FAZER LOGIN**الترجمة إلى العربية:**
إيثان غرينوود
رائحة السجائر تختلط بالموسيقى الهادئة التي تُعزف.
كانت عيناي وسمعي يمسحان بدقة كل حركة في قاعة الحانة، ويلتقطان كل تفصيل. كانت مرة أخرى عملية استحواذ.
كانت حانة مخفية، متنكرة خلف حانة تبدو بريئة، إحدى أفضل استراتيجياتنا للحفاظ على سرنا. كنت أرتاد هذه الحانة منذ فترة طويلة، وعندما سنحت الفرصة لشرائها، لم أتردد ثانية واحدة.
في الواقع، كنت أملك أكبر سلسلة مناشر خشب هنا في كولورادو، وكنت أوسع أعمالًا أخرى في المنطقة.
كنت أتحكم وأصدر الأوامر في قطيعي، وأصنع أعداء في كل مكان أذهب إليه.
«تبدون اليوم في مزاج جيد بشكل خاص، يا ألفاي.» اقترب بيتي مني، استند بذراع على البار وترك نظره يتجول في المكان.
«الصفقات الجديدة دائمًا مثيرة، نيك.» استندت إلى البار، التفت إليه، وابتسامة خفيفة لعبت على شفتي بينما أراقب الحشد حولنا باهتمام. «لكنني أكره هؤلاء البشر.»
«رائحتهم لا تُحتمل»، علق نيك.
أن تكون ألفا في عالم مليء بالبشر يتطلب منا جميعًا حذرًا شديدًا وسرية تامة.
«علينا أن نتحملهم.»
كان لدينا محمية هنا في إستس بارك، حيث يمكننا أن نكون ذئابًا فقط.
قدت السيارة إلى المحمية، كان عليّ أن أوضح شيئًا مع أعضاء القطيع. أحد الذئاب تمرد، ولم أتسامح مع مثل هذه السلوكيات.
عندما وصلت إلى المحمية، شممت الهواء عميقًا في رئتي. شعور العودة إلى المنزل كان رائعًا.
تبعني نيك، بيتي – لحمايتي ولأنه ذراعي اليمنى.
«يا ألفاي، يسعدني رؤيتك هنا»، رحّب بي الدلتا المسؤول عن المحمية.
«أرني أين هذا ابن العاهرة»، قلت وأقصد الذئب الذي لم يطعنا.
تبعته إلى زنزانة السجن التي بنيناها بالضبط لمثل هذه الحالات.
كانت الذئاب تتمرد، والولاء بيننا كان ذا أهمية كبيرة. من لا يتبع قواعد القطيع يُنفى.
ربما أرهقتني التوقعات المبالغ فيها التي وضعها الجميع عليّ. كنت الأول في خط خلافة الألفا. وعندما مات أبي، علمت أنني سأكون التالي.
رُبيت لأكون واحدًا، ودُرّبت لأكون قويًا.
البشر يكرهوننا، وهذا متبادل. كنا نعيش مختبئين، في شكلنا غير الطبيعي، وفقط في المحمية أستطيع أن أكون حقًا من أنا.
لكن في عيون الجميع كنت مجرد مدير تنفيذي محترم.
عدت مرة أخرى إلى الحانة لأذهب لاحقًا إلى المنزل. كل شيء كان مرهقًا، وأحيانًا كنت أتمنى فقط أن أكون حرًا.
دخلت المكتب فقط لإنهاء أعمال اليوم، عندما ناداني أحد ذئاب أمني.
«هناك امرأة تبحث عنك، يا ألفاي»، قال واقترب.
«امرأة؟» رفعت حاجبًا. «لا أعرف من قد تكون. أنا مشغول جدًا ولا أريد زيارات. أبعدها.» كنت بالفعل أتجه نحو الحانة.
«قالت إن اسمها ميا ميلر، سيدي.»
توقفت فجأة أمام الأوميغا.
عند سماع الاسم، مرّ في رأسي فورًا فلاش باك: هي على حضني، يداها تنزلقان على بطني، تتحركان بوحشية صعودًا وهبوطًا. كانت الإنسانة الوحيدة التي جذبتني حقًا.
ميا ميلر – اسم أتذكره بوضوح تام. كان لديها شيء غير عادي بالتأكيد.
كان عليّ أن أعرف ما تريده ولماذا ظهرت فجأة بعد كل هذه السنوات.
«أدخلها»، قلت ببرودة.
جلست على الكرسي وفكرت في كيف وجدتني هذه المرأة وماذا قد تريد مني.
مرّ بالضبط عامان منذ أن ضعفت ونمت معها.
