LOGINمن منظور فريدريك
لا أعرف ما الذي جعل جدتي تطلب مني مرافقة هذه الفتاة. يا إلهي! سيارتي لم تحمل يومًا غريبة مثل ماثيلدا.
وماذا لو كان شعرها الأحمر المجعد يوسّخ المقعد الخلفي؟ وهل مؤخرتها نظيفة بما يكفي لتجلس في سيارتي الفاخرة؟
أنا منزعج جدًا.
لحسن الحظ، باولا لطيفة ومتفهمة إلى حدٍّ ما. لم أخطئ حين اخترتها لتكون حبيبتي.
قربنا خلال الأشهر الثلاثة الماضية أقنعني بأنها ستكون زوجتي المستقبلية. آه، يبدو هذا كأنه مزحة… لكنني حقًا أحبها كثيرًا.
يمكن القول إن باولا كانت أول امرأة تدفعني لأخذ الأمور بجدية. حتى الآن، كانت النساء والجمال مجرد لعبة لا أهتم بها.
لكن باولا جاءت وأعطتني انطباعًا مختلفًا، استطاعت أن تفتح قلبي لتقبّل الحب. فهمتُ معها معنى العلاقة الجادة. جمال وجهها وطيبة قلبها لا شك فيهما.
لكن للأسف، يبدو أن جدتي لا توافق على باولا. في كل مرة أتحدث فيها عن مدى تقاربنا، تكون باردة وغير مبالية.
"هنا يكفي."
صوت ماثيلدا جعلني أضغط على الفرامل بشكل غريزي. وصلنا إلى متجر فارغ ليس بعيدًا عن منزلها.
"أسرعي، وقتي ليس فقط لإيصالك! لولا جدتي، لما أحضرتك معنا أصلًا."
"عزيزي، انتبه لأسلوبك"، قالت باولا.
"شكرًا يا باولا. أنا أيضًا لم أكن لأرغب بالمجيء معك لولا السيدة روزا!"
نظرتُ إلى ماثيلدا التي ردّت على كلمات باولا. كيف تجرؤ على رفع صوتها عليّ؟ بعد أن أغلقت الباب، لمست باولا وجهي برفق.
"لماذا أنت غاضب هكذا؟" سألت.
"ألم تسمعي ما قالته؟ إنها مجرد امرأة ضعيفة، وليس لها الحق أن ترد عليّ بوقاحة!"
"أنت تعرف من أي طبقة تنتمي ماثيلدا، أليس كذلك؟ هل من المهم حقًا أن ترد عليك بلطف؟ أليس من الأفضل أن تفهم أن عالمنا وعالمهم مختلفان تمامًا؟"
لم أتوقع هذا الرد من باولا. لم أظن أنها قاسية إلى هذا الحد. أعني… هذا يعجبني فيها، لطيفة وقاسية في نفس الوقت، كأنها وردة. الآن هي ترى ماثيلدا كشخص لا يستحق أن يكون قريبًا منا.
"تعلمين؟ ظننت أنك ستقفين إلى جانب ماثيلدا. يبدو أن اختياري لم يكن خاطئًا. لا نحتاج إلى التقرب من أشخاص مثلها، يومًا ما سيستغلون طيبتنا. هذا أمر مُجرّب."
ابتسمت باولا ابتسامة واسعة. شفاهها الحمراء بدت مغرية لدرجة جعلتني أرغب في تقبيلها فورًا. اقتربت ببطء، وعندما لم يعد يفصل بيننا سوى سنتيمتر واحد، فُتح باب السيارة الخلفي فجأة.
"آه… آسفة."
عادت ماثيلدا بحقيبة على ظهرها. تلك النظرة المزعجة كانت واضحة وهي ترى لحظتنا التي انقطعت بسببها.
"هيا يا عزيزي، دعنا نوصل ماثيلدا بسرعة."
نظرتُ إلى ماثيلدا بغضب، وضغطت على دواسة الوقود فورًا للعودة إلى منزل جدتي.
يا إلهي… لو لم تدخل، لكانت قبلتي الأولى مع باولا قد حدثت. لم ألمسها من قبل. وهذا ما يجعلني واثقًا منها أكثر. باولا مختلفة تمامًا عن كل النساء اللواتي عرفتهن.
نظرت إلى ماثيلدا عبر المرآة الخلفية، فرأيتها تحدّق بصمت من النافذة.
"لا أعرف ما خطتك القادمة، لكن هناك شيء يجب أن تفهميه… لن تتمكني أبدًا من استغلال جدتي، ماثيلدا."
"عزيزي، لماذا قلت هذا لماثيلدا؟ أنا متأكدة أن فتاة مثلها لا تحمل نوايا سيئة… حتى لو كان مستواها مختلفًا عنا"، قالت باولا.
