'articulation, et la créature tomba à genoux.
Scarlett haleta. « Crowe… ! »
« Ça va », dis-je entre mes dents serrées. « Je peux guérir. »
La créature laissa échapper un sifflement déformé et brisé, puis se fondit dans l'ombre, disparaissant entre les arbres.
Disparue.
Pour l'instant.
Mais pas vaincue.
J'ai titubé, m'agrippant à un arbre pour me soutenir. Ma vision se brouillait.
Scarlett s'est précipitée vers moi. « Tu es gravement blessée, laisse-moi t'aider… »
« Tu ne peux pas toucher tes blessures », ai-je dit en lui saisissant le poignet avant qu'elle ne pose sa main sur la plaie ensanglantée. « Mon sang n'est pas… en sécurité. »
Elle s'est figée. « Crowe… dis-moi la vérité. Qui es-tu ? »
Je l'ai regardée, vraiment regardée.
Ses cheveux étaient emmêlés par la course. Des traces de terre maculaient sa joue. Sa poitrine se soulevait et s'abaissait sous l'effet de la peur et de l'épuisement. Mais ses yeux…
Ces yeux avaient la même flamme à laquelle j'avais juré fidélité il y a longtemps.
« Je suis lié à toi », ai-je dit doucement. « Par serment. Par le sang. Par le destin. »
« Cela ne répond pas à ma question. »
J'ai expiré lentement.
Très bien.
Elle méritait au moins une vérité.
« Je ne suis pas humaine », dis-je. « Et vous non plus. »
Ses yeux s'écarquillèrent.
Le silence se fit dans la forêt.
Pas un souffle de vent.
Pas un oiseau.
Aucune créature.
Seul son cœur battait la chamade dans la nuit.
« Scarlett… » Je m'approchai, la voix basse. « Tu es la dernière héritière vivante de la lignée du Sang du Voile. La seule lignée que les ombres ne peuvent corrompre. Celle qu'elles craignent… et celle qu'elles traquent. »
Elle secoua lentement la tête, reculant d'un pas.
« Moi ? Non, ça n'a aucun sens, je ne peux pas être… »
« Tu l'es », dis-je.
Sa voix se brisa. « Alors, que représentes-tu pour moi ? »
Je la regardai dans les yeux.
« Mon devoir. »
« Mon arme. »
« Ma malédiction. »
« Ma seule raison d'être. »
Mais je n'avais dit que la plus simple des vérités.
« Je suis ton protecteur. »
Elle eut le souffle coupé.
Avant que nous ayons pu dire un mot, le rugissement de la créature résonna plus profondément dans la forêt, plus proche que jamais.
Scarlett se tourna vers le bruit, terrifiée.
Je me plaçai de nouveau devant elle.
« Ça ne s’arrêtera pas, dis-je. Pas avant que nous atteignions le Sanctuaire. »
Elle déglutit difficilement. « Où est-ce ? »
« Loin. »
Je lui tendis la main.
« Cours avec moi. »
Elle hésita une seconde.
Puis elle prit ma main.
Et nous nous enfuîmes à nouveau dans l’obscurité.
Voici la traduction en français du chapitre 11, en conservant le style narratif, le ton et l’intensité du texte original :Chapitre 11Point de vue de ScarletIls ne m’ont pas laissée entrer dans la salle du Conseil par mes propres moyens.Ça, à lui seul, m’a tout dit.J’ai été escortée, deux sentinelles de chaque côté, armes visibles mais non brandies. Une démonstration de contrôle. Un rappel. Crowe marchait derrière moi, assez près pour que je le sente, mais pas assez pour intervenir.Les portes de la chambre se dressaient devant moi, hautes et gravées de symboles anciens qui vibraient faiblement à mon passage. Le Voile réagissait à cet endroit. Je le sentais tirer sur moi, comme s’il reconnaissait le poids de ce qui allait être décidé ici.Les portes s’ouvrirent.Le Conseil attendait dans un cercle de sièges de pierre, sept au total, vêtus de robes aux couleurs indiquant rang et allégeance. Leurs visages étaient durs. Fatigués. Effrayés.La peur était la pire de toutes.Lyra se ten
Chapitre 10Point de vue de ScarlettJe me réveillai en hurlant.Mon corps tressaillit violemment, mes poumons aspiraient l’air comme si j’avais été en train de me noyer. La douleur me frappa d’un coup – aiguë, profonde, partout. Ma tête donnait l’impression d’avoir été fendue en deux puis recousue de travers.« Doucement. Doucement. »Des mains maintenaient mes épaules contre le lit. Fermes. Familières.Crowe.Je forçai mes yeux à s’ouvrir.Le monde tournoyait : plafond de pierre blanche, lumières bleues tamisées, runes gravées dans les murs qui pulsaient comme des battements de cœur lents. L’air sentait le propre, mais en dessous flottait une odeur amère, brûlée.J’avalai péniblement. Ma gorge était à vif. « Le démon… »« Parti », dit Crowe doucement.Les souvenirs revinrent en fragments : le feu, la pierre qui hurlait, la lumière qui déchirait tout, Crowe qui se transformait, le Voile qui criait à l’intérieur de ma tête.J’essayai de me redresser.Une douleur hurla le long de ma co
