LOGINأرمانما كان ينبغي لي أن أعود.نهضت، وغادرت غرفة التدخين، وسرت إلى المكتبة بخطوات آلية، وساقاي لا تزالان ترتجفان.أقسمت ألا أعود أمام ذلك الزجاج.ألا أنظر.ألا أعذب نفسي.لكنني عدت.أجلس الآن على الكرسي المقابل للنافذة الكبيرة ذات الزجاج العاكس، والسيجار المطفأ بين أصابعي، وكأس الويسكي الفارغ على الطاولة الصغيرة.الغرفة غارقة في الظلام، ولا يضيئها سوى الجمر المحتضر في المدفأة، والضوء المتسرب من غرفة النوم خلف الزجاج.وخلف ذلك الزجاج توجد إلارا.إلاراي.إنها فوق لوسيان كروس، وتتصرف معه بحرية لم أرها منها قط.شعرها، الذي كنت آمر بجمعه في كعكة محكمة، أصبح منسابًا فوق كتفيها.رأسها مائل إلى الخلف، وعيناها مغمضتان، لكنني أعرف أنهما تشتعلان بذلك الشغف الذي لم تمنحني إياه يومًا.الغيرة وحش بشع يلتهمني من الداخل.لها أنياب.أنياب حادة تغرس نفسها في صدري ومعدتي وحلقي.تمزقني وتسحقني وتحولني إلى جرح مفتوح.ومع ذلك، لا أستطي
لوسيانأمدّدها على السرير ذي الأعمدة الأربعة، وللحظة، لا أفعل شيئًا سوى النظر إليها.إلارا فاين.ابنة سيليست.المرأة التي أمضى أرمان ديفيرو ثلاث سنوات في ترويضها، وتشكيلها، وتحويلها إلى مخلوق مثالي، والتي بدأت الآن تتشقق أمام عينيّ كقطعة خزف أُفرط في حرقها.شعرها مبعثر فوق وسادة الحرير الأسود، وتحت الضوء المرتجف للشمعدانات، يكتسب خصلات بلون الماهوغاني تذكّرني بشعر أمها. الملمس نفسه، والكثافة نفسها، والطريقة ذاتها في التقاط الضوء.عيناها العسليتان مفتوحتان على اتساعهما، مثبتتان عليّ، وأقرأ فيهما مزيجًا من الرغبة والخوف والعزيمة، مزيجًا يعصر حلقي.لا تحيد بنظرها.لا تختبئ.إنها هنا، حاضرة بالكامل، مستسلمة بالكامل، ومع ذلك لم تكن يومًا بهذه القوة كما هي الآن في هذا الاستسلام.أتموضع فوقها مستندًا إلى ساعديّ. يلامس صدري برفق جسدها، وأشعر بأنفاسها تتسارع، لكنها لا تقول شيئًا.إنها تنتظر.لقد أمضت ثلاث سنوات في الانتظار، في انتظار الأوامر، وفي استباق الرغبات، وفي تنفيذ الم
إيلاراأنا فوقه، وللمرة الأولى منذ ثلاث سنوات، لا أفكر. لا أحسب. لا ألعب دوراً.أشعر.أشعر بدفء جلده تحت أصابعي، بصلابة عضلاته تحت راحتيّ، بطعم عرقه المالح على شفتيّ. أشعر بعضوه المنتصب ضد فخذي، وأشعر برغبتي أنا التي تنبض بين ساقيّ، رغبة خام، حيوانية، لا تدين بشيء لأمر سيد.يواصل لوسيان الكلام، حتى الآن، حتى ممدداً تحتي، حتى لاهثاً. صوته أكثر أجش، أخفض، لكنه لم يُنهِ سرده.— للقاضي... نقطة ضعف.شفتاي تنزلان على طول صدره. لساني يرسم أخدوداً رطباً على جلده، وأشعر بعضلات بطنه تتقلص تحت المداعبة.— إنه مريض، يتابع لوسيان. سرطان البروستاتا. غير قابل للشفاء. الأطباء يمنحونه سنتين، ربما ثلاثاً.أصابعي تفك حزامه، تفتح سحّاب بنطاله. عضوه ينبثق، محرراً من القماش، وآخذه في يدي. إنه أكثر سماكة من أرموند، أطول، والجلد ناعم، دافئ، ينبض.— يريد وريثاً، يقول لوسيان، صوته مخنوق بالرغبة. ليس لديه أطفال. لا عائلة. يريد توريث الدائرة لشخص، شخص درّبه بنفسه.لساني يلامس الحشفة. يئن لوسيان، صوت أجش يصعد من
