LOGIN私の誕生日に、夫であるドン・ダミアンは、亡き前妻の真珠のネックレスを私にプレゼントした。 私はそれを身につけて晩餐会に出席した。しかし、激怒した義理の息子、レオは、私に赤ワインを浴びせたのだ。 私は会場の笑い者になった。 「この悪い女!」と彼は吐き捨てるように言った。「ママの宝石を身につければ、ママの代わりになれるとでも思った?」 彼は氷のように冷たい目で私を睨みつけ、そして叫んだ。「僕の家から出て行け!」 しかし、彼の母親は彼がまだ赤ん坊の時に亡くなっている。私が彼を育て上げたのだ。 誰かが彼の耳に毒を吹き込んだのに違いない。私が彼の母親を殺したのだと。今や彼は、私が父親を騙した計算高い悪女だと思い込んでいる。 では、その父親である私の夫は? 彼は私のことなど見ていなかった。彼が見ていたのは、亡き妻。クリスタの幻影だけだった。 私の心はただ傷ついたのではない。粉々に砕け散ったのだ。 彼らは私を愛していなかった。気にかけることすらしていなかった。だから、私は家を出た。 それなのに、私がようやく去った後になって、どうして彼らは地を這うようにすり寄ってきて、私に戻ってきてほしいと泣きつくのだろうか?
View More“Apa yang mau kamu lakukan?!”
Seorang perempuan di kursi roda menjerit histeris ke arah wanita yang mendorongnya.“Tentu saja menyingkirkanmu, Kak Elina!”Melisa kembali tertawa. Kali ini suara tawanya jauh lebih kencang ketimbang sebelumnya."Asal kamu tau ya, aku sama Kak Beni sudah berkencan sebelum kalian menikah. Ups! Aku keceplosan. Seharusnya aku gak boleh kasih tahu kamu soal ini. Tapi, berhubung kamu mau mati, jadi gak masalah lah."Aku tak bisa menahan rasa sakit di hatiku. Sudah cukup dengan kenyataan perselingkuhan adik tiriku dengan suamiku. Ternyata, ada kenyataan lain yang baru aku ketahui."Kalian berdua adalah iblis! Bisa-bisanya kalian menipuku!" bentakku kehilangan kendali.Aku menangis dengan dipenuhi amarah. Kedua tanganku terkepal kuat. Ingin rasanya memukul Melisa, namun apa daya, kelumpuhanku membuatku tidak berdaya.Aku makin panik saat Melisa sengaja makin mendekatkan kursi rodaku di bibir tebing. Kepalaku menunduk, dan aku bisa melihat jurang yang begitu dalam. Tubuhku seketika bergetar hebat."Hentikan! Atau aku bakal teriak!" ancamku.Aku sedikit merasa lega karena Melisa berhenti mendorong kursi rodaku. Pasti dia takut orang lain melihat tindakannya. Mengingat kita sedang berada di area pertambangan minyak milik keluargaku. Salah, tempat ini bukan lagi milik keluargaku, melainkan sudah menjadi milik Beni, suamiku. Sungguh menjengkelkan."Ka Elina mau berteriak? Silakan saja. Toh, ini hari minggu. Semua pekerja tambang sedang libur. Tidak akan ada yang mendengarmu," kata Melisa. "Kasihan sekali, mungkin mayatmu nanti gak bakal ditemukan, soalnya sudah dimakan binatang buas, atau malah membusuk. Iuh! Menjijikkan," ledek Melisa mengeluarkan ekspresi sedih yang dibuat-buat.Aku hanya bisa diam, dan berdoa di dalam hati. Berharap dewa yang aku sembah menyelamatkan aku dari posisi ini. Jujur saja, aku sangat takut mati."Berhubung kita ada di tempat ini, aku bakal ngasih tahu kamu mengenai rahasia ibuku." Melisa mulai berucap kembali."Aku tidak peduli! Sekarang cepat pindahkan aku dari sini!" pintaku berteriak putus asa.Melisa menoyor kepalaku cukup kasar lalu berkata, "Dengarkan aku berbicara terlebih dahulu. Kamu ini dari dulu hobinya memotong pembicaraan orang. Pantas saja Kak Beni lebih memilih aku.""Beni memilihmu karena kamu sama dengannya. Sama-sama penuh kepalsuan," tandasku sedikit berdesis."Bla, bla, bla, ngomong apa sih? Dasar cewek