LOGINكانت ميا طومسون تقضي عامها الدراسي الأخير وهي تحلم برايدر فوغان، فتى المدرسة الذهبي وقائد فريق الهوكي، حتى اليوم الذي حوّل فيه أعمق أسرارها إلى حديث يتناقله أهل البلدة بأكملها. بعد أن تعرضت لإذلال لا يمكن إصلاحه، تركت كل شيء خلفها وأقسمت ألا تنظر إلى الوراء أبدًا. بعد خمس سنوات، أعادت ميا بناء نفسها لتصبح امرأة قوية ومستقلة. دُفن الماضي، حتى وضعتها مقابلة غير متوقعة وجهًا لوجه مع الرجل الوحيد الذي لم ترغب في رؤيته مرة أخرى. لم يعد رايدر فوغان ذلك المتنمر المتهور الذي تتذكره. أصبح الآن مديرًا تنفيذيًا شابًا وقويًا، تطارده ندامات لا يستطيع محوها، ومشاعر لم يتخلَّ عنها أبدًا. وعندما يعرض على ميا وظيفة يمكن أن تغيّر حياتها، ترفضها دون تردد. لكن رايدر ليس مستعدًا لخسارتها مرتين. ومع انفتاح الجراح القديمة من جديد، واشتداد الشرارة بين الكراهية والانجذاب، يجب على ميا أن تقرر ما إذا كانت بعض الندوب عميقة جدًا بحيث لا يمكن أن تلتئم، أم أن الفتى الذي كسر قلبها قد أصبح الرجل المستعد للقتال من أجله.
View Moreمن وجهة نظر ميا
في اللحظة التي أندفع فيها عبر أبواب الحلبة، أعرف أنني ارتكبت خطأً فادحًا. لكن الأوان قد فات. دفتري في يد رايدر فوغان، وفريق الهوكي بأكمله، ليكوود وولفز، بالإضافة إلى نصف المدرسة، يراقبون بالفعل. "أعده إليّ يا رايدر!" أصرخ، وصوتي يتردد في الأسقف العالية كحيوان يائس. تتوقف موسيقى الإحماء. تتوقف الزلاجات عن الاحتكاك بالجليد. تتجه كل الرؤوس نحو وسط الجليد، حيث يقف رايدر كإله بين البشر، طويلًا، عريض الكتفين، وقد خلع خوذته، وشعره الداكن فوضوي ورطب. تمتد تلك الابتسامة المتعجرفة المميزة على وجهه المثالي بشكل غبي، بينما يقلب صفحات دفتري الخاص. "يا إلهي، اسمعوا هذا جميعًا!" يصرخ بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه من في المدرجات. "الفصل الأول من مذكرات ميا طومسون الصغيرة الحزينة عن رايدر: «لا أستطيع التوقف عن التفكير في يدي رايدر عليّ. خشنة. متملّكة. تجعلني أتوسل رغم أنني ما زلت—»" يتوقف بشكل درامي، وتتسع عيناه بصدمة زائفة. "ما زلت عذراء!" يعلن، مطيلًا الكلمة وكأنها أطرف نكتة في التاريخ. "ميا الصغيرة اللطيفة تكتب عني!" ينفجر الضحك في أنحاء الحلبة. ترتفع الهواتف في الهواء. يطلق أحدهم صفيرًا. تنحني مجموعة من المشجعات بالقرب من الزجاج من شدة الضحك، وهن يشيرن إليّ. تهبط معدتي. تغمر الحرارة وجهي بسرعة تجعلني أشعر بالدوار. أريد أن أموت. هنا، على الجليد. "توقف!" أصرخ، وأخطو إلى السطح الزلق بحذائي الرياضي الغبي. تنزلق قدماي فورًا. "هذا خاص! ليس من حقك!" يتزلج رايدر نحوي، ببطء وكسل، وهو يدور بدفتري بين أصابعه كأنه لعبة. إنه يستمتع بهذا أكثر مما ينبغي بكثير. يحيط بنا زملاؤه في الفريق كأسماك القرش التي تشم رائحة الدم. "آوه، هيا يا ميا-ميا،" يقول بذلك الصوت الغنائي الذي يعرف أنني أكرهه. "لا تخجلي. نحن جميعًا أصدقاء هنا. قولي الحقيقة، هل تفعلين أشياء محرجة وأنت تكتبين هذا الهراء عني؟ هل تهمسين باسمي عندما—" "رايدر، أرجوك،" أقول بصعوبة، وينكسر صوتي. تحرق الدموع عينيّ، لكنني أرمش بعنف لأمنعها. لن أبكي أمامه. ليس مرة أخرى. يتوقف أمامي مباشرة، شامخًا فوق قامتي التي تبلغ خمسة أقدام وأربع بوصات بكل معداته الواقية. عن قرب، عيناه الزرقاوان تلمعان بمشاكسة خالصة، وشيء أكثر قسوة يختبئ تحتها. "تتوسلين بالفعل؟ هذا سريع. عادةً ما تنتظر الفتيات حتى ألمسهن فعلًا." ينحني قليلًا، وينخفض صوته بما يكفي لأسمع الجزء التالي. "مع أنكِ أنتِ، قد أضطر إلى خفض معاييري." تنفجر الحلبة من جديد. يهتف أحدهم: "أحسنت!" ويضحك آخر: "انظروا كم أصبحت حمراء!" أندفع نحو الدفتر. يرفعه رايدر عاليًا فوق رأسه، ويضحك بينما أنزلق وأكاد أسقط على الجليد. تتخبط ذراعاي في الهواء. يمسك معصمي بيده الحرة، ويقبض عليه بقوة تكفي لترك كدمة. "عذراء صغيرة خرقاء،" يسخر بصوت عالٍ من جديد. "لا تستطيعين حتى الوقوف على الجليد من دون أن تسقطي من أجلي. كيف ستتعاملين مع الأمر عندما أفعل بكِ ما تواصلين التوسل من أجله في هذه الصفحات؟" يفتح الدفتر ويبدأ بالقراءة مجددًا، بصوت أعلى هذه المرة، وصوته يقطر سخرية: "«ستكون قبلته رائعة جدًا. أتساءل إن كان سيكون لطيفًا في المرة الأولى أم سيأخذ ما يريده فقط—»" "اخرس!" أصرخ، وأسحب معصمي من قبضته. تنهمر الدموع الآن. لا أستطيع إيقافها. جسدي كله يرتجف من الإذلال والغضب. "أنت وغد لعين!" تتسع ابتسامة رايدر أكثر، مستمتعًا بانهياري. يرمي الدفتر خلفه. يلتقطه أحد زملائه في الفريق ويبدأ في تقليب المزيد من الصفحات، ويقرأ مقتطفات بصوت عالٍ للآخرين. فينفجرون بالضحك. "آوه، لا تبكي يا ميا-ميا،" يقول رايدر بصوت حنون زائف، ويضم شفتيه في تظاهر بالعبوس. يمد يده ويمسح دمعة عن خدي بخشونة بإبهامه المغطى بالقفاز، وكانت الحركة تكاد تبدو حنونة لولا قسوتها أمام الجميع. "هذا لطيف. حقًا. مثير للشفقة، لكنه لطيف. مثل جرو ضائع يتشبث بساقي." أصفع يده بعيدًا. بقوة. تصمت الحلبة لنصف ثانية، ثم تنفجر بتشجيع أعلى وهتافات "أوووه!" تلمع عينا رايدر بشيء خطير. يقترب أكثر، ويحاصرني حتى أضطر إلى رفع رقبتي لأحدق فيه. يصبح صوته منخفضًا وناعمًا بالسم، لكنه يتأكد من أن الجميع ما زالوا يسمعونه. "هل تعرفين ما المضحك حقًا؟" يقول. "أنتِ فعلًا تظنين أنني قد أرغب يومًا في شخص مثلك. عادية. مرتبكة. وما زلتِ لم تلمسك يد في السابعة عشرة مثل فتاة صغيرة خائفة ومتحفظة. استمري في الحلم في مذكراتك، أيتها العذراء. الطريقة الوحيدة التي قد ألمسك بها هي إذا شعرت بالملل وأردت تدميرك من أجل المتعة." ينهار صدري. تؤلمني كلماته أكثر من أي دفعة أو عثرة تسبب بها لي من قبل. لأن جزءًا غبيًا في أعماقي ما زال يريده. الصبي الذي كان عليه قبل أن يتحول إلى هذا الوحش. أدفعه بكلتا يديّ. لكنه لا يتحرك قيد أنملة. "ابتعد عني،" أهمس، لكن صوتي يرتجف. يضحك رايدر بصوت عالٍ ومزعج. "فات الأوان على ذلك يا ميا. لقد كتبتِ اسمي سبعًا وثلاثين مرة. سبعًا وثلاثين! أنتِ مهووسة." يتزلج إلى الخلف بضعة أقدام، وذراعاه ممدودتان على جانبيه وكأنه