نظرتُ إليها وابتسمنا معًا.
لا أعلم… لطالما اعتقدت أن ماثيلدا قد تستغل طيبة جدتي. لا يمكننا معرفة ما يدور في عقل فتاة ضعيفة وفقيرة مثلها.
أحيانًا، من الضروري تحذيرهم منذ البداية. لحسن الحظ، تدخلت باولا وساعدتني في توضيح هذه النقطة.
"واو، كلماتك جرحت ماثيلدا… انظر كيف تحاول كتم دموعها، فريدريك."
نظرت إلى الخلف، فرأيت ماثيلدا تمسح دموعها. لم تقل شيئًا عن كلامنا.
"لا أحتاج دموعك، ماثيلدا. أريدك فقط أن تفهمي أنك لن تستغلي عائلتي أبدًا. جدتي طيبة، لكنني لست غبيًا. مفهوم؟ إذا فهمتِ، فمن الأفضل أن تبقي يومًا واحدًا فقط في منزلنا."
بقيت ماثيلدا صامتة تمامًا، لم تتحرك حتى، ولم يصدر عنها أي صوت.
كنت أظن أننا سنتجادل… لكنها ضعيفة جدًا لمواجهتي. تحتاج أن تكون أكثر جاذبية، هاها.
**
"ماثيلدا، لماذا تبكين؟"
سؤال جدتي جعلني أقلق قليلًا. أخشى أن تخبرها بما قلناه في الطريق.
"أم… لا شيء. لم أبكِ، فقط دخل الغبار إلى عيني. بالمناسبة، السيدة روزا، يجب أن أعود إلى العمل. سأرجع بعده… آسفة، لقد تركت والدي تحت الرعاية."
جيد… هي بارعة في إخفاء الأمور.
"حسنًا يا جدتي، يمكننا الآن الذهاب لتناول الغداء. هيا، أنا جائع جدًا."
كانت ماثيلدا قد ابتعدت عنا بالفعل. نظرت إليّ بطرف عينها وهي تمر بجانبي، فأعدت لها نظرة ساخرة.
"ماثيلدا، انتظري. بعد العمل، انتظرينا في مكان عملك. أنا وفريدريك سنأتي لاصطحابك."
عبست فورًا وقلت: "ماذا؟ ماذا تقصدين يا جدتي؟"
"أردت فقط أن أطلب منك ومن ماثيلدا الخروج قليلًا… أنتما الاثنان فقط، ولن تحتاجي أنتِ للمجيء"، قالت وهي تنظر إلى باولا.
نظرت إلى ماثيلدا، وكانت ملامحها جادة.
"حسنًا، يمكنكِ الذهاب يا ماثيلدا… هذا كل ما أردت قوله."
استدارت ماثيلدا وغادرت مسرعة.
أنا منزعج… ولا أفهم ما الخطة التي تفكر بها جدتي.
"جدتي، لماذا تضعين خطة غريبة كهذه؟ إلى أين سنذهب هذا المساء؟ أنا وباولا لدينا—"
"شش… لا أريد سماع اعتراضاتك، فريدريك. قراري واضح. سنذهب بدون باولا."
لم أستطع سوى أن أتنهد بعمق وأنا أتبع خطوات جدتي.
أعتقد أنني سأُلغي هذا الغداء. مزاجي تحطم تمامًا. حتى لم أعد أجد راحتي عندما تلمسني باولا.
هذا جنون…
ماثيلدا أفسدت كل شيء!