jelek. Yang palsu itu kamu, hidungmu saja hasil operasi."Melisa menghinaku lagi. Padahal dia tahu kalau aku operasi hidung bukan untuk mempercantik diri, melainkan gara-gara masalah pernapasan."Huft aku jadi kesal denganmu. Kalau diingat lagi, semua kemauanmu selalu dituruti ayah. Kalau aku engga, padahal kan ayahmu mencintai ibuku, seharusnya cinta aku juga dong," cerocos Melisa.Aku hanya mendengarkan Melisa mengomel.Meskipun ayahku tidak pernah memanjakan Melisa. Tapi, akulah orang yang selama ini menuruti semua kemauan Melisa. Aku bahkan sering membelikan Melisa barang mewah. "Makanya, waktu tahu Kak Beni naksir aku, aku gak nolak," tambah Melisa."Karena kamu orang tidak tahu diri," sahutku menimpali perkataan Melisa."Aku tahu diri! Demi bisa menikah dengan Kak Beni, kamu harus mati! Hanya itu satu-satunya cara! Lagian, kamu juga sudah tidak berguna. Untuk apa hidup?" pekik Melisa menggebu-gebu.Sepertinya aku membuat Melisa geram. Tapi, aku tidak peduli. Semua yang aku katakan murni dari sakit hatiku.Kedua tangan Melisa kembali menyentuh kursi rodaku. Kali ini aku sudah pasrah bila Melisa mendorongku jatuh. Aku menyerahkan jiwaku pada dewaku."Lihat baik-baik tempat ini. Di sini adalah tempat yang sama di mana ibumu mati."Aku terbelalak mendengar perkataan Melisa."Kamu akan mati dengan cara yang sama persis dengan ibu kandungmu. Terjun dari atas tebing, dan hancur di atas tanah tandus," pungkas Melisa. "Kamu pasti bertanya-tanya, dari mana aku bisa tahu? Tentu saja, karena ibuku yang telah membunuh ibumu."Belum sempat aku menanggapi pernyataan Melisa. Tubuhku telah terdorong ke depan. Aku terjun bebas dari atas tebing yang curam. Jantungku berdegup dengan sangat kencang. Kedua mataku tertutup rapat.Semua terjadi dengan begitu cepat. Aku berusaha membuka kedua mataku. Tubuhku terasa kaku, aku tidak bisa merasakan apa pun. Air mataku meluncur ketika aku melihat darahku menetes deras membasahi tanah kering.Sedetik kemudian aku berteriak keras merasakan sakit luar biasa di perutku. Ternyata baru aku sadari, tubuhku menancap pada dahan kering, pantas saja kepalaku berjarak beberapa senti dari tanah.Lama dalam posisi itu, seorang pria mendekat ke arahku. Pria itu menarik rambutku, dia ingin melihat wajahku yang pucat.Sayup-sayup, dengan mataku yang masih bisa terbuka sedikit, aku melihat wajah tampan suamiku."Be... Ni...." panggilku lirih. Tenggorokanku rasanya sangat kering sehingga suaraku tercekat."Hebat juga, kamu masih hidup. Tapi, tenang saja. Aku akan mengakhiri penderitaanmu. Pasti perutmu sangat sakit kan?"Setelah mengatakan kalimat itu, dengan kasar Beni menghempas kepalaku. Pria itu meraih tongat besi yang sebelumnya telah dia letakkan di atas tanah.Tanpa basa-basi, Beni melayangkan besi itu ke arah kepalaku. Aku bisa merasakan sakit yang begitu luar biasa pada kepalaku. Kemudian, aku tidak merasakan apa pun lagi."Mati kamu! Mati!"***"Kakak bangun!"Suara teriakkan seseorