الفصل الرابع – لونا تحصل على الوظيفة

عند دخولها غرفة الاجتماعات، شعرت لونا بالتوتر، لكنها كانت مصممة على بذل قصارى جهدها. كانت تلك اللحظة حاسمة ليس فقط للشركة، بل لمستقبلها أيضاً.

وبينما كانت ترتب المواد، لاحظت رودريغو وخوليو يراجعان الوثائق بتعبيرات صارمة.

— نحتاج أن يسير هذا الاجتماع دون عوائق، آنسة فرنانديز. هل فهمتِ؟ — حدق بها رودريغو بكثافة جليدية.

— أنا هنا للمساعدة، سيدي. إذا أمكن، أبلغوني إن كانت هناك نقاط محددة تفضلون إعطاء أولوية لها في الترجمة. — بقي صوتها ثابتاً، رغم أن قلبها كان يخفق بقوة ضد أضلاعها.

استمرت نظرة الرئيس التنفيذي عليها كوزن مادي. وقبل أن تتمكن من الرد، فُتح الباب. دخلت هانا تقود الشركاء الفرنسيين. الصدمة في عيني السكرتيرة عند رؤية لونا في قلب الحدث لم يلاحظها إلا سابرينا — التي كانت على علم "باختفاء" السيرة الذاتية، بفضل خوليو. وعندما صرفها رودريغو، ألقت هانا نظرة قاتلة على منافستها قبل أن تغادر. كتمت سابرينا ضحكتها.

وبينما كان الفرنسيان — رجلان ببدلات أنيقة وابتسامات محسوبة — يحييان رودريغو، لاحظت لونا الهيبة التي ينبعثان بها. خوليو، المدرك لتوترها، أخذ يدها وقادها بهدوء إلى زاوية. لم يفت هذا الإجراء رودريغو، الذي ضاقت عيناه كالسكاكين.

— لا تخافي، لونا — همس خوليو، وإبهامه يداعب معصمها. — إنهم لا يعضون. — كانت ابتسامته دعوة للتواطؤ. — حافظي على هذه الوضعية. وكما قالت أختي: لقد ولدتِ لتتألقي هنا.

اتبعت لونا نصيحة خوليو. مبقيةً على ابتسامتها، جلست بالقرب من الشريك الأكبر الفرنسي، لكن برداً في بطنها غمرها عندما التقت بنظرة بيير، الذي كان يراقبها كصقر يقيم فريسته.

— آمل أن هذه المترجمة — وهي صغيرة جداً — يمكنها مساعدتنا في فهم ما يُعرض هنا بوضوح — علق الفرنسي، ولهجته تحمل تحدياً خفياً.

أخذت لونا نفساً عميقاً، وكلمات خوليو تتردد كتعويذة. ثم بفرنسية لا تشوبها شائبة، أجابت:

— Je ferai de mon mieux pour que tout soit clair.

(سأبذل قصارى جهدي لأجعل كل شيء واضحاً)

الصوت العذب والنطق الدقيق أثارا همهمات استحسان. حتى رودريغو رفع حاجبيه قليلاً، مندهشاً.

بدأ الاجتماع، وانغمست لونا في الترجمة. لكن عندما تناولوا طريقة جديدة للتقشير الكيميائي، توقفت عند تعبير لا يمكن ترجمته. ثقل الصمت كالرصاص.

— آنسة فرنانديز! — قطع صوت رودريغو الهواء كالسوط. — ماذا قصد؟

نظرت إليه، والتحدي يشعل شرارة في عينيها:

— ربما يمكننا إعادة الصياغة: يتعلق الأمر بتحديد الأسواق التي تتكيف مع ابتكار المنتج، حيث أنهم يراهنون على علاجات ثورية.

الشرح بفرنسية بطلاقة جعل بيير يبتسم، متوجهاً إلى رودريغو بالبرتغالية المقطعة:

— تهانينا، سيد ألكانتارا! سكرتيرة جميلة وذكية!

المديح لوّن خدي لونا بالاحمرار، بينما كان رودريغو يراقبها بتعبير لا يُقرأ.

تصاعد التوتر عندما طوى بيير ذراعيه:

— نحن بحاجة إلى نهج أكثر تعاوناً!

رفع رودريغو صوته، مندفعاً:

— لن نتخلى عن أفكارنا لإرضائكم!

شعرت لونا بأن الهوة تتسع، فتحدثت بجرأة فاجأت حتى نفسها:

— إذا سمحتم لي... ربما حل وسط يفيد كلا الطرفين.

كان الصمت مفاجئاً لدرجة أن همهمة مكيف الهواء أصبحت مسموعة. كل العيون — بما فيها عيون رودريغو الجليدية — تثبت عليها.