FREDRIC'S POVيقع خزنة عائلة "سميث-جونز" على عمق ثلاثة طوابق تحت الأرض أسفل القصر.الهواء هنا باردٌ دائمًا، جاف، ومضمخٌ برائحة المعدن القديم. الجدران مغلفة بطبقة من الفولاذ بسُمك عشرين سنتيمترًا، بينما يتطلب الباب الرئيسي ثلاثة تركيبات أرقام مختلفة بالإضافة إلى بصمة الإصبع لفتحه. هنا تحفظ جدي مجموعة الألماس التي جمعتها عائلتنا على مدار أربعة أجيال.وهنا تمامًا... نصبتُ فخي.تساءل "ماركوس" وهو يقف خلفي، وصوته يتردد بصداءٍ في الممر الخرساني الضيق: «هل أنت متأكد من أن هذا ضروري يا "فريدريك"؟ دعوة عارضة أزياء إلى الخزنة الخاصة؟ هذا ليس إجراءً قياسيًا.»وضعتُ بصمتي على اللوحة وأنا أجيبه: «ومنذ متى وأنا أهتم بالإجراءات القياسية؟» ومض الضوء الأخضر. تك. بدأ الباب الفولاذي يفتح بأزيزٍ ثقيل. «ثم إن هذا من أجل الحملة الإعلانية. الفريق الإبداعي بحاجة لصور ألماس تاريخية للمحتوى الرقمي الخاص بـ 'Eternal Frost'. إنها حجة مثالية.»تنهد "ماركوس": «وما هو السبب الحقيقي؟»لم أُجب. لم أكن بحاجة للإجابة، فـ "ماركوس" يعلم بالفعل.انفتح باب الخزنة بالكامل. أضاءت مصابيح الفلورسنت بالداخل تلقائيًا، لتكشف عن ص
mathilda's POVانغرسَت إبرة "أنتونيو" في القماش عند خافري للمرّة التي لا أستطيع عدّها.زفر بتبرم دون أن يلتفت: «أنتِ تتحركين باستمرار. إن واصلتِ الفوضى، فستلتوي الغرز، وستبدين كأنكِ حبة بطاطس أُقحمَت قسرًا في فستان مصمم عالمي.»«أعتذر.»أرغمتُ جسدي على السكون، لكن الأمور لم تكن بتلك السهولة. كان ثمة شيءٌ داخل صدري يرفض أن يهدأ، نبضٌ متسارعٌ بجموح، كأنه محرّكٌ يُدفع ليعمل بأقصى من طاقته.غدًا ليلاً... حفلة التبرعات الخيرية.غدًا ليلاً، سأنزل من أعلى ذلك الدرج. غدًا ليلاً، سيراني "فريدريك". غدًا ليلاً، ستحدق بي "روزا" بأعينٍ تحمِلُ سِرَّ المعرفة. غدًا ليلاً، سيدرك "جيميان" أن لُعبته قد انتهت.وغدًا ليلاً، يتوجب عليّ أن أكون "هيلينا" المثالية. "هيلينا" الباردة. "هيلينا" التي لا ماضي لها. "هيلينا" التي لا ترتجف.لكن يديّ كانتا ترتجفان.خبأتهما بين طيات الفستان، وقبضتُ أصابعي بقوة حتى غاصت أظافري في راحتيّ. أسعفني ذلك الألم؛ لقد ذكّرني أنني ما زلتُ هنا، ما زلتُ حيّة، وما زلتُ "هيلينا".أنهى "أنتونيو" الخياطة عند خصري، ثم تراجع خطوة إلى الخلف ليعاين النتيجة. رمقني بنظراتٍ فاحصة من الأعلى إل
منظور فردريككان من المفترض أن يكون مكتبي خالياً. لكن ماركوس كان جالساً على الأريكة الجلدية في زاوية الغرفة، ممسكاً بجهازها اللوحي بفك متصلب."أنت لا تستمع إلى حرف مما أقوله يا فردريك،" قال ماركوس، واضعاً الجهاز اللوحي على طاولة القهوة بصوت ارتطام قاسٍ.لم ألتفت. كانت عينائي لا تزالان مسمارين على الملف الأسود في حجري. التقرير النهائي لجيرالد فانس."أنا أستمع،" أجبت. بدا صوتي كصوت شخص ابت للتو زجاجاً مكسوراً."كذب." نهض ماركوس، مقترباً مني. "نحن نناقش استراتيجية الإطاحة بجيميان في حفل الغد ليلاً. ونناقش كيفية تأمين أصوات المساهمين. وأنت جالس هناك كتمثال شمعي يذوب ببطء. ما بك؟"رفعت بصري أخيراً. محدقاً في ماركوس. الرجل الذي عمل لأجل عائلتي منذ عشرين عاماً. الرجل الذي علّق لي ربطة عنقي ذات يوم عندما كنت في الثانية عشرة من عمري."ماركوس،" قلت بهدوء. "لو وجدت شيئاً... شيئاً مستحيلاً. شيئاً يمكن أن يدمر حياتك لو كان حقيقياً، لكنه سيقتلك لو كان خاطئاً... ماذا ستفعل؟"قطب ماركوس حاجبيه. "أتعني بشأن جيميان؟ بخصوص شركة Moretti Holdings؟""لا." بلعت ريقي. شعرت بحلقي وكأنه ورق صنفرة. "بشأن شيء أك
