3

إليك ترجمة الجزء المكمل للقصة باللغة العربية:

## جيسي

جاءت الطرقات حادة ومفاجئة، ثلاث ضربات قوية قطعت الضباب الرطب في الغرفة. كان قلبي يطرق كالمطرقة ضد ضلوعي. تجمدت على ركبتيّ، والمني الخاص به لا يزال يلمع على شفتيّ المنتفختين، وعيناي متسعتان بذات الذعر الذي يجتاحني.

همست لنفسي: "هل هذه أمي؟" وتصاعد الذعر وأنا أسحب البطانية فوق بشرتي العارية. التصق القماش بي، رطبًا ودافئًا، درعًا هزيلًا ضد أي عاصفة كانت على وشك الاندلاع.

تمتم بصوت منخفض وخشن، لا يزال مثقلاً بالشهوة: "أنا قادم يا فتاة. انتظريني هنا". وتدحرج من السرير في حركة واحدة سلسة، ملتقطًا ملابسه الداخلية من الأرض. لم أستطع إبعاد عينيّ عنه.

كان طوله حوالي ستة أقدام، وكل إنش من جسده منحوت وكأنه خرج من حلم حمى—كتفان عريضان يضيقان عند خصر نحيل، وعضلات تموج تحت بشرة ذهبية وهو يسحب القماش لأعلى فخذيه القويين.

لم أصدق أبدًا أن رجلاً في عمره يمكن أن يكون بهذا الإثارة، نابضًا بهذا القدر من الطاقة المغناطيسية الخام. كان شعره الداكن مبعثرًا، ولمعان خفيف من العرق يتلألأ على صدره، وعندما التفت لينظر إليّ، حملت تلك العينان الثاقبتان وعدًا جعل جوفي ينبض مجددًا.

نادى قائلاً: "نعم، الأخت أماندا"، مغيّرًا نبرته إلى شيء دافئ وعائلي، وكأنه لم يكن مدفونًا بداخلي منذ لحظات.

كيف عرف اسم أمي؟ ضربتني الفكرة كالصفعة، ولكن قبل أن أستوعبها، تخلل صوت أمي عبر الباب.

"هل كل شيء بخير معك يا أخي؟"

ثم نادت بنبرة أكثر حدة: "جيسي! جيسي، هل أنتِ هناك؟"

هاه؟ هذه جيسي؟ تجمد هو وظهره إليّ، ورأيت شفتيه تتحركان بلعنة صامتة. تنفس بصوت منخفض كدت ألا أسمعه: "اللعنة". ثم استعاد هدوءه وتابع بسلاسة متقدمًا نحو الباب دون أن يفتحه بالكامل—بل بما يكفي للنظر منه فقط: "أعتقد أنها نائمة في الغرفة الأخرى. سأدعها تأتي إليكِ عندما تستيقظ. هل تشعرين أنكِ في بيتكِ؟"

"شكرًا لك يا أخي. لقد رأيتها وقد قدمت لي الخدمة... أتمنى ألا تكون قد تصرفت بوقاحة معك؟"

"أوه، لا على الإطلاق. إنها محترمة جدًا".

"حسنًا، سأعود إليكِ قريبًا. أنا ذاهبة إلى السوق لشراء بعض البقالة. اعتني بنفسك".

انغلق الباب الأمامي بعد لحظات، وغرقت الدار في صمت مذهول.

التفت ببطء، وكان وجهه شاحبًا تحت شعر لحيته الخفيفة، وعيناه متسعتان بذات الرعب الذي بدأ يتسلل إلى صدري. انتفضت واقفة، وانزلقت البطانية، وأسرعت مغادرة السرير.

قلت بنبرة خشنة وحادة: "نحن بخير. عد لاحقًا".

وهمست: "كان ذلك قريبًا جدًا".