— سيد ألكانتارا — قالت لونا، بتوقف محسوب — ربما يمكنكم شرح رؤيتكم بطريقة أكثر شخصية. هذا قد يساعد في خلق تواصل هنا.

نظر إليها رودريغو، مندهشاً، لكنه أومأ:

— لديكِ حق، آنسة فرنانديز. بيير — التفت إلى الفرنسي — دعني أشارككم قصتنا وما قادنا إلى هذا الاقتراح.

بعد بضع دقائق، لاحظت لونا أن الأجواء أصبحت أكثر دفئاً. كانت ترى الآن رودريغو مختلفاً: رجل شغوف برؤيته، لكنه مستعد للاستماع. بينما كان يتحدث، صوته الجهير والجذاب — المحمّل بالاقتناع — أسرها. حتى بيير كان يميل إلى الأمام، متقبلاً.

عند انتهاء الاجتماع، اقترب منها خوليو في الممر بابتسامة عريضة:

— مبروك، جميلة! كنتِ رائعة — تماماً كما توقعت!

ظهرت سابرينا خلفهما، معانقة لونا من كتفيها:

— كنتِ ببساطة مذهلة! الفرنسيون لم يتوقفوا عن مدحكِ.

ابتسمت لونا، متوردة:

— شكراً! كان... تحدياً. خاصة عندما كاد السيد ألكانتارا وبيير أن يتصادما.

— لكنكِ وسّطتِ كدبلوماسية بالفطرة — أثنت سابرينا، ضاغطة على ذراعها.

اتكأ خوليو على الحائط، وعيناه تلمعان:

— أنا متأكد أن الوظيفة لكِ. صديقي قد يكون عنيداً، لكنه لا يخلف الوعود.

ابتسامة لونا أصبحت ببساطة مشرقة. لذلك واصل خوليو:

— كنت أعرف أنكِ ستنجحين! لديكِ طريقة في إيجاد السبيل لتحقيق ما تريدين. — قال بنظرة إعجاب.

— شكراً، لكنني أيضاً أشكركما، أنتما من منحاني القوة. خاصة أنت... في الواقع، لا أعرف كيف أرد الجميل.

مبتسماً، رفع إبهامه كعلامة إيجابية:

— ابدئي بتعلم ألا تناديني بـ"سيد" بعد الآن. بهذه الطريقة أشعر بأنني شيخ!

وافقت سابرينا، ضاحكة:

— هذا صحيح! من اليوم فصاعداً، لا "آنسة" أيضاً. سنكون زملاء!

ابتسمت لونا. وبينما كانت تناديهم بأسمائهم، جرى الحديث بشكل طبيعي — رغم أن نظرة خوليو الثاقبة كانت تسبب لها الإحراج.

— هل تعتقد أن الشركاء سيوافقون على الاقتراح؟ — سألت لونا، مغيرّة الموضوع، لكن بابتسامة ما زالت ترقص على شفتيها.

— آمل ذلك. لكن بغض النظر عن النتيجة، لقد تألقتِ اليوم. — قال خوليو، مما جعلها تشعر بالتقدير.

وبينما كانوا يسيرون، أدركت لونا أن الاجتماع كان أكثر من مجرد اختبار: فرصة لإثبات قيمتها. في "بيل فام"، كانت ترى الآن طريقاً للنمو.

— لنحتفل! ما رأيكم بكوب من القهوة؟ — اقترح خوليو.

تمسكت سابرينا بالفكرة:

— ممتاز، يا أخي! أنا أموت من أجلها!

عندما مروا بغرفة رودريغو، ترددت لونا:

— آسفة، أحتاج إلى معرفة حكم السيد ألكانتارا على أدائي.

أخذ خوليو يدها وقبلها بطريقة احتفالية:

— كما قلت: إنه ليس كاذباً ولا غبياً ليخسر سكرتيرة ممتازة مثلك. هذه الوظيفة لكِ بالفعل!

في تلك اللحظة، فُتح باب المكتب. رودريغو، عند رؤية المشهد، قطّب حاجبيه وتنحنح:

— آنسة فرنانديز، هل يمكننا التحدث؟ أم لديكِ موعد أكثر أهمية؟

رفعت ذقنها، هادئة:

— لا، سيد ألكانتارا. يمكننا التحدث الآن.

— ممتاز. ادخلي. — أمر، ملقياً نظرة جليدية على خوليو، الذي ظل غافلاً، منغمساً في لونا.

سابرينا، المدركة للتوتر، جرت أخاها من ذراعه:

— هيا، خوليو! هذه القهوة لن تحضر نفسها...