เข้าสู่ระบบمن منظور آنا
صمتُّ. الزواج. لم أتخيل نفسي أبداً وأنا أتزوج، ناهيك عن رجل غني وغامض كالسيد ليون. أنا مجرد فتاة سمينة عادية، حياتها كلها تُقضى في تنظيف أقذار الآخرين. "لماذا أنا؟" سألتُ. كان السيد ليون ما زال منحنياً أمامي، عيناه تحدقان بي دون أن تطرفا. "لن تزعجيني بمطالب الحب أو الاهتمام. أنتِ فقط تريدين البقاء على قيد الحياة." كان محقاً. لم تكن لدي أحلام كبيرة. لم أحلم أبداً بأن أصبح غنية أو مشهورة. حلمي الوحيد كان أن أرى أمي تبتسم دون ألم. والآن أمي رحلت. أريد فقط أن أواصل العيش. "ولأنكِ لستِ جميلة"، تابع بسخرية خفيفة، لكنها كانت حقيقة بالفعل. "لن يشك أحد. هذا الزواج السري سيكون آمناً. لن تغار أي امرأة أخرى أو تحاول معرفة من هي زوجتي الجديدة." خفضتُ رأسي. يداي المرتجفتان ما زالتا تمسكان بالظرف البني. "لكن لماذا الزواج تحديداً؟ أليس كافياً أن..." "مجرد خدمة فقط؟" أكمل السيد ليون جملتي. وقف مجدداً، تاركاً إياي جالسة بصلابة. "لأن والدي ليس رجلاً غبياً. لديه فريق محققين. سيعلم إن كنتُ أعيش مع عشيقة فقط، لكن إذا تزوجتُ، حتى لو بامرأة مثلكِ، فهذا يكفي لتحقيق الشرط الذي وضعه." امرأة مثلكِ. تلك العبارة كانت كالصفعة، لكن الغريب أنني لم أغضب، ربما لأنني عرفت أنها حقيقة. لم أكن مميزة حقاً. وجهي مستدير بخدود ممتلئة تجعلني أبدو كطفلة رغم أن عمري خمس وعشرون سنة. جسدي أيضاً غير متناسق، لا توجد فيه تقوسات جميلة كالنساء في مجلات الكبار. مجرد ترهلات في البطن وذراعان تتدليان عندما أرفع دلو الماء. لكن هناك شيء واحد جعلني أقشعرّ. "الزواج المفتوح، يعني أن عليّ..." "أن تكوني مع السيد أدريان والسيد سباستيان أيضاً، إذا أرادا ذلك وإذا أردتِ أنتِ. لن أغار. هذه مجرد مسألة عقد. أنا أحصل على أصول والدي. أنتِ تحصلين على التحرر من الدين وحياة كريمة. أدريان وسباستيان يحصلان على ما يريدان. الجميع سعداء." "هل لدي خيار؟" تذكرتُ كلماته عن السجن، وعن النساء هناك اللواتي قال إن ليس فيهن خير. جسدي السمين الأعزل سيكون هدفاً سهلاً داخل ذلك الزنزانة الضيقة. تخيلتُ ليالي طويلة بلا حماية، بلا من يهتم. على الأقل هنا، في هذا القصر الفخم، لدي سرير دافئ، ولدي طعام، وسأحصل على المال. "أنا موافقة"، قلتُ. أومأ السيد ليون برأسه بخفة. "حسناً. غداً سنوقع اتفاقية ما قبل الزواج. لا تحتاجين لإحضار أي شيء، كل شيء جهزته لكِ." مشى نحو باب غرفة المعيشة، لكنه توقف عند العتبة. "شيء آخر يا آنا. قلتِ إنني اخترتُكِ لأنكِ لستِ جميلة. لكن تذكري هذا: الجمال والجسد يمكن تغييرهما. هذه الليلة ستنتقلين إلى غرفتي. لقد أمرت أحدهم بتجهيز خزانة ملابس جديدة لكِ. ابتداءً من غد، ستكون حياتكِ مختلفة." بعد أن غادر، جلستُ وحدي في غرفة المعيشة الواسعة تلك. رفعتُ الظرف البني أمام وجهي. نقود. نقود ستنقذني من السجن، لكن كم من نفسي يجب أن أضحي لأحصل عليها؟ تذكرتُ كلمات حبيبي السابق. "أنا أخجل من اصطحابكِ إلى مناسبة العمل. كل صديقات زملائي جميلات، أما أنتِ فكأنكِ خنزيرة." قال ذلك أمام أمي التي كانت طريحة الفراش مريضة. سمعته أمي. رأيتُ عينيها تدمعان، لكنها لم تستطع فعل شيء سوى أن تضغط على يدي بقوة. الآن، في غرفة المعيشة الباردة هذه، همستُ لنفسي. "سأثبت لكِ يا ماكس. ليس لأنني لا أزال أحبك، بل لأنني بحاجة للإيمان بأنني لستُ كما قلت. أستطيع أن أتغير لأصبح جميلة." قبضتُ على الظرف بقوة. هذا هو طريقي الوحيد. ربما ليس طريقاً مشرفاً، لكنه على الأقل طريقي، وأنا من اخترته. وقفتُ، ورتبت تنورة زيّي الباهت، ومشيتُ نحو غرفة السيد ليون. كان باب غرفته مفتوحاً. في الداخل، كان ثوب نوم من الحرير بلون أحمر قانٍ مفروشاً بدقة على السرير. لمسته، كان أنعم من أي قماش امتلكته في حياتي. "تصبحين على خير"، قال السيد ليون من خلف باب الحمام. رأيتُ ظله في المرآة. لم أُجب. فقط أغمضتُ عينيّ وزفرتُ بأنفاس طويلة. أهلاً بكِ في حياتكِ الجديدة يا آنا. أتمنى ألا يدمركِ هذا القرار تماماً.من منظور آناصمتُّ.الزواج. لم أتخيل نفسي أبداً وأنا أتزوج، ناهيك عن رجل غني وغامض كالسيد ليون. أنا مجرد فتاة سمينة عادية، حياتها كلها تُقضى في تنظيف أقذار الآخرين."لماذا أنا؟" سألتُ.كان السيد ليون ما زال منحنياً أمامي، عيناه تحدقان بي دون أن تطرفا."لن تزعجيني بمطالب الحب أو الاهتمام. أنتِ فقط تريدين البقاء على قيد الحياة."كان محقاً. لم تكن لدي أحلام كبيرة. لم أحلم أبداً بأن أصبح غنية أو مشهورة. حلمي الوحيد كان أن أرى أمي تبتسم دون ألم. والآن أمي رحلت. أريد فقط أن أواصل العيش."ولأنكِ لستِ جميلة"، تابع بسخرية خفيفة، لكنها كانت حقيقة بالفعل. "لن يشك أحد. هذا الزواج السري سيكون آمناً. لن تغار أي امرأة أخرى أو تحاول معرفة من هي زوجتي الجديدة."خفضتُ رأسي. يداي المرتجفتان ما زالتا تمسكان بالظرف البني."لكن لماذا الزواج تحديداً؟ أليس كافياً أن...""مجرد خدمة فقط؟" أكمل السيد ليون جملتي. وقف مجدداً، تاركاً إياي جالسة بصلابة. "لأن والدي ليس رجلاً غبياً. لديه فريق محققين. سيعلم إن كنتُ أعيش مع عشيقة فقط، لكن إذا تزوجتُ، حتى لو بامرأة مثلكِ، فهذا يكفي لتحقيق الشرط الذي وضعه."امرأة مثلكِ.