قال وهو يقذف ملابسي نحوي: "ارتدي ملابسكِ". كانت يداه ترتجفان. وقال لنفسه: "ما الذي فعلته بحق اللعنة؟"

سحبت الفستان فوق رأسي، والتصق القماش بمنحنيات جسدي، وكان عليّ أن أنظر بعيدًا وإلا لكان قد سحبني عائدة إلى السرير. قلت وأنا أنزلق في صندلي: "أنا... سأذهب أولاً".

"هل ستراسلينني لاحقًا؟"

قلت بسرعة مفرطة: "لا. هذا لم يحدث أبدًا".

انكمش وجهي، لكني أومأت برأسي وغادرت دون كلمة أخرى، وانغلق الباب بنعومة خلفي.

ارتجفت ساقاي عندما خطفت ملابسي من الأرض وهربت مسرعة إلى غرفتي.

كنت أستعد للذهاب إلى الحمام عندما ظهر إشعار على شاشتي..

"هل ستأتين للمحاضرات يوم الاثنين؟"

قرأته وألقيت بهاتفي على السرير بعد أن أفلتت مني ضحكة مكتومة... كان هذا إيلورم، صديقي المقرب الذي كنت أدرس معه نفس التخصص في الكلية.

بعد دقائق، انفتح الباب الأمامي مجددًا بصوت صرير. "جيسي؟ حبيبتي، هل استيقظتِ؟"

كنت لا أزال في غرفتي، وقلبي يتسابق، وطعمه لا يزال عالقًا على لساني. ابتلعت ريقي بصعوبة، وسويت فستاني، وخطوت إلى الممر. "نعم يا أمي. كنت... نائمة عندما طرقتِ الباب سابقًا".

ابتسمت وهي تحمل أكياس البقالة في كلتا ذراعيها. "جيد. تعالي لتقولي مرحبًا. عمكِ هنا".

عمي.... وقعت الكلمة كالصخرة.

قادتني أمي إلى غرفة المعيشة حيث كان يقف—مارك—يداه في جيبيه، يتظاهر بتأمل صورة عائلية على الحائط. التفت عندما دخلنا، والتقت أعيننا لكسر من الثانية قبل أن يجبر نفسه على الابتسام.

صوّبت أمي قائلة بضحكة: "جيسي، هذا هو العم مارك. أخي الصغير—حسنًا، أخي الأصغر. لقد توفيت والدتنا عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، لذا أنا من ربيته. لقد كان بمثابة أخ أكبر لكِ أكثر من كونه عمًا، أليس كذلك؟"

مد مارك يده. "مرحبًا يا ابنة الأخت".

كانت راحة يده دافئة، دافئة أكثر من اللازم. صافحته بسرعة ومصمصة شفتيّ بـ "مرحبًا".

لم تلاحظ أمي التوتر. "سيبقى لبضعة أيام. كوني لطيفة، حسناً؟ سأذهب لأستحم—أمامي نوبة عمل طويلة". قبلت جبيني واختفت في الممر.

في الثانية التي انغلق فيها باب غرفتها، تجمدت أنا ومارك في مكاننا. فتح فمه، ثم أغلقه، وتمتم قائلاً: "جيسي، نحن—"

لكني كنت قد تحركت بالفعل، وحملتني ساقاي إلى الحمام قبل أن يتمكن من إنهاء جملته. أغلقت الباب، وفتحت الدش على أقصى قوة، وتجردت من ملابسي. ضرب الماء الساخن بشرتي كالإبر، لكنه لم يستطع محو الألم بين فخذيّ.

استندت إلى البلاط، وعيناي مغلقتان، واجتاحتني الذكريات بعنف.

قضيبه في فمي. الطريقة التي زمجر بها بكلمة "عاهرة".

وكيف ابتلعته وكأنني خُلقت من أجل ذلك.

انزلقت يدي أسفل بطني، ووجدت أصابعي بظري—المنتفخ، اللزج، والمتلهف. فركت دوائر بطيئة في البداية، مداعبة، متذكرة كيف شد شعري، وكيف تقاطر منيه على ذقني.

أسرع الآن، أقوى.... أقوى!!!

عضضت شفتي لأبقى صامتة، ووركا يتمايلان مع يدي.

وانسلّت كلمة "دادي" إلى عقلي دون إرادة مني، قذرة ومثالية.

انغرست أصابعي بالداخل، إصبعان، ثم ثلاثة، منثنية بعمق. ضاجعت نفسي ضد راحة يدي، والماء ينهال على ظهري، وأنفاسي تتقطع.

"فتاة مطيعة، خذيه لعمق أكبر، أعمق".

كنت قريبة، قريبة جدًا لدرجة أنني لم أستطع السيطرة على نفسي.

"آه—آه—آآآه… أنا أقذف، اللعنة هذا رائع جدًا، دادي!"

## مارك موريتي

"ما الذي فعلته؟" مررت يدي عبر شعري وكأنني أفقد عقلي.

لقد ضاجعت ابنة أختي. ابنة شقيقتي. الفتاة الصغيرة التي كنت أحملها على كتفي، والتي بكت على قميصي عندما غادر والدها.

جيسي الرقيقة البريئة بتلك العينين العسليتين الواسعتين وتلك الابتسامة الناعمة الواثقة. وحولتها إلى… إلى ذلك. كتلة ترتعش وتئن على ركبتيها، تتوسل من أجل قضيبِي مثل عاهرة يائسة.

فححت تحت أنفاسي بالإسبانية التي انزلقت كالسُم: "*Pendejo de m****a* (أيها الأحمق اللعين)". ضربت بقبضتي على البلاط. اندفع الألم إلى ذراعي، حادًا وحقيقيًا، لكنه لم يكن كافيًا. لن يكون أي شيء كافيًا.

كنت أنتظر كارلا؛ الفتاة من النادي التي عرفني عليها صديقي دون ذكر اسمها. "اتصل بي عندما تكون مستعدًا لتدميري". فعلت ذلك، وأرسلت لها عنوان المنزل برسالة نصية وأخبرتها أن تطرق ثلاث مرات.

ثلاث طرقات، هذا كل ما تطلبه الأمر.

كنت منتصبًا بالفعل عندما سمعتها—مكبوتًا، محبطًا، ونصف ثمل بالشهوة والويسكي. وعندما فتحت الباب، متوقعًا ابتسامة كارلا الخبيثة، وشفتيها الملونتين، لم أكن أعلم أنها جيسي في ذلك الفستان الصيفي الصغير، وشعرها رطب من حرارة الصيف، وعيناها واسعتان ومرتبكتان.

ناديتها بالعاهرة، وجعلتها تجثو على ركبتيها، وقذفت في فمها وأخبرتها أنها عاهرة رائعة.

يا إلهي، أي نوع من الرجال أنا؟

حولت الماء ليكون أكثر برودة، تاركًا إياه يقرص بشرتي. ارتعش قضيبِي مجددًا—فقط من ذكرى شفتيها الممددتين حولي، وحلقها يعمل، والدموع في عينيها—وأردت أن أتقيأ. أمسكت بالصابون، وفركت بشرتي بقسوة، محاولاً محو رائحتها، وطعمها، والطريقة التي انقبض بها فرجها عندما—

"لا .... توقف، كان عليّ أن أتوقف".

كنت مستعجلاً، يائسًا ووحيدًا. كانت أماندا في العمل، والمنزل هادئًا للغاية، وكل ما كان يمكنني التفكير فيه هو دفن نفسي في شخص ما—أي شخص—لأنسى سنوات الفراغ. كان من المفترض أن تكون كارلا هي ذلك الشخص. صفقة، وتفريغ. لكن جيسي كانت هي من دخلت في الثانية الخاطئة تمامًا.

ولم أتوقف.

لم أستطع التوقف.

همست في الدش الفارغ بصوت متهدج: "*Perdóname, Jessy* (سامحيني يا جيسي). سامحيني".