Share

الفصل 3

Penulis: آن سميث
قبل عامين، بدأ لوكا يعود إلى المنزل متأخرًا عن المعتاد.

قال إنّه يوسّع أعمال العائلة في الخارج، وإن الأمور مشغولة فحسب.

لكنني الآن أعرف الحقيقة.

كان مشغولًا ببناء إمبراطورية بيانكا ريتسو.

ضربني الألم بقسوة حتى اضطررتُ إلى قبض صدري لأتنفّس.

ما بكِ يا حبيبتي؟ نهض لوكا فورًا، واحتكّ كرسيه بأرضية الرخام. أنتِ شاحبة. سأتصل بطبيب.

وقبل أن أنطق، شقّ صوت بيانكا الهواء كزجاجٍ مكسور:

ما زلتِ تؤدّين دور الزوجة المثالية؟ لا تجهدي نفسكِ، إنه يملّ الألعاب الهشّة سريعًا—

كان صوت الصفعة حادًا بما يكفي ليُسكت الغرفة بأكملها.

هبطت يد لوكا على خدّها بقوة حتى إنني ارتجفت.

انطقي كلمة أخرى واحدة، قال بهدوء قاتل، وسأتأكد من أنكِ لن تتكلمي مجددًا.

ضغطت بيانكا يدها على وجهها، وعيناها تتّقدان غضبًا، لكنها كانت تعرف متى تتراجع.

غادرت دون أن تنبس بكلمة.

عاد الضحك ببطء إلى طاولة العشاء، لكن جلدي كان باردًا.

كنت أشعر بنظرات لوكا عليّ، يده تغطي يدي، وصوته يفيض قلقًا.

حبيبتي، ما الأمر؟ دعيني آخذك إلى المستشفى.

سحبتُ يدي. أنا بخير. أحتاج فقط إلى الحمّام.

لكن حين خرجتُ إلى الممر، كانت تنتظرني.

بيانكا.

أتظنين أن تلك الصفعة تعني شيئًا؟ فَسَتْ. نعم، أنتِ زوجته. لكنني أنا من أنجبتُ له توأمين. إن أخبرته أنهما مريضان، سيأتي راكضًا. أتراهنين؟

لم أجب. لم أكن بحاجة إلى ذلك.

لأنني حين عدتُ إلى الطاولة، كان وجه لوكا قد شحب بالفعل من الهلع.

أسرع إليّ، قبّل جبيني. حبيبتي، طرأ أمر في العمل. سأعود حالًا، حسنًا؟ المدير سيتولى كل شيء. استمتعي.

قبضتُ على كمّ سترته. ألم تعدني بالبقاء معي اليوم؟ من فضلك، لوكا… ابقَ.

لمع شيء في عينيه—ذنب، تردّد، ربما خوف.

نظر إليّ وكأنه يعلم أن رحيله سيكلّفه شيئًا لا يستطيع تسميته.

ثم قال برفق: سأكون في البيت الليلة. أعدك.

وهكذا، رحل.

بعد نصف ساعة، اهتزّ هاتفي.

رسالة من بيانكا.

مقطع فيديو.

ضغطتُ تشغيل، ويداَي ترتجفان.

كان لوكا هناك، يطعم أطفاله.

وانساب صوت بيانكا عبر التسجيل:

اشتريتَ لها جزيرة، لوكا. أغار. أريدها لعيد ميلاد توأمنا.

تجهّم. لا. تلك الجزيرة كانت لفاليريا وطفلنا.

منحتَها جزيرة كقصة حب، قالت بيانكا بنعومة. امنح هذه لي—ليعرف أبناؤنا أنهم لم يولدوا من عار.

ثم—أومأ برأسه.

نظرت بيانكا مباشرة إلى الكاميرا، وابتسمت تلك الابتسامة القاسية نفسها.

أرأيتِ؟ حتى الأشياء التي خُصِّصت لكِ تصبح لي لحظة أطلبها. لقد خسرتِ.

جلستُ متجمّدة، الهاتف ثقيل في يدي.

كل ذكرى من لطفه طعنتني كالشظايا.