يؤدي عرضًا أمام الجمهور. "اسمعوا جيدًا يا مشجعي وولفز! إذا رأى أحدكم ميا تفعل شيئًا محرجًا وهي تفكر بي، فأبلغوني. أحب أن أعرف أن حالاتي التي أساعدها ما زالت مخلصة!" يفقد الجميع السيطرة من شدة الضحك. أقف هناك متجمدة، والدموع تنهمر على وجهي، وحذائي الرياضي مبلل من الجليد، وأسراري الأكثر إذلالًا تُذاع أمام المدرسة بأكملها. يرسل رايدر قبلة ساخرة في الهواء، ثم يستدير ويتزلج بعيدًا وكأنه لم يحطم عالمي للتو أمام الجميع. لكن عندما ينضم إلى زملائه، ألتقط نظرة منه تعود إليّ مرة واحدة. لم يعد يضحك. فقط يراقب. وكأن اللعبة بيننا قد بدأت للتو. وليس لدي أي فكرة عن كيفية بقائي في مواجهته.ترجمة إلى العربية:وجهة نظر مياوقّعت العقد بيدَين ترتجفان في تمام الساعة الثامنة وسبع دقائق صباحًا.كان الحبر لا يزال رطبًا عندما اهتز هاتفي برسالة تحديث من المستشفى: أُدخلت أمي بسرعة إلى التجربة. خلال الليل. «موافقة معجزة» كما سمّتها الممرضة. للحظة هشة واحدة، اجتاحني الارتياح بقوة كادت تدفعني إلى البكاء في مكتب رايدر الأنيق في الطابق العلوي.ثم رفعت نظري ورأيت وجهه.كان يقف خلف مكتبه الضخم مرتديًا بدلته السوداء المفصّلة، وعيناه الزرقاوان مثبتتان عليّ كأنني فريسة نجح أخيرًا في محاصرتها. لا ابتسامة ساخرة هذه المرة. شيء أظلم. أشد جوعًا. أكثر ذنبًا.«شكرًا لك»، همست، وأنا أكره الكلمات، وأكره طعمها الذي يشبه الاستسلام. «بسبب أمي».لم يبتسم رايدر. دار حول المكتب ببطء، كل خطوة تردد صداها كأصوات الزلاجات على جليد الحلبة قبل خمس سنوات. «لستِ مضطرة لشكري، ميا. كان هذا سيحدث دائمًا».أرسلت الكلمات بردًا يسري في عمودي الفقري. تراجعت حتى اصطدمت فخذاي بحافة الكرسي الجلدي. «ماذا تعني؟»توقف قريبًا بما يكفي لأشمّ رائحة عطره—الجليد والحمضيات، الرائحة نفسها التي تطارد كوابيسي. «اجلسي».ظللت واقفة. ار
منظور رايدر أراقب تسجيل الكاميرات الأمنية للمرة الثالثة الليلة، توهج الشاشة يلقي ظلالاً قاسية عبر مكتب الشقة الفاخرة. ميا طومسون راكعة خارج الغرفة 417 في مستشفى سانت ميرسي، جبهتها مضغوطة على بلاط الأرضية البارد، كتفاها تهتزان بنشيح صامت. الطابع الزمني يقرأ 4:12 صباحاً. هاتفها يرقد بجانبها كسلاح مُهمل، الشاشة ما زالت مضاءة برسالتي الأخيرة. أكبر الصورة. حتى من خلال كاميرا المستشفى الحبيبة، أستطيع رؤية الإرهاق المحفور في وجهها—نفس الوجه الذي كان ينظر إليّ ذات يوم في ممر مدرسة ليكوود الثانوية والدموع تنهمر بينما أضحك. بعد خمس سنوات، وما زالت تنكسر بسببي. صدري يتشدد. أمد يدي إلى كأس الويسكي على المكتب، لكن يدي تتوقف في منتصف الطريق. هذا ليس انتصاراً. هذا شيء أقبح. شيء أطعمه منذ سنوات. كنتُ أعرف عن سرطان والدتها قبل أن أحدد موعد تلك المقابلة أصلاً. بالطبع كنتُ أعرف. مكتب التحقيقات الخاصة الذي أبقيته على راتب منذ أن غادرت ميا المدينة كان يرسل تقارير شهرية كالساعة. ضغط مالي. فواتير طبية تتراكم. التشخيص الذي أصابها بعد ستة أشهر من هروبهم من ليكوود. قلتُ لنفسي إنني فقط أراقب آثار دماري.