Chapitre 9Point de vue de ScarlettLes yeux du démon ne me quittaient jamais.Ni Crowe. Ni Maera. Ni les sentinelles qui resserraient leur formation, les mains tremblantes.Moi.Comme si j’étais la seule chose qui comptait dans cette pièce.Le sol trembla de nouveau lorsqu’il fit un pas de plus en avant. La pierre se fendit sous son poids, des lignes rougeoyantes se propagèrent depuis ses griffes comme des veines remplies de feu.La chaleur me frappa le visage. Ma peau brûlait. Mes poumons luttaient à chaque inspiration.« C’est une erreur », déclara Maera d’un ton tranchant. « Reculez ! »Le démon rit lentement et profondément, comme un grondement de tonnerre roulant dans un canyon.« Elle ne peut pas », dit-il. « Elle est née en marchant vers moi. »La poigne de Crowe se resserra autour de mon bras. Je sentis non pas de la peur, non pas de l’hésitation, mais une rage à peine contenue.« Scarlett », murmura-t-il, urgent. « Quoi qu’il dise, n’écoute pas. »Le démon inclina la têt
Chapitre 8Point de vue de ScarlettAu moment où nos regards se croisèrent, mon corps réagit avant mon esprit.Ma poitrine se serra. Ma peau picota. La pression en moi – la même que celle que j’avais ressentie pendant l’entraînement – se réveilla, comme si on l’avait titillée.L’homme qui se tenait au bord du terrain d’entraînement semblait tout à fait ordinaire au premier regard. Taille moyenne. Cheveux sombres. Visage neutre.Mais le Voile hurlait.Pas à voix haute. À l’intérieur de moi.**Danger.**Son sourire s’élargit lorsqu’il vit que je l’avais remarqué.Ce sourire n’était pas amical. Il n’était pas non plus nerveux.Il était **satisfait**.« C’est lui », dis-je d’une voix rauque.Crowe se raidit à côté de moi. « Qui ? »« Celui qui observe », murmurai-je. « Il est… faux. »L’homme fit un pas en arrière, dans l’ombre.Puis il disparut.Il ne courut pas. Il ne se cacha pas.Il disparut comme de la fumée aspirée dans une fissure.« Bougez ! » cria Crowe.Le Sanctuaire sombra dans
Chapitre 7Point de vue de ScarlettJe me suis réveillée en hurlant.Mon corps s’est redressé d’un coup, les poumons en feu comme si j’étais restée trop longtemps sous l’eau. Mes mains se sont portées à ma poitrine, comme si quelque chose s’était arraché de moi pendant mon sommeil.Mais j’étais toujours entière.Des murs de pierre nue m’entouraient, gravés de symboles pâles qui luisaient doucement comme des braises mourantes. L’air sentait l’eau claire, la terre, quelque chose d’ancien et de calme.Le Sanctuaire.Mon cœur battait encore à tout rompre quand la porte s’ouvrit dans un grincement.Crowe entra.Il se figea en me voyant éveillée.« Tu es vivante », dit-il.Je clignai des yeux. « C’est généralement comme ça que ça se passe quand on se réveille. »Il laissa échapper un souffle qu’il n’avait visiblement pas conscience de retenir. « Tu es restée inconsciente presque une journée entière. »« Quoi ? » croassai-je. Ma gorge était sèche. « Je n’étais sur la plateforme que quelques
Chapitre 6Point de vue de ScarlettJe tremblais de tout mon corps.Pas à cause du froid.Pas seulement à cause de la peur.Mais à cause de ce que j’avais fait.La forêt autour de nous était d’un silence surnaturel, comme si tout ce qui vivait avait décidé de retenir son souffle. Les arbres se dressaient figés. Les feuilles ne bruissaient plus. Même le vent s’était tu.Je fixais mes mains.Elles paraissaient normales. Pas de lumière. Pas de fumée. Pas de fissures dans ma peau.Mais je savais à quoi m’en tenir.Quelque chose était passé à travers moi – quelque chose d’immense et d’ancien – et ça ne m’avait pas demandé la permission.Crowe s’agenouilla devant moi, ses mains fermement posées sur mes épaules. Ses yeux scrutaient mon visage, vifs et attentifs, comme s’il cherchait des signes de possession ou pire encore.« Scarlett », dit-il lentement. « Reste avec moi. Regarde-moi. »« Je… je ne voulais pas », murmurai-je. Ma voix semblait lointaine, comme si elle ne m’appartenait plus. «