الطريقة التي لفّ بها يدي المصابة بالضمادات يومًا، والطريقة التي حملني بها عبر المطر—

كل ما فعله من أجلي، كان قادرًا على فعله من أجلها.

انتهيت.

غدًا، سأرحل. إلى الأبد.

تلك الليلة، عاد لوكا ليجدني في السرير.

لم نكن ننام متباعدين قط؛ كنا ننتظر بعضنا حتى الفجر إن لزم.

لكن هذه المرة، لم أحتمل رؤية وجهه.

استلقى إلى جواري، جذبني إليه، ونفَسه على عنقي.

اشتقتُ إليكِ كثيرًا، همس. لم تمر سوى ساعات، لكنها بدت سنوات. لو تركتِني يومًا، لا أظنني أستطيع العيش.

…حقًا؟ تمتمتُ، وعيناي مغمضتان.

قبّل كتفي. بالمناسبة، بشأن تلك الجزيرة—اكتشفتُ أنها ليست فألًا حسنًا لنا. اشتريتُ اثنتين أخريين. سنختار واحدة معًا، حسنًا؟

ابتسمتُ ابتسامة باهتة في الظلام. افعل ما تشاء.

تردّد، وقد شعر ببرودة نبرتي.

هل أخطأتُ في شيء؟ سأل بهدوء.

لا. أنا فقط متعبة. سحبتُ نفسًا مرتجفًا. ذكرى زواجنا تقترب. غدًا بعد الظهر، سأغادر على متن طائرة خاصة. طلبتُ هديتك من الخارج—أريد أن أستلمها بنفسي.

أنتِ حامل، يا حبيبتي. تلك رحلة خمس عشرة ساعة. دعيني أذهب أنا بدلًا منك.

استدرتُ نحوه وابتسمتُ كما كنت أفعل. لا. أريد أن أفعلها بنفسي.

ذلك كسره، كما كان يحدث دائمًا.

حسنًا. كما تريدين.

في صباح اليوم التالي، أعدّ لي الفطور قبل أن يغادر إلى العمل.

وقبل أن يخرج من الباب، ناولتُه ظرفًا مختومًا.

هذا لك، قلتُ بهدوء. لكن لا تفتحه إلا بعد يومين.

في الداخل كان شيئان:

تقرير حملي،

وفيديو بيانكا.

بحلول الوقت الذي ستصل إليه الأخبار—أن طائرتي تحطّمت فوق الأطلسي—

سيكون قد فتحه.

سيعرف ثمن خيانته.

سيعرف أنه قتل المرأة التي ادّعى أنه لا يستطيع العيش بدونها.

وأردتُه أن يعيش كل يومٍ وهو يتذكر ذلك.

حين غادر، حزمتُ أمتعتي وتوجّهتُ إلى المطار.

وفي منتصف الطريق، اهتزّ هاتفي مرة أخرى.

رسالة من بيانكا:

فندق ديلوكس. إنه هنا. لا تفوّتي العرض.

كان ينبغي ألا أذهب. كنت أعرف ما سأجده.

لكنني ذهبتُ على أي حال.

كان عيد ميلاد توأمهما.

شيوخ آل موريتّي، والدائرة الداخلية للعائلة، جميعهم التفّوا حول بيانكا.

كان النُدُل ينادونها السيدة موريتّي.

لم يصحّح لوكا لهم.

اكتفى بابتسامة—تلك الابتسامة الناعمة المألوفة التي كانت يومًا لي.

حتى والداه ابتسما. لولا بيانكا، قالت أمه بفخر، لما كان لعائلة موريتّي وريث يحمل اسمنا.

لوكا، عِدْني أنك ستعتني بها جيدًا.

ضحك بسهولة. متى أسأتُ معاملتها؟ كل ما لدى فاليريا، لدى بيانكا أيضًا—المجوهرات، الملابس، كل شيء.

انكسر شيء في داخلي.

كل كلمة عذبة قالها يومًا، كل قبلة، كل عهد—

انفجرت جميعها في صدري، ولم تترك سوى الرماد.

كان الجميع يعرف.

الجميع… إلا أنا.

لم يبقَ ما أقاتل من أجله.