منظور ميا أقطع ثلاثة مربعات سكنية قبل أن ينتزع مني أول نشيج. المدينة تضبب—سيارات الأجرة تزمر، المشاة يسرعون، السماء الرمادية اللامبالية تضغط كأنها تعرف ما الذي مشيتُ بعيداً عنه للتو. كعبي يطرق الرصيف بصوت عالٍ جداً، كل خطوة تردد كلمة «لا» التي قذفتُها في وجهه كسلاح. يجب أن أشعر بالنصر. قلتها في وجهه. نظرتُ في عيني رايدر فون—الرجل الذي كسرني ذات يوم تماماً حتى هربت عائلتي من الولاية—واخترتُ الكرامة على اليأس. بدلاً من ذلك أشعر بالفراغ. هاتفي يهتز في جيب معطفي. أمي. أجيب فوراً. «مرحباً يا حبيبتي.» صوتها أنحف من أمس. أضعف. «كيف سارت المقابلة؟» أبلع الكتلة في حلقي. «رفضتها.» صمت. ثم تنهيدة ناعمة متعبة تنحت قطعة أخرى مني. «ميا… العرض كان حقيقياً؟» «ثلاثة أضعاف راتبي. مزايا. كل شيء.» صوتي يتشقق. «لكنه كان هو يا أمي. رايدر. لا أستطيع. أنا فقط… لا أستطيع.» وقفة أخرى. أطول هذه المرة. أسمع صوت صفير جهاز التسريب الوريدي في الخلفية، الجهاز الذي بالكاد نستطيع تحمّل تكلفته. «أفهم» تقول بهدوء. هادئ جداً. «سنجد حلاً.» لكننا نعرف كلانا أننا لن نجد. الجولة الأخيرة من العلاج استنزف
منظور ميا أدخل برج فون إنتربرايزز الزجاجي الأنيق، كعبي يطرق الأرضية الرخامية المصقولة. خمس سنوات كان يجب أن تكون كافية للنسيان. لم تكن. رحلة المصعد إلى الطابق العلوي تشعر وكأنها تسلق إلى أرض العدو. عندما تفتح الأبواب، تبتسم لي موظفة استقبال أنيقة. «الآنسة طومسون؟ السيد فون ينتظرك.» بالطبع ينتظرني. أتبعها في الممر، معدتي تلتوي أكثر مع كل خطوة. عندما تفتح الباب الخشبي الثقيل، أراه. رايدر فون. لم يعد قائد فريق الهوكي المتغطرس في الجاكيت الحرفي. الآن يجلس خلف مكتب ضخم ببدلة سوداء مفصلة تكلف أكثر من إيجار سنوي. شعره الداكن مُصفف، فكه أحدّ، كتفيه أعرض. الصبي أصبح رجلاً يبدو وكأنه يملك العالم. رئيس تنفيذي في الثالثة والعشرين. إمبراطورية تقنية وترفيه بمليارات الدولارات. عيناه الزرقاوان الجليديتان ترتفعان وتلتقيان بعينيّ. لنبضة قلب واحدة، يومض شيء على وجهه—مفاجأة، ثم تلك الشدة المفترسة نفسها التي أتذكرها جيداً. «ميا» يقول، صوته أعمق، أكثر نعومة. يقف، يعلو على المكتب. «جئتِ.» «جئتُ من أجل المقابلة» أصحح ببرود، محافظاً على نبرتي مسطحة. «ليس من أجل لمّ شمل.» يشير إلى الكرسي ال