من منظور آنامضى يومان.حاولتُ تجنب السيد ليون وضيوفه. عملتُ بجهد أكبر من المعتاد. نظفتُ كل زاوية في القصر، وغسلت ملابس كلارا حتى تفوح منها الروائح الزكية، بل واكنستُ الفناء الخلفي الذي لم أكن ألمسه من قبل. كنتُ آمل أن يعود كل شيء إلى طبيعته بالعمل الجاد.لكن في الليلة التالية، رن هاتفي من رقم غير معروف. كدتُ لا أرد، لكن هناك شعوراً سيئاً دفعني للضغط على الزر الأخضر."ألو، هل هذه آنا لانكاستر؟" صوت امرأة في منتصف العمر من الطرف الآخر."نعم، أنا آنا. ماذا هناك؟""اسمي جوليا. أنا من المستشفى الذي كانت والدتك تتلقى العلاج فيه. آسفة للإزعاج، لكن هناك مشكلة إدارية لم تُحل بعد. تبين أن دين والدتك للعلاج قبل ثلاث سنوات لا يزال عليه باقٍ، وبما أنها توفيت، ينتقل هذا الدين إلى أقرب الأقرباء، أي ابنتها.""كم المبلغ؟""أربعة عشر ألف يورو، ومع الفوائد أصبحت ثمانية عشر ألفاً. حاولنا التواصل معك عبر رسائل إلى عنوانك القديم، لكن لم نتلق رداً. إذا لم يُسدد خلال شهر، سنضطر لاتخاذ الإجراءات القانونية."ثمانية عشر ألف يورو.براتبي ثلاثمائة يورو شهرياً، يجب أن أعمل خمس سنوات دون طعام أو أي احتياجات لأتمكن
من منظور آناأوقفتُ خطوتي.تصلب جسدي كالتمثال. كلمات السيد ليون اخترقتني من الخلف، حادة وباردة، كطرف سكين ملامس لعنقي."من علّمكِ هذا الوقاحة؟"لم أجرؤ على الالتفات. شعرتُ بحرارة في عينيّ، ودمعتان تتجمعان في محجريهما، لكنني حبستهما بكل قوتي. لا يجب أن أبكي أمامهم، ولا يجب أن أبدو ضعيفة. إن بكيتُ، فسيرون ذلك ثغرة يتسللون منها إلى داخلي أكثر."أنا... لم أقصد الوقاحة يا سيد. أردتُ فقط العودة إلى العمل كما يأمرني السيد ليون كل يوم، العمل دون شكوى ودون كثير كلام."استدرتُ ببطء.وجهي منخفض نحو الأرض، لا أجرؤ على النظر في عيني السيد ليون. كنتُ أرى طرف حذائه الفاخر - جلد أسود لامع، لا ذرة غبار عليه. ربما ثمن ذلك الحذاء يعادل راتبي لنصف عام، بل وربما أكثر."آسفة، أعتذر"، قلتُ.لم يُجب السيد ليون. صمته كان أخوف من الصراخ.لكن فجأة، اقتربت خطوات، ليس من الأمام بل من الجانب. عطر خشب الماهوغوني والجلد وصل إلى أنفي - السيد أدريان."ليون، لا تكن قاسياً جداً! انظر، هذه الفتاة ترتجف منك"، قال.وقبل أن أتمكن من التراجع، كانت يد السيد أدريان قد لامست ظهري. كفه كبير ودافئ، تتحرك صعوداً وهبوطاً بين كتفيّ.
من منظور آناما يخصه.أنا لستُ شيئاً، ولستُ ملكاً لأحد.أطلق السيد ليون يديه من على بطني ببطء، ثم عاد إلى طاولة البلياردو، وأخذ العصا التي كان قد وضعها، واستأنف اللعب وكأن شيئاً لم يحدث.وكأنه لم ينقذ حياتي للتو، وكأنه لم يعضّ رقبتي للتو.وقفتُ هناك، ويداي ما زالتا تمسكان بحافة الجزء العلوي من البيكيني الذي كاد أن ينزلق، محاولةً تغطية جسدي قدر الإمكان. أمامي، عادت الطاولة الخضراء تدمدم بصوت تصادم كرات البلياردو.السيد ليون، والسيد أدريان، والسيد سباستيان كانوا واقفين حول الطاولة، وفي أيديهم أكواب المشروبات. بين الحين والآخر يضحكون، وبين الحين والآخر يتحدثون بصوت منخفض لا أستطيع سماعه من مكاني.لكن أعينهم. كنتُ أشعر بأعينهم تنظر إليّ.السيد ليون كان الأقل التفاتاً. كان مركزاً على اللعبة، أو على الأقل يتظاهر بالتركيز، لكن السيد أدريان والسيد سباستيان كانا مختلفين. كانا يرمقانني بالتناوب، مثل ذئبين يراقبان فريستهما.نظراتهما لم تكن عابثة. كانتا تحدقان في انحناء خصري المكشوف، ورجليّ المبللتين اللامعتين، وجلدي الذي ما زال محمراً من البرد.وبعد لحظات، وضع السيد أدريان عصا البلياردو على الطا
من منظور آنازفرتُ أنفاساً طويلة. أمر كلارا هو أمر، وإن لم أحضر فستغضب. وقد حفظتُ جيداً كم هو بشع ذلك الغضب، حيث تطير الأشياء، وتكون كلماتها أحدّ من السكين، وقد أُطرد من هذا القصر الكبير.فمشيتُ على ممر القصر الطويل. على الجدران من اليمين واليسار، علقت لوحات ثمينة بإطارات ذهبية لامعة. كنتُ أتساءل كثيراً: كم يبلغ ثمن لوحة واحدة منها؟ ربما يكفي لمعيشتي عاماً أو عامين.تجاوزتُ غرفة المعيشة الواسعة، ومطبخاً كبيراً لم أستخدمه قط لأن لي مطبخاً صغيراً خلف غرفتي. تجاوزتُ الدرج الحلزوني المؤدي إلى غرف عائلة ليون، وهو مكان لم تطأه قدماي أبداً لأني مجرد خادمة.الفناء الخلفي للقصر شاسع جداً. فيه حديقة بأزهار يعتني بها البستاني كل يوم. وفيه شرفة بيضاء بأرائك مريحة داخلها، وفي الطرف الآخر، حوض سباحة بلون أزرق صافٍ يلمع تحت أشعة الشمس.في ذلك المسبح، كانت كلارا تسبح.شعرها الطويل المصبوغ بالبني الفاتح مبلل وملتصق بظهرها. حركة سباحتها جميلة، مدربة، مثل حورية البحر تستعرض نفسها. كنتُ أعرف أنها شاركت في مسابقات سباحة على المستوى الوطني وفازت. بطبيعة الحال، الأغنياء يستطيعون شراء كل شيء، بما في ذلك أفضل
من منظور آناجلستُ على أحد المقاعد الخشبية في هذه الكنيسة. يداي تمسكان بحافة فستاني بقوة حتى تجعّد القماش. حبيبي ماكس كان واقفاً ببدلته السوداء الأنيقة. وإلى جانبه ساشا، صديقتي المقرّبة منذ أول يوم وطئت فيه قدماي هذه المدينة قبل عامين. كان بطن ساشا قد انتفخ تحت فستانها الأبيض.قبل شهرين، جاءت ساشا إلى شقتي، جاثية على ركبتيها وهي تنتحب."آنا، أنا حامل، وهذا الطفل من ماكس. أرجوكِ لا تغضبي."لم أبكِ حينها. فقط صمتُّ.لم أعرف بمن يجب أن أغضب: أماكس الذي قال إنه مشغول بعمله؟ أم ساشا التي كانت تشرب القهوة معي كل صباح وتحكي عن الرجال الذين يتوددون إليها؟والآن هما يتزوجان، ويتبادلان القبلة على المذبح. الجميع يصفقون. عائلة ماكس، وعائلة ساشا، والأصدقاء الذين يعرفونني فقط بـ"صديقة ساشا المقربة". لم يلتفت إليّ أحد.نهضتُ ببطء وخرجتُ من الباب الجانبي.في الخارج، اهتز هاتفي بقوة في جيب سروالي."يا سمينة! تعالي إلى المركز التجاري الآن!"أسرعتُ إلى المركز التجاري، واستغرق مني الأمر عشرين دقيقة، وأنفاسي متقطعة بسبب وزني الزائد. وعندما وصلتُ، كانت كلارا تنتظرني بالفعل."يا إلهي، لقد تأخرتِ كثيراً"، تذ