ولا ما أغفره.

وأنا أستدير للمغادرة، نظرتُ إلى الخلف مرة أخيرة.

كان يضحك، ذراعه حول كتفيها.

همستُ لنفسي: وداعًا، لوكا موريتّي. إلى غير رجعة.

بعد ساعات قليلة، وبينما كان يلعب مع التوأمين، رنّ هاتفه.

السيد موريتّي، تلعثم صوت مساعده، طائرة زوجتك—

لقد تحطّمت. قبالة حدود الأطلسي مباشرة.

لا ناجين.

تجمّد لوكا. انسحب اللون من وجهه.

ماذا… قلتَ للتو؟
Lanjutkan membaca buku ini secara gratis
Pindai kode untuk mengunduh Aplikasi

Bab terbaru

  • بعد التحطّم   الفصل 7

    في صباح اليوم التالي، استيقظتُ على صوت اصطدام الصحون في الطابق السفلي.لم يعد النوم إليّ، مهما أطبقتُ جفوني بإحكام.وحين نزلتُ أخيرًا، كان لوكا هناك بالفعل—أكمامه مطوية، واقفًا عند الموقد، يتصرّف وكأن كل شيء طبيعي.كانت رائحة الطماطم التي تغلي ببطء تملأ المطبخ.رفع رأسه في اللحظة التي سمعني فيها.الغداء جاهز، قال بهدوء. هل ستخرجين؟أمسكتُ بمعطفي. نعم.لان صوته أكثر. ألن تأكلي أولًا؟قابلتُ نظرته بثباتٍ بارد.في كل مرة أراك فيها، أفقد شهيتي، قلت. لو بقيتُ هنا، سأموت جوعًا.أصابته الكلمات كصفعة.أنزل رأسه، واشتدّت أصابعه حول حافة الطاولة.…إذًا عودي مبكرًا الليلة.لم أجب—اكتفيتُ بإغلاق الباب بعنفٍ جعل الإطار يهتز.في الخارج، كان الهواء مشرقًا—مشرقًا أكثر مما ينبغي.مشيتُ بلا اتجاه، يداي غارقتان في جيوب معطفي، وقلبي عقدةً من الضجيج لا أعرف كيف أفكّها.لسنوات، كنتُ أراقب كلارا وحبيبها يتشاجران ثم يتصالحان، مرارًا وتكرارًا.كنتُ أتساءل لماذا يفعل الناس ذلك—لماذا يبقون في الألم ما دام الرحيل خيارًا؟الآن فهمت.للحب قصور ذاتي.حتى حين ينتهي، يواصل القلب اندفاعه نحو ما يتذكّره.وحتى حين تقرّ

  • بعد التحطّم   الفصل 6

    اتصل رايان بلوكا في تلك الليلة.وبحلول الصباح، كان رجال عائلة موريتّي قد بدأوا بالفعل بمراقبة كلارا.وحين رآني لوكا أخيرًا—واقفةً في حديقة المنزل الصغير الذي استأجرته—تجمّد في مكانه.للحظة، لم يتحرّك أيٌّ منا.احمرّت عيناه على الفور، كأنه كان يحبس أنفاسه منذ شهور.سبعة أشهر.مئتان وأربعة عشر يومًا.كان قد بحث في كل قارة، وقلب كل محيط رأسًا على عقب—ومع ذلك، حين وقفنا وجهًا لوجه أخيرًا، بدا خائفًا.خائفًا من أن أكون حقيقية.وخائفًا من ألا أكون.وحين انخفض نظره إلى بطني، انقطع نَفَسه.كان يعرف.كان يفهم.لم أفقد الطفل.فاليريا…تكسّر صوته حول اسمي.نظرتُ إليه مرة واحدة، ثم أشحتُ بوجهي.لوكا.كان صوتي جليدًا.زيّفتُ موتي لأنني أردتُ الحرية. والآن بما أنك وجدتني، فلنوضّح أمرًا واحدًا—انتهى كل شيء بيننا. إلى الأبد. لا تظن أنك تستطيع أن تُشعرني بالذنب، أو تطاردني، أو تُنهكني حتى أسامحك. لن يحدث.ظلّ واقفًا، صامتًا.أخذتُ نفسًا عميقًا، ثابتًا في الظاهر، مرتجفًا في الداخل.إن حاولتَ يومًا أن تُجبرني على العودة، أقسم لك أنك ستفقدني نهائيًا. هذه المرة حقًا.شحبت ملامحه. تقدّم خطوة واحدة، ويداه ت

