2

الفصل الثاني

إيزابيلا رومانو / لوتشيا بيانكي

الهروب هو أكثر ما أجيده. لطالما كان كذلك.

خصوصًا الآن، بعد شهر كامل قضيته أتنقل هاربة من مدينة إلى أخرى، وأنام في أماكن لا يمكن حتى تسميتها أسرّة، فقط لأبقى بعيدة عنه. عن الرجل الذي أطلقوا عليه يومًا لقب زوجي.

لأنني أنا... آه! لم أطلق عليه هذا اللقب قط.

أُجبرت على الزواج منه عندما كنت في التاسعة عشرة من عمري. ومع عائلة موريتي، لا مجال للنقاش. رغم أنه كان أكبر مني بكثير... ورغم أنه كان يخفي سرًا يحوّل حياة أي شخص يعيش إلى جانبه إلى جحيم.

لم يكن يمتلك ما يمتلكه الرجال. لم يكن لديه قضيب. ولم يكن الإحباط وحده ما يلتهمه، بل الغضب والكراهية لعجزه عن أن يكون مثل الآخرين. وكان يصب كل ذلك عليّ، كل يوم، وبكل الطرق الممكنة.

خصوصًا بالكلمات والإهانات التي لا تترك آثارًا مرئية، لكنها كانت تنهشني من الداخل.

افتقاره إلى رجولته لم يجعله أقل قسوة. بل على العكس تمامًا. كان يبدو وكأنه يستمتع بتذكيري بأنني، على الورق، ملك له... أما في الواقع، فلم أكن سوى جائزة يحتفظ بها ليتباهى بسلطته، وكيس ملاكمة نفسي يفرغ فيه غضبه عندما لا يكون أحد يراقب.

لكنني الآن لم أستطع التفكير إلا في شيء واحد: لقد أصبحت سجينة مجددًا.

ولم أكن لأتحمل رجلًا آخر يقرر متى وأين يُسمح لي بالتنفس. خصوصًا رجلًا قتل للتو خطيبته في حديقته، ثم لمسني في الدقيقة التالية.

لقد سمعت عن هذه العائلة مرات لا تُحصى... عائلة ستروندا. لو كنت أعلم أن هذا منزلهم، لما وطئت قدمي المكان أبدًا.

كيف سأهرب الآن؟

تركني في غرفة واسعة أكثر من اللازم، بنوافذ مغلقة وباب موصد من الخارج. بدأت أدور في المكان، أعد خطواتي وأتفحص كل زاوية.

تعلمت بسرعة كيف أقيس المسافات وأبحث عن المخارج خلال حياتي مع عائلة موريتي. لطالما وجدت طريقة للنجاة من الموت.

ثم رأيت فرصة.

بابًا جانبيًا لم يكن مغلقًا بإحكام. ربما كان إهمالًا من أحد الحراس.

كنت قد وضعت يدي بالفعل على المقبض عندما سمعت الصوت المعدني الحاد لتلقيم مسدس.

كان رجل المافيا المتغطرس يقف أمامي.

— هل أنت ذاهبة إلى مكان ما يا بيانكا؟ — تعمد التشديد على الاسم الخاطئ، وكأنه يتذوق وقعه على لسانه.

تجمدت في مكاني.

— أخبرتك بالفعل أن اسمي لوتشيا. — حافظت على ثبات صوتي.

دخل وأغلق الباب خلفه. ثم استند إليه، رافعًا مسدسه بالقدر الكافي ليذكرني بأنني ما زلت تحت تهديده.

— إذن ابدئي بالكلام. من أنتِ؟

— لقد أخبرتك بالفعل... — حاولت الرد، لكنه تقدم خطوتين ودفعني برفق نحو الحائط.

— كاتسو! لا تحاولي خداعي بالأكاذيب. أعرف لهجة الإيطالية الحقيقية التي نشأت هنا في روما. وأنتِ... لستِ من هنا.

شعرت بقلبي يتسارع، لكنني تركت ابتسامة سريعة، تكاد تكون ساخرة، تفلت من شفتي.

— ومنذ متى يهتم رجل مثلك بالمكان الذي جاءت منه امرأة؟

أمال رأسه، كمن يقيّم فريسة تجرؤ على العض.

— منذ أن تقفز فوق سور منزلي وتظن أن بإمكانها الركض في حديقتي.

مد يده التي تحمل المسدس وعبث بشعري، فتفككت الكعكة وسقط شعري على كتفي.

— ومنذ أن تصبح ملكًا لي. أفكر وأفعل ما يحلو لي.

رفع ذلك الملعون يده الأخرى، ومرر إبهامه ببطء فوق شفتي، فشعرت بأن الهواء اختفى من رئتي لبضع ثوانٍ.

إذن، هكذا يفترض بالرجل أن يلمس امرأة؟

كان إصبعه خشنًا، لكن لمسته رقيقة.

أخذت نفسًا عميقًا، محاولة اختلاق إجابة في اللحظة نفسها. ثم تذكرت أن مسدسًا ما زال موجهًا إلى رأسي، رغم أنني أحببت الإحساس به بين خصلات شعري.

— نشأت في الجنوب، بالقرب من تارانتو.

مرر المسدس على خدي. لم أكن أعرف إن كان ذلك تهديدًا أم مداعبة.

— تابعي يا راغاتزا.

— كانت عمتي تنتقل كثيرًا بسبب عملها... تنقلت بين مدن كثيرة لدرجة أنني أصبحت أخلط بين اللهجات بنفسي.

ضاقت عيناه، لكنه لم يقل شيئًا. فواصلت:

— جئت إلى روما لكي... أبدأ من جديد. أجد عملًا. ولأن هناك شخصًا كان يلاحقني...

تركت عبارتي معلقة.

— شخص؟ — اقترب أكثر، حتى أصبحت المسافة بيننا ضئيلة للغاية. — أي نوع من الأشخاص؟

رفع وجهي بفوهة المسدس، ممسكًا بذقني.

— حبيب سابق. — أجبت بسرعة، وأنا أخفض نظري. — لم يكن شخصًا جيدًا. لاحقني، فهربت منه. هذا كل شيء.

كان صمته أسوأ من صراخه.

ثم فجأة حاصرني بجسده، وكأنه يقيس كل رد فعل يصدر عني.

— إذن يا لوتشيا بيانكي... إن كنتِ تهربين، فقد ركضتِ إلى المكان الخطأ. وصادفتِ الرجل الخطأ.

— الأمر بسيط. دعني أرحل.

نظرت مباشرة إلى عينيه الخضراوين، اللتين كانتا تشبهان عينيّ. كانت بشرته جميلة، ولحيته كثيفة، دون شعرة بيضاء واحدة.

— ما اسم ذلك الرجل؟ — سألني، فأصابني الذعر.

لم يكن بإمكاني أبدًا إخباره بهويته الحقيقية، لذلك اختلقت اسمًا.

— دينو... في الواقع، يلقبونه بالديناميت. إنه سريع الانفجار والغضب.

كان ذلك أول ما خطر ببالي.

سحب كرسيًا وجلس عليه، ثم ربت على فخذه.

— اجلسي هنا.

ماذا كان يريد؟

في المرة الأخيرة التي فعلت فيها ذلك، تعرضت لعضة في كتفي، وما زلت أحمل ندبتها حتى اليوم.

— لماذا؟ — سألت مرتجفة.

— هل ستجلسين أم لا، أيتها الملعونة؟

ترددت لبضع ثوانٍ، فنهض غاضبًا وأجبرني على الجلوس.

تخيلت مليون احتمال. سيعاقبني كما يفعلون دائمًا.

شعرت ببلوزتي تُرفع. أجبرني على خلعها، مستخدمًا المسدس الذي يحمله ليذكرني بمن يكون.

انهمرت الدموع على وجهي وأنا أتخيل ضربات السوط.

أغمضت عينيّ وتشبثت بالكرسي بقوة، منتظرة الضربة الأولى.

لم ينفعني كل ذلك الهروب بشيء. انتهى بي الأمر بين يدي وحش آخر. لكنه وسيم فحسب.

لكن بدلًا من ذلك، شعرت بيده تنزلق ببطء فوق بشرتي.

— كان ذلك الملعون، أليس كذلك؟ — همس.

— ماذا؟ — أدرت وجهي نحوه جزئيًا.

— أخبروني أنك قد تكونين شخصًا معينًا، وأن لديك علامة هنا على ظهرك، لكن... لقد ضربوكِ... أيًا كان من فعل هذا، فسيدفع الثمن.

— هل أنت قلق عليّ؟ — سألته غير مصدقة.

— أنتِ ملكي الآن. تنتمين إليّ. وكل ما ينتمي إلى أحد أفراد عائلة ستروندا له قيمته.

شعرت به يبتعد.

— سأجلب ابن العاهرة ذاك إلى هنا.

— لا! أرجوك!

نهضت بسرعة، أبحث عن بلوزتي.

لو ذهب للبحث عنه، فسيكتشف أنني كذبت. لا وجود لأي دينو.

— هل تخافين إلى هذه الدرجة، بيكولا؟

أومأت برأسي مؤكدة.

— زوجة الدون الجديد لا ينبغي أن تخاف. سأضطر إلى تعليمك بعض الأمور.

— زوجة؟ هل ما زلت تفكر في ذلك؟ أنا لا أريد الزواج. انسَ هذا الاحتمال.

— فات الأوان يا راغاتزا... لقد تحدد موعد زفافنا بالفعل. وقريبًا سيأخذونك إلى غرفتك.

أردت أن أصرخ، أن أثير فضيحة، لكن كيف؟

لو أخبرته بالحقيقة، فسيسلمني إلى عائلة موريتي...

تبًا!

كنت أفضل الموت على العودة إلى أحد أفراد عائلة موريتي.