منظور ماتيلداهاتفي يرتجف فوق طاولة التزيين. الشاشة تضيء، كاشفة عن اسم إنزو.الحادية عشرة و47 دقيقة ليلًا. إنزو لا يتصل أبداً في مثل هذا الوقت إلا لو كان هناك أمر طارئ.أجبت الاتصال. "نعم؟""لدينا مشكلة." كان صوته مستوياً، لكن هناك توتراً يختبئ خلف تلك النبرة. "فردريك استعان بمحقق خاص. اسمه جيرالد فانس."توقف قلبي عن الخفقان لثانية واحدة. "فانس؟ المحقق الذي تولى قضية المافيا الإيطالية قبل خمس سنوات؟""بالضبط. وقد أوشك على كشف صلتنا بمعهد أثيل."وقفت، وشرعت أتحرك ذهاباً وإياباً في غرفة النوم بهذا القصر الأكبر من اللازم. "إلى أي مدى اقترب؟""قريب جداً. لقد تتبع رقم التحويل (routing number) لعملية الدفع الخاصة بالجراحة. وهو يعلم أنها جاءت من حسابات شركة (PSD Health). لم يعد أمامه سوى بضعة أيام فقط ليربط بين تاريخ دخول المريضة وليلة (سايلنت دروب)."توقفت عن المشي. غرست أظفري في حافة طاولة التزيين حتى تحولت مفاصل أصامعي إلى اللون الأبيض اللبني. "إذن لماذا تتصل بي الآن؟ لماذا لا ننقل هيلينا فوراً إلى مكان آمن؟ لماذا لا نقوم بـ—""لأن هذا ليس حلاً يا ماتيلدا." قاطعني إنزو، وكان صوته حاداً. "
منظور فردريكالمطر في نيويورك لا يغسل شيئاً قط. إنه يجعل الشوارع زلقة فحسب، ويجعل خطايا هذه المدينة أشد صعوبة في التنظيف.كنت جالساً خلف مكتبي المصنوع من خشب الماهوغني، مطيلاً النظر إلى الرجل الجالس قبالتي. جيرالد فانس. المحقق الخاص الذي دفعت له مبلغاً يتيح لشخص عادي التقاعد المبكر. بدا منكشهاً—قميصه مجعد، وعيناه حمراوان بسبب قلة النوم، وأعقاب سجائره مبعثرة فوق مكتبي المعقم عادة.لكنني لم أكن أهتم بالأعراف في هذه الليلة."قلت إن لديك شيئاً ما يا فانس،" قلت. كان صوتي مستوياً. لم تعد هناك أي رعشة. ولم يعد هناك أي يأس متوسل. "تحدث. لا تضيع وقتي."لم يجب فانس على الفور. أخذ نفساً عميقاً من سيجارته، ثم أسقط ملفاً أسود سميكاً فوق مكتبي. بدا صوت ارتطامه كأنه حكم بالإعدام."لقد وجدت الشبح الذي كنت تبحث عنه يا سيد سميث،" قال بصوت أجش. "وهذا الشبح له نبض قلب."لم ألمس الملف. اكتفيت بالتطليق في وجهه. "فسر لي ذلك.""تلك العيادة في جنيف. اسمها معهد أثيل،" بدأ فانس بالحديث، وعيناه تحدقان بي بحدة. "ليست مستشفى عادياً. وليست مكاناً يقصده الأغنياء لشفط الدهون أو حقن البوتوكس. إنها منشأة طبية تحت الأرض
منظور ماتيلداما كان لي أن أجيء اليوم.كانت تلك أول فكرة تومض في ذهني عندما توقف سيارة إنزو أمام بوابة قصر سميث-جونز. كانت سماء نيويورك رمادية كئيبة، وكأنها تبكي على خطايا لم تقع بعد."هل أنت متأكدة من الذهاب وحدك؟" نظر إليّ إنزو من المقعد المجاور، وكان صوته مستوياً لكنه يخفي تحته قلقاً دفيناً."يجب علي ذلك. لقد دعتني روزا بشكل شخصي. لو رفضت، لزدادت شكوكها."تنهد إنزو. "كوني حذرة. روزا ليست امرأة عادية. لقد رأت الآلاف يكذبون أمامها. خطأ صغير واحد، وسوف تعرف.""أنا أعلم."لكنني لم أكن أعلم شيئاً. بل لم أكن أعلم حقاً على الإطلاق.استقبلتني أمي (Ammy) عند الباب الرئيسي بابتسامة مثالية أكثر من اللازم. "أهلاً بكِ، الآنسة هيلينا. السيدة روزا تنتظرك في غرفة الشاي الخاصة."غرفة الشاي الخاصة.توقف قلبي عن الخفقان لكسر من الثانية. غرفة الشاي الخاصة هي المكان الذي استقبلتني فيه روزا بحرارة ذات يوم، وحين قالت لي سابقاً: "أنت لستِ مجرد زوجة ابن، يا ماتيلدا. أنت الابنة التي لم أملكها قط."نفس الغرفة التي بكيت فيها وحيدة بعد أن ألقى فردريك خاتم الزواج في وجهي."شكراً لكِ،" قلت، وصوتي مستقر وثابت. تم







