الفصل الثاني — بينما أصمت...

الفصل الثاني — بينما أصمت...

كارمن غونثاليث

— أمي، كفى! لم أعد أحتمل إصراركِ هذا على رؤيتي أُعرَّض للعين والإهانة بهذه الطريقة.

نهضتُ من السرير حيث كنتُ نائمة حتى أيقظتني أمي للسبب نفسه الذي يفقدني صوابي طوال العام الماضي.

— كارمن، عليكِ الكف عن المقاومة والقبول بأن بابلو اختار مارتينا. امضي في حياتك يا ابنتي.

تعبتُ من هذه الأسطوانة التي يصر الجميع على إرغامي على بلعها. يبدو أن أمي لا تبالي مطلقًا بما يسببه لي كل هذا، ولا بمعاناتي.

— أمي، هل تدركين ما تطلبينه مني؟ هل تدركين ما أشعر به أمام إصراركم هذا؟ لا أريد المشاركة في هذه المناسبات.

بدأتُ البحث عن زي عملي في خزانة ملابسي. أنا طبيبة مناوبة في مستشفى سان جيرونيمو، وعليَّ الخروج من هذا البيت قبل أن تصل تلك الأفاعي السامة.

— إلى أين تظنين نفسكِ ذاهبة يا كارمن؟ عمتكِ وبناتها سيصلن خلال ساعة، وعليكِ مساعدتي في تحضيرات حفلة خطوبة ومولود مارتينا.

— أنا ذاهبة للعمل يا أمي. لقد تعبتُ من لعب دور الكبيرة والمتزنة، بينما تدوسون جميعًا على مشاعري.

— لا أبالي إطلاقًا بحفلة الخطوبة أو المولود أو أيًّا كانت هذه القذارة.

— انتبهي لألفاظكِ يا فتاة! هل هذه طريقة للتحدث عن ابنة عمتكِ؟ انسَي بابلو، هما معًا الآن، سيتزوجان وينجبان طفلًا.

— أَنَا لا أَهْتَمُّ بِبَابْلُ إِطْلَاقًا يَا أُمِّي! — صرختُ، لتتسمر مكانها أمام رد فعلي؛ فلم أسبق أن تصرفتُ هكذا، لكن لكل شيء حدودًا وحدودي على شفير الهاوية.

واصلتُ ترتيب حقيبة عملي محاولة السيطرة على تنفسي. لا أريد البكاء أمامها ولا أمام أي شخص آخر.

عائلتي تريد مني تجاهل خيانة خطيبي السابق الذي جعل ابنة عمتي وصديقتي المقربة حاملاً.

كان جبانًا جدًا، والجميع يتجاهلون مشاعري، حتى أمي تفعل الشيء نفسه. هل يظنون أنني بلا مشاعر؟ لم أعد أحتمل هذا.

— أنا ذاهبة للعمل ولن أعود إلى البيت حتى تنتهي هذه المهزلة. لم أعد أتحمل معاملتي كقطعة لحم ميتة، فليس لدي حجر مكان قلبي.

— أنا على قيد الحياة يا أمي، على الأقل من الخارج؛ لأني من الداخل أموت قليلاً كل يوم منذ أن أجبرتموني على التعايش مع مارتينا وهي تفرك في وجهي أنها سرقت مني الرجل الذي أحببته.

— يا إلهي، ما كل هذا الدراما يا كارمن؟ هما يحبان بعضهما ولهما الحق في القتال لأجل سعادتهما. لماذا لا تعثرين أنتِ على أحد؟ ربما لأنكِ سمينة ومملة ولا أحد يهتم بكِ.

يا لها من امرأة قاسية! يا لـهـا من امـرأة قـاسـيـة! كيف لأم أن تقول هذا لابنتها؟ أن تتجاهل مشاعري بهذه البرودة.

لا فائدة من النقاش مع هذه الكائنة. أنا متعبة، مجروحة، ومُهانة؛ هذه هي الكلمات الصحيحة لوصف ما أشعر به طوال الأشهر الماضية.

— ما ترينه دراما هو بالنسبة لي ما يشعر به أي إنسان طبيعي لديه مشاعر عندما يتركه الرجل الذي يحبه لأجل من كانت تعتبرها كأختها — قلتُ ذلك رغم معرفتي بأنه لا يستحق العناء.

— يمكنكم جميعًا تجاهل ذلك، لكن لدي مشاعر يا سيدة دولوريس. رؤية الرجل الذي أحببته منذ مراهقتي في أحضان صديقتي المفضلة والجميع في العائلة يدعمون الحبيبين وكأنهما ثنائي العام، أمر يظلم روحي وكرامتي.

— ابنة عمتكِ ليست مسؤولة عن وقوعه في حبها وتركه لكِ. انظري إلى نفسكِ يا كارمن، مهملة، لا تتزينين، لا تضعين أحمر شفاه، ولا ترتبين شعركِ. كان طبيعيًا أن يختارها لأنها جميلة.

— إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستستطيعين إقناعي بالبقاء والادعاء بأنني الأم تريزا بهذه الحجج الدنيئة والأنانية، فلن تنجحي. لن أكون شريكة بعد الآن في إهانة نفسي.