  • بعد التحطّم   الفصل 5

    وجهة نظر فاليريامرّت ثلاثة أشهر منذ اختفائي.ثلاثة أشهر منذ شاهدتُ عناوين الأخبار تنعاني كما لو أنني رحلتُ إلى الأبد.ثلاثة أشهر منذ بدأتُ أتظاهر بأنني شخص آخر.استأجرتُ شقة صغيرة في بلدة ساحلية هادئة—من النوع الذي لا يطرح فيه أحد أسئلة، ويعلو فيه صوت البحر بما يكفي ليغرق الأفكار.في معظم الأيام، كنتُ أبقي الستائر مغلقة.كان ضوء الشمس يبدو ساطعًا أكثر من اللازم، حقيقيًا أكثر مما أحتمل.كنتُ أجلس على الأريكة لساعات، بلا فعل.أتنفّس فقط.أحاول النسيان.لكن نسيان لوكا موريتّي كان كتعلم التوقّف عن التنفّس.كان قد نسج نفسه في أدق تفاصيل حياتي.لم يكن ذكرى فحسب—كان عادة.مرةً، أخذتني كلارا إلى الغداء، محاولةً أن تعيد البسمة إلى وجهي.أحضر النادل طبقًا كنتُ أحبه قديمًا، وقبل أن أدرك ما أفعل، التفتُّ إلى المقعد الفارغ بجانبي.حبيبي، سيعجبك هذا، قلتُ بهدوء. عليك أن تطهوه لي عندما نعود إلى المنزل.انزلقت الكلمات من فمي قبل أن أستطيع إيقافها.تجمّدت كلارا.تجمّدتُ أنا.ضحكنا على الأمر وتجاوزناه، لكنني لم أُكمل وجبتي.ليلًا، كنتُ ما زلتُ أمدّ يدي نحوه في نومي—تلامس أصابعي هواءً باردًا حيث كانت

  • بعد التحطّم   الفصل 4

    وجهة نظر لوكاشعرتُ بالعالم يميل تحت قدميّ قبل أن يرتطم جسدي بالأرض.تداخلت الأصوات. صرخ أحدهم باسمي. كان رأسي يدور، ورؤيتي ممتلئة بضجيج أبيض.لا يمكن أن تكون فاليريا قد رحلت.لا يمكن.أجبرتُ نفسي على النهوض، تعثّرت خارج القصر، وركضت نصف ركضٍ نحو المرآب.لم أبالِ بالحراس، ولا بالأسئلة، ولا بالعيون التي لاحقتني.كنتُ بحاجةٍ واحدة فقط: أن أجدها.ما إن جلستُ في السيارة حتى رأيتُ الظرف الذي تركته على مقعد الراكب.الذي طلبت مني ألا أفتحه إلا بعد يومين.انقبض صدري. بالكاد استطعتُ التنفّس.كل نبضة كانت سكينًا تلتفّ في أضلعي.ضربتُ المقود بقبضتي حتى تشقّقت مفاصلي.لماذا وافقتُ أصلًا أن تطير وحدها؟لماذا لم أرسل طيّارًا معها؟لأنني كنتُ مشتّتًا.منشغلًا بإقامة حفلة عيد ميلاد لتوأمي بيانكا—التوأم الذي ما كان ينبغي أن يولد أصلًا.استمرّ البحث يومين كاملين.أرسلت عائلة موريتّي فرق إنقاذ، ومروحيات، وسفنًا.جرت مسح مئات الأميال من الأطلسي في كل اتجاه.لا ناجين.حين جاء كبير المحققين ليتحدث معي، انتقى كلماته بعناية:السيد موريتّي، عندما تتحطّم طائرة خاصة فوق المحيط المفتوح… فإن فرص النجاة تكون شبه مس

  • بعد التحطّم   الفصل 3

    قبل عامين، بدأ لوكا يعود إلى المنزل متأخرًا عن المعتاد.قال إنّه يوسّع أعمال العائلة في الخارج، وإن الأمور مشغولة فحسب.لكنني الآن أعرف الحقيقة.كان مشغولًا ببناء إمبراطورية بيانكا ريتسو.ضربني الألم بقسوة حتى اضطررتُ إلى قبض صدري لأتنفّس.ما بكِ يا حبيبتي؟ نهض لوكا فورًا، واحتكّ كرسيه بأرضية الرخام. أنتِ شاحبة. سأتصل بطبيب.وقبل أن أنطق، شقّ صوت بيانكا الهواء كزجاجٍ مكسور:ما زلتِ تؤدّين دور الزوجة المثالية؟ لا تجهدي نفسكِ، إنه يملّ الألعاب الهشّة سريعًا—كان صوت الصفعة حادًا بما يكفي ليُسكت الغرفة بأكملها.هبطت يد لوكا على خدّها بقوة حتى إنني ارتجفت.انطقي كلمة أخرى واحدة، قال بهدوء قاتل، وسأتأكد من أنكِ لن تتكلمي مجددًا.ضغطت بيانكا يدها على وجهها، وعيناها تتّقدان غضبًا، لكنها كانت تعرف متى تتراجع.غادرت دون أن تنبس بكلمة.عاد الضحك ببطء إلى طاولة العشاء، لكن جلدي كان باردًا.كنت أشعر بنظرات لوكا عليّ، يده تغطي يدي، وصوته يفيض قلقًا.حبيبتي، ما الأمر؟ دعيني آخذك إلى المستشفى.سحبتُ يدي. أنا بخير. أحتاج فقط إلى الحمّام.لكن حين خرجتُ إلى الممر، كانت تنتظرني.بيانكا.أتظنين أن تلك الص

  • بعد التحطّم   الفصل 2

    لم أنم تلك الليلة.في كل مرة أغمض فيها عينيّ، كنت أستيقظ باكية. ومع بزوغ الفجر، جلستُ على السرير—ضممتُ ركبتيّ إلى صدري، أحدّق في الظلام حتى تحوّل لون السماء إلى الرمادي.حين عاد لوكا إلى المنزل في صباح اليوم التالي، تظاهرتُ بالنوم.خلع معطفه، وانتظر حتى يزول برد جسده، ثم جذبني إلى ذراعيه. كنتُ أشعر بنبضات قلبه—ثابتة وقوية—تخفق على ظهري.حبيبتي، انظري، قال بلطف، وهو يفتح جهازه اللوحي.توهّجت على الشاشة صورة جزيرة—رمال بيضاء، ومياه زرقاء، ذلك النوع من الفردوس الذي تُكتب عنه القصص.لقد اشتريتها للتو، قال بصوت يكاد يكون طفوليًا. إنها لطفلنا. وليس هذا فحسب—لقد بدأتُ ببناء مدن ملاهٍ في أنحاء البلاد.كل واحدة منها ستحمل اسم طفلنا. وعندما نرزق به أخيرًا، سأقيم احتفال المئة يوم. ستأتي المدينة بأكملها للاحتفال.كان يبدو فخورًا بنفسه، ممتلئًا بخطط لمستقبل كنت أعرف أنه لن يأتي أبدًا.ظل يتحدث ويتحدث، واستغرقه الأمر دقيقة كاملة ليدرك أنني لم أنطق بكلمة واحدة.ثم سمع نشيجي الخافت.استدار نحوي—وتجمّد. كان وجهي مبتلًا بالدموع.مرحبًا، ما الذي حدث؟أصابه الذعر على الفور. لوكا موريتّي—الرجل الذي واجه مس

Bab Lainnya
Jelajahi dan baca novel bagus secara gratis
Akses gratis ke berbagai novel bagus di aplikasi GoodNovel. Unduh buku yang kamu suka dan baca di mana saja & kapan saja.
Baca buku gratis di Aplikasi
Pindai kode untuk membaca di Aplikasi
DMCA.com Protection Status