فُتح الباب ببطء وكشف عن شكل المرأة البشرية التي ما زال لها نفس الوجه الملائكي.
حدقت فيها بثبات وحافظت على ملامحي الجادة.
«لماذا بحثتِ عني؟» صوت صوتى تهديديًا.
رغم دهشتي برؤيتها – فإن إظهار المشاعر ليس من صفات الألفا.
«أحتاج مساعدتك»، قالت. كانت ساقاها ترتجفان كأنها عصبية.
«لا أفهم لماذا أنتِ هنا وكيف وجدتني»، عبست.
«حدسي قال لي إن شخصًا في هذه الحانة قد يعرف شيئًا عنك. اختُطف ابني. وليس لدي وسائل للبحث عنه. قيل لي إذا اتصلت بأي أحد، سيقتلونه فورًا.» تكلمت بسرعة وبشكل متلعثم.
«وما علاقتي بحياة ابنكِ؟» تفحصتها.
«لأنه ابنك أيضًا.» خرجت الكلمات كأنها مبصوقة من فمها.
شعرت كأن الأرض اختفت من تحتي. ارتجف جسدي، واستندت إلى المكتب.
عند هذه الكلمات اجتاحتني موجة من المشاعر التي دفنتها منذ زمن طويل. فكرة أن يكون لدي جرو – ومع إنسانة أيضًا – كانت مستحيلة بالنسبة لي. عالمي المنظم بصرامة بدأ ينهار ببطء.
كألفا، كنت دائمًا فخورًا بانضباطي، بسيطرتي المطلقة على مشاعري وأفعالي. لكن في تلك اللحظة شعرت كأنني أقف على حافة هاوية، وأي خطوة خاطئة سترمي بي إلى الأعماق.
استندت إلى الطاولة، تنفست بعمق وحاولت استعادة رباطة جأشي. لم أسمح لها برؤية أي ضعف.
ميا ميلر. الاسم الذي لم أستطع نسيانه. كانت الإنسانة الوحيدة التي جذبتني حقًا، التي جعلتني أخفض دفاعاتي لليلة واحدة. عادت ذكرى يديها على جسدي، لمساتها الحارة واليائسة – ومعها الإدراك لما يعنيه ذلك الآن.
جرو. جروي.
قلبي الذي كان قد تصلب منذ زمن طويل، ينبض الآن بقوة شبه مؤلمة.
ثم سيطر شعور جديد: الغضب. غضب مكثف يحترق كنار برية. أخفته عني. كانت ميا تعرف بوجود ابننا واحتفظت بهذا السر لمدة عامين.
ستدفع هذه الإنسانة ثمن ما فعلته بي.
كان هذا أحد الأسباب التي جعلتني لا أتورط مع هذا الجنس – فهم لا يحترمون شيئًا.
لكن الآن لدي ابن هجين. كان لدى هذه المرأة شيء لا أستطيع حتى تفسيره. القدر جمعنا لسبب ما، وإذا كان حقًا ابني، سأنقذ جروي من أيديهم وأتأكد من أنه ينسى أنه كان إنسانًا يومًا ما.
**الترجمة إلى العربية:**ميا ميلرفتحت عيني ببطء وحدقت في السقف. الآن فقط أدركت أين أنا. لم يكن كابوسًا. استيقظت في منزل إيثان. اللعنة.كان أول تفكير لي في الصباح موجهًا فورًا إلى ابني. كيف حال طفلي؟ كان لا مفر من أن تمتلئ عيناي بالدموع في كل مرة أفكر فيها بلورينزو. أردت فقط أن أضم صغيري بين ذراعي ولا أتركه أبدًا مرة أخرى. أبدًا.سمعت طرقًا على الباب ونظرت إلى ساعة هاتفي. كانت الثامنة صباحًا. من يزعجني في هذا الوقت؟نهضت بسرعة ونظرت إلى نفسي. نمت بالملابس نفسها التي كنت أرتديها – جينز ضيق جدًا.فتحت الباب ببطء، ما زلت أفرك عيني، ووجدت نفسي فجأة أمامه.كانت بدلته مثالية، لحيته مقصوصة بلا عيب، وشعره مسرح بعناية. ماذا يريد هذا الرجل؟«صباح الخير»، قال بنبرة جادة.درت عيني. لم يكن بالتأكيد أول شخص أريد رؤيته – في الواقع كان الأخير. كنت أكرهه.«استعدي. سنذهب إلى مركز الشرطة.»وسعت عيني. «مركز الشرطة؟»«هم شرطيون يعملون لحسابي. يحتاجون إلى مزيد من التفاصيل عما حدث يوم الاختطاف حتى نتمكن من دفع البحث قدمًا.»«حسنًا»، تنهدت.كنت أبدو فظيعة، لكن إذا ساعد ذلك في إيجاد ابني، سأفعل أي شيء.«ارتدي
**الترجمة إلى العربية:**ميا ميلرتأملت كل ما حولي بينما أقف وحدي في هذه الغرفة. بعض الصور فتنتني. لم يكن هناك سوى القليل منها: إيثان وسيدة مسنة جميلة جدًا تشبهه بقوة.نظرت عن كثب وصدمت من التشابه بينه وبين لورينزو، عندما فاجأتني فجأة صوت.«الآنسة ميلر.» نطقت المرأة بزي أسود وأبيض اسمي بهدوء.«مرحبًا»، أجبت بخجل.«اسمي ماريا، أنا إحدى الموظفات في منزل السيد غرينوود. طلب مني أن آخذكِ إلى غرفتكِ.»«غرفتي؟» رفعت حاجبًا. «لن أبقى هنا. كنت أنتظر فقط عودته لأ…»«تعليماته»، قاطعتني.كان جادًا. عندما وافقت على قواعد هذا المجنون، ظننت أنني أستطيع على الأقل العودة إلى المنزل. لم أرد البقاء هنا بأي حال. إطلاقًا.نظرت إلى مخرج الفيلا ولاحظت رجلي الأمن اللذين يبدوان أكثر كبلطجية. لم تكن لدي فرصة للهروب من هنا، وحتى لو استطعت، سيكون من الغباء المخاطرة بكل شيء وخسارة ابني.كان الوحيد الذي يستطيع مساعدتي. كان يسيطر على الجميع، حتى شرطة كولورادو. من كان هذا الرجل حقًا، لم أكن أعرف. كنت أعرف فقط أنه يرعبني.قادتني المرأة الجادة إلى الغرفة، وبقيت صامتة طوال الوقت. كان الممر هائلاً ومليئًا بالثريات. تساء
**الترجمة إلى العربية:**إيثان غرينوودأخذت رشفة من مشروبي بينما أحدق باهتمام في صورة ميا ميلر على جهاز الكمبيوتر الخاص بي. كانت صورة حديثة، لكنها ما زالت تلتقط جوهرها بشكل مثالي: تلك النظرة المتحدية المختلطة بضعف يثير فضولي. كيف استطاعت امرأة بشرية بسيطة أن توقظ شيئًا بداخلي؟ شيئًا لم أشعر به منذ سنوات؟لم أكن من النوع الذي يتورط بسهولة. إذا تورطت مع أحد، فكانت نساء مختارات بعناية – ودائمًا ذئبات.كان الأمر أسهل هكذا: لا تعقيدات، لا مفاجآت. لكن ميا… ميا كانت مختلفة. منذ اللحظة التي رأيتها فيها، تغير شيء ما. رائحتها، تلك اللمسة الناعمة والكهربائية في الوقت نفسه… نزعت سلاحي تمامًا.كنت أعرف أنني أتجاوز حدًا خطيرًا عندما تورطت معها. في تلك الليلة نسيت كل شيء وتركت نفسي أنجرف بالرغبة. ظننت أنها ستكون لحظة قصيرة فقط، ذكرى عابرة. لكن الآن، بعد عامين، أقف هنا مضطرًا للتعامل مع مفاجأة لم أكن لأتخيلها أبدًا. ابن.كان الغضب يغلي في صدري. كيف تجرأت على إخفاء أنني أبو الصبي عني؟ لم أكن أبدًا من النوع العاطفي أو الرحيم. بالنسبة لي كان العالم بسيطًا: تتصرف، تدفع الثمن. وميا ستدفع ثمنًا باهظًا. أصب
**الترجمة إلى العربية:**ميا ميلربينما كنت أرتب أغراض أبي، فكرت في طفلي. هل كان يحصل على شيء ليأكله؟ هل كان يبكي لأنه يفتقدني؟لم يعد جسدي يملك أي قوة، لم أستطع حتى النهوض.كما وعد، تحمل إيثان كل تكاليف الجنازة. على الأقل سيُدفن أبي بطريقة كريمة.لم يكن هناك تقريبًا أي أشخاص، فقط شارلوت وأنا. لم يكن لدينا أقارب مقربون.«ميا، يجب أن تأكلي شيئًا»، قالت وأمسكت بيدي.«ليس لدي شهية. أريد فقط استعادة ابني.»«إذا لم تأكلي، لن تكون لديكِ قوة لاستعادته. من فضلكِ…»كانت محقة. واليوم سيأخذني هذا السائق اللعين إلى الله يعلم أين.تساءلت كيف استطعت أن أنجب طفلًا حلوًا ووديعًا مع رجل فظيع إلى هذا الحد. كان باردًا، محسوبًا، وشيء فيه أرسل قشعريرة في ظهري.تنفست بعمق وحاولت تهدئة قلبي المتسارع. «أتمنى فقط أن ينتهي هذا الجنون قريبًا. لا أعرف كم سأتحمل بعد.»جذبتني شارلوت إلى عناق، وفي حضنها تركت الدموع تسيل مرة أخرى. أبي ذهب، ولورينزو اختفى، وبدا ثقل كل شيء يسحقني. لكنني علمت أنني يجب أن أجد قوة من مكان ما، مهما بدا مستحيلًا.عندما انفصلت عنها أخيرًا، نظرت إليّ شارلوت بملامح مصممة. «لنغادر من هنا يا مي
**الترجمة إلى العربية:**ميا ميلرمن بين كل المواقف الممكنة، لم أكن أتخيل أبدًا أن أرى أبي ميتًا يخرج من منزلنا. لم يكن لدي رأس لأي شيء، بينما كان ابني مختطفًا، كان عليّ في الوقت نفسه التعامل مع حزن موت أبي.جلست وحدي في الغرفة أحدق في السقف وأتساءل ماذا فعلت خطأ لأستحق كل هذه الأشياء السيئة.حقًا، لم أكن أعرف.جلست على أرضية غرفة المعيشة، لففت ذراعي حول ساقي، بينما امتلأ صدري بالفراغ والألم. كان المنزل صامتًا وباردًا، يعكس حالة قلبي. أبي ذهب، وابني، لورينزو الصغير، كان في أيدي شخص لا أعرفه حتى. كان ثقل كل هذا لا يُحتمل، ولم أعد أعرف ماذا أفعل.بدأت أفكر في كل القرارات التي اتخذتها حتى الآن، وأتساءل عن كل واحدة منها. كيف وصلت إلى هذه النقطة؟ كيف سمحت لحياتي أن تنهار هكذا؟ لو أخبرت إيثان عن لورينزو في وقت أبكر… ربما لم يحدث أي من هذا. لكنني لم أكن أعرف من هو. بالكاد كنت أعرف ما أتوقع من تلك الليلة، وبالتأكيد لم أكن أتوقع أن تكون النتيجة مدمرة إلى هذا الحد.ثم بدأت أبكي. كنت أعرف أن هذا لن يحل شيئًا، لكنه على الأقل سيمنحني بعض الراحة اللحظية.في تلك اللحظة تمامًا رن الهاتف.ظهر اسم شارل
**الترجمة إلى العربية:**ميا ميلر«تعالي معي»، قال الرجل وقادني عبر الحانة.تغيرت الأجواء منذ تلك الليلة. كانت زخرفة الحانة الآن تنضح بالأناقة وتذكّر في الوقت نفسه ببيئة صيد.عندما فتحت باب هذا المكتب، تسارع قلبي لأنني كنت أعرف أنني سأواجه أبا ابني.عند الدخول رأيت نسخة قاسية وباردة منه. كان ما زال جذابًا – فكه أكثر تحديدًا، العضلات واضحة تحت القميص الأزرق، والشعر أطول قليلًا. حدقت في وجهه وأدركت أنني بالكاد أعرف أبا ابني.بدأت أتكلم، يداي ترتجفان مع كل كلمة. «هو ابنك.»توقف للحظة، مذهولًا. كانت نظرته باردة كالجليد وبدا أنه لا يصدقني.«هذا الجرو ليس لي»، أكد ببرودة دون أن ينظر إليّ.«اسمعي…» جلست على الكرسي. «لماذا أكذب؟ لم أذكر لسنوات أن لدي ابنًا، والآن تظن أنني أكذب؟ ولماذا تسمي ابني ‘جرو’؟»«هل تظنين حقًا أنني سأصدق هذه القصة؟ تريدين مالًا، أليس كذلك، أيتها الإنسانة؟»«لا أعرف حتى اسم عائلتك.» مررت بيدي في شعري.«تظهرين هنا، وتخبرينني أن لدينا ابنًا، وأنه اختُطف، وتجدين كل هذا طبيعيًا؟ لم أستطع حتى أن أتذكر وجودك بعد الآن»، صاح.عادت أفكاري بالضبط إلى اللحظة التي استسلمت فيها لهذا