دخلتُ الحمام لاستحم. أحتاج إلى غسل روحي قبل جسدي. في هذه الأشهر الأخيرة دفنتُ نفسي في العمل، متوليةً كل المناوبات الممكنة حتى لا أضطر للبقاء في البيت أو حضور مناسبات العائلة حيث يتوجب عليَّ دائمًا مواجهة وجود بابلو ومارتينا.

نزلتُ السلالم لأجد أمامي مباشرة مارتينا بتلك نظرة الفتاة الطيبة التي لم تعد تنطلي عليَّ. وأختها مايسا تبدو غائبة عن كل شيء وكأنه أمر طبيعي أن يقمن بحفلة التحضير للزفاف والمولود في بيت خطيبة العريس السابقة.

— هل أنتِ طالعة يا كارمن؟ — سألت بتظاهر بقلة الحيلة لعدم بقائي.

وضعتُ قناع التجاهل مظاهرة بسعادة أبعد ما تكون عما أشعر به.

— لدي مناوبة اليوم. المستشفى مليء بالمصابين من حادث المطار ويحتاجون لأطباء للتغلب على الضغط — أخذتُ تفاحة من السلة وقصمتُ منها لأخفي رغبتي في البكاء.

— تعملين كثيرًا يا كارمن. كان بإمكاننا الاستمتاع اليوم بتحضيرات الزفاف والمولود، أليس كذلك يا أمي؟ — ضمت بطنها التي لم تكن بارزة بعد، وأعلم أن هذا محض استفزاز.

— استمتعن أنتن، أما أنا فعليَّ الذهاب — ودعتهن، وقبل أن أصل إلى الباب وجهت لي عمتي تلك الوخزة.

— هل عليكِ الذهاب حقًا أم أنكِ تهربين وتكادين تموتين حسدًا من ابنة عمتكِ؟ ألم تتقبلي بعد أن بابلو وجد فيها من هي أفضل منكِ؟

كارمن غونثاليث

تجمّدتُ لثوانٍ قبل أن ألتفت وأواجه أولئك النساء الأربع اللاتي نشأتُ معهن وتشاركتُ معهن كل أحلامي.

— هل يمكنكِ إخباري ما الذي رآه بابلو في مارتينا وكان "أفضل" مما كان لديه معي؟ — حدقتُ فيها منتظرة الإجابة.

— انظري إلى نفسكِ يا كارمن — نظرت إليّ بازدراء وكأنني كومة قمام — والان انظري إلى ابنتي؛ جميلة، أنيقة، ومستعدة لتولي إدارة منزل ولتكون زوجة، ولن تظل في الشارع تعمل طوال الوقت وتترك زوجها دون رعاية.

ضحكتُ، مدركة الفارق الذي كانت تعتقد أن بابلو رآه بيني وبين ابنتها؛ هي ستكون الزوجة الاستعراضية، بينما سأكون أنا المرأة التي لا تعتني ببيتها لأنها مكرسة لعملها.

كنتُ أعلم أن اهتمامه لم يكن بها أبدًا، بل بما يمكنه تحقيقه من خلال الزواج من ابنة رئيسه.

— وهل تعتقدين أن هذا يجعلني أقل منها مرتبة لأُستبعد هكذا يا عمتي روزا؟ — أرادت الرد، لكنني تابعتُ قبل أن تستخدم ذلك الصوت المزعج.

— إذا كان هذا هو السبب الذي جعلني "أُستبدل" بابنتكِ، فأنا أفتخر بذلك وأحمد الله عليه. لم أُخلق لأكون خادمة لزوج وأعيش على غسيل ملابسه الداخلية.

— كارمن! لا تتحدثي هكذا مع عمتكِ — وبختني أمي مدافعِة عن أختها الغنية وابنتها بدلاً من ابنتها الوحيدة التي تعيل البيت.

— لماذا يا أمي؟ هل تتفقين معها؟ هل فكرتِ يومًا من كان سيعيلكِ لو كنتُ أنا الزوجة الاستعراضية لأحدهم؟

— أنا قبيحة، سمينة، دون مساحيق تجميل وشعري غير مرتب لأنني أَعْمَلُ كَثِيرًا.

اقتربتُ قليلاً من المساحة التي يقفن فيها.

— هل تعلم إحداكن ما معنى ذلك؟ العمل؟ دفع الفواتير الخاصة؟ كاد لا يتوفر لدي وقت للنوم، فكيف بوقتاً أعيش فيه بين الصالونات والأندية الرياضية؟

نظرتُ إلى أمي التي بدا أنها تريد إطلاق النار عليّ — سأخرج الآن لأكسب المال الذي يدفع فواتير هذا البيت.

— أنتِ تحسدين مارتينا، ولن يهتم بكِ أي رجل — واصلت العمة روزا تقطير سمّها بينما لم تقل أمي شيئًا.

— دعكي منها يا أمي، عاجلاً أم أجلاً ستعتاد وتتقبل أن بابلو أصبح لي الآن، وأننا سنأتلف ونسعد معًا.

— أتعلمون ما هو المضحك في الأمر؟ — قلتُ والباب مفتوح للأن على وشك الخروج — هذا كل ما أتمنّاه لكم؛ أن تكونا سعيدين حقًا.

خرجتُ من هناك وجسدي يرتجف من شدة الغضب لسماعي كل هذه الترهات داخل بيتي، وأمي شريكة في ذلك.

عملي يمنح معنى لحياتي، وهو المكان الذي أكون فيه أساسية؛ أستطيع إنقاذ الأرواح وإحداث الفارق.

كما حدث في ذلك المطار مع ذلك الرجل الذي أمسك بيدي وكأنني طوق نجاته.

تلك اللفتة البسيطة وسط الألم واليأس جعلتني أشعر كما أردتُ دائمًا: أن أشعر بأنني مهمة لأحدهم... وأنني أترك أثرًا... وأن وجودي يصنع الفارق.

حياتي فارغة، بلا طعم ولا معنى. أحتاج إلى معجزة، ربما أمير على حصان أبيض ليخرجني من هذا البرج الذي أنا سجينة فيه.

لكن الأمراء غير موجودين، وبرجي ليس له مخرج... على الأقل في الوقت الحالي.

قسم الطوارئ اليوم في حالة جنون حقيقية. صديقتي وهي جراحة أيضًا، الدكتورة فوينتس، والتي أناديها دائمًا كلارا. نحن في مناوبة مدتها أربع وعشرون ساعة لا تتوقف أبدًا.

— هذه المناوبة تبدو وكأنها لن تنتهي. أنا منهكة من شدة التعب — سلمتني كوبًا ورقيًا يحتوي على قهوة.

نحن في غرفة الأطباء نراجع بعض الملفات الطبية لمرضى ينتظرون العمليات الجراحية.

خرجنا للتو من قسم الطوارئ متقدمين في الخدمة لزملائنا القادمين الذين سيتسلمون المناوبة بعد دقائق.

— انتهيتُ هنا. سأغير ملابسي وألتقي بكِ قرب المصعد — خرجت كلارا من الغرفة وبقيتُ هناك أجمع شجاعتي وقوتي للعودة إلى البيت.

أخذتُ أشيائي من الخزانة وخرجتُ من غرفة استراحة الأطباء متجهة نحو المصعد.

— دكتورة غونثاليث! من فضلكِ... — سمعتُ إيزابيل، الممرضة المسؤولة عن المناوبة الليلية تناديني — نسيتِ التوقيع على تصريح خروج المريض في الغرفة 402.

— يا إلهي! أين ذهب عقلي؟ — تسلمتُ الملف الذي قدمته لي لأوقع الوثيقة.

لاحظتُ رجلاً قريبًا من مكاننا يتصفح هاتفه المحمول. بدى لي غريبًا قربه الشديد، وكأنه يستمع لمحادثتنا.

— عليكِ الراحة قليلاً يا كارمن. ما الفائدة من المساعدة في إنقاذ كل هؤلاء الناس ثم تنتهي بكِ الحال مريضة؟ — نظرت إليّ بعطف أعلم أنه صادق تجاهي.

— حاولي الخروج قليلاً، ترويح عقلكِ، والاستمتاع.

— سأحاول يا إيزابيل. أحتاج فقط للشجاعة لحل حياتي. هل يمكنني الذهاب الآن؟ هل هناك أي شيء آخر للتوقيع؟

— لا، هذا كل شيء. اذهبي، فـ "مدمنة العمل" الأخرى تنتظركِ عند المصعد.

اتجهتُ نحو المصعد وكانت كلارا تنتظرني بالفعل والباب مفتوح. ركضتُ ودخلتُ، وقبل أن يغلق الباب، دخل الرجل نفسه الذي كان يمسك بالهاتف بالقرب مني ومن إيزابيل. كان ما يزال ينقر على جهازه.

— إذاً، هل ستأتين إلى شقتي اليوم أم قررتِ مواجهة السيدة دولوريس؟

— لا أريد إزعاجكِ لمدّة أطول يا صديقتي. لقد ماطلتُ كثيراً وعليّ مواجهة واقعي. كنت بحاجة فقط لإعادة شحن طاقتي بعيداً عن ذلك الوضع.

— تعلمين أنه يمكنكِ البقاء في بيتي قدر ما تشائين يا كارمن، لكن عليكِ أيضًا اتخاذ موقف والخروج من هذه الدائرة السامة؛ فهذا يضر بكِ كثيرًا.

— سأجد طريقة للخروج من ذلك البيت. على أمي أن تتعلم احترامي. الوظيفة في مستشفى دي لا فيغا قد تتأكد في أي لحظة، وهذا سيساعدني في استئجار شقة والحصول على مكاني الخاص.

— أتمنى لكِ التوفيق يا صديقتي. سيكون كل شيء على ما يرام وستتخلصين من هذا الصليب الثقيل الذي تحملينه.

سأفعل حتمًا. فظهري لم يعد يتحمل ثقل صليب بهذا الحجم.