لوسيانلم أتوقع هذا.توقعت دمية فاخرة، امرأة مدرّبة على محاكاة المتعة، على الطاعة دون تذمر، على تقديم جسدها مقابل حياة مذهبة. هذا ما وصفها لي أرموند، هذا ما تنتجه الدائرة منذ أربعين عاماً، هذا ما رأيته عشرات المرات في هذه الغرف المكسوة بالمرايا.لكن إيلارا ليست دمية.إنها جالسة على حافة السرير، عارية، مرتجفة، وجنتاها مخطوطتان بدموع لا تمسحها حتى. بلغت النشوة ضد أصابعي بكثافة أزعجتني، ومع ذلك، ليس جسدها ما يحرّكني أكثر. إنها نظرتها. تلك النظرة البندقية، المحترقة، المسكونة بألم يعود إلى ما قبل ولادتها.أسحب يدي من فخذيها وأضعها على ركبتها، راحة مفتوحة، بلا ضغط. لفتة تقول: أنا هنا، لكنني لن آخذ شيئاً.— سأخبرك بالبقية، أقول. لكنني أريدك أن تعرفي أنك تستطيعين إيقافي في أي لحظة. كلمة، لفتة، نظرة، وأتوقف.تومئ برأسها، شفتاها مفتوحتان، تنفسها ما زال متقطعاً.أستأنف سردي. صوتي منخفض، شبه همسة، وأصابعي ترسم على جلدها دوائر شارد الذهن — ركبتها، داخل فخذها، انحناء وركها.— عندما أخبرتني سيليست عن القاضي، كانت
إيلارايُغلق الباب، والضجيج الذي يُحدثه في إطاره هو ضجيج حياتي وهي تنقلب. أنا وحدي مع لوسيان كروس. وحدي، عارية، في هذه الغرفة الدائرية المكسوة بالمرايا والمخمل الأرجواني، مع ضوء وحيد هو وهج الشمعدانات الحديدية المطروقة.أتوقع أن يأخذني فوراً. هذا ما سيفعله أرموند. هذا ما فعله كل رجال الدائرة الذين راقبتهم ثلاث سنوات دون أن يلمسني أحدهم. يأخذون. يملكون. يستهلكون. هذه طبيعتهم، امتيازهم، طقسهم.لكن لوسيان لا يلمسني.يعبر الغرفة، يجلس في كرسي قرب الطاولة المنخفضة، ويصب كأسَي شامبانيا. حركاته بطيئة، دقيقة، كأن لديه كل الوقت. كأنني لست عارية أمامه، مقدّمة، هشة، أنتظر أن يُؤخذ.— اجلسي، يقول.صوته عميق، عميق، ويهتز في صدري كتشيلو. أجلس في مواجهته، على حافة السرير، يداي متشابكتان على ركبتيّ. الشامبانيا تفور في كأسي، وأشربها دفعة واحدة، دون تفكير، لأمنح نفسي تماسكاً.— لستِ مضطرة لتمثيل الدور معي، يقول لوسيان. أنا لست أرموند. لن أعاقبك إن لم تكوني مثالية.— أنا لا أمثل. أنا مثالية. لهذا اختارني.صوتي أقوى مما أريد. رد فعل دفاعي. يبتسم لوسيان — ابتسامة حزينة، شبه متعبة، تحفر التجاعيد حول عينيه.
أرموندأرفع كأسي، والويسكي يدور في الكريستال كذهب سائل. يامازاكي 18 عاماً، مخزوني الخاص، الذي لا أخرجه إلا للمناسبات الكبرى. هذه الليلة مناسبة كبرى. ربما الأكبر في حياتي.— لاندماج ديفرو-كروس، أقول. لتقليد الدائرة. ولك، لوسيان، على الليلة التي تنتظرك.يرفع لوسيان كأسه رداً. وجهه مستعصٍ، لكنني أعرف هذا القناع. أرتديه بنفسي منذ ثلاثين عاماً. إنه قناع الرجال الذين تعلموا ألا يُظهروا مشاعرهم أبداً، لأن إظهار مشاعر يعني تقديم ثغرة للخصم.نشرب. الويسكي ينزل في حلقي بدفء مألوف، وأضع كأسي على الطاولة المنخفضة. حان الوقت. اللحظة التي خشيتها وأردتها في آن منذ أسابيع.تقف إيلارا قرب الأريكة، عارية تحت عينيّ وتحت عيني لوسيان. إنها متألقة. بشرتها الشاحبة تلتقط وهج النار وتعيده بانعكاسات ذهبية. نهودها ترتفع بإيقاع تنفسها، وأرى نبضها يخفق عند قاعدة حلقها — خفقان منتظم، منتظم جداً. إنها تتحكم بنفسها. تتحكم بنفسها تماماً، كما علمتها.لكني أعرفها. أعرف كل تعبير دقيق على وجهها، كل توتر في عضلاتها، كل نغمة في صمتها. إنها مرعوبة. ومثارة. الاثنان معاً، ممزوجان في كوكتيل أنا الوحيد الذي يعرف كيف يحضّره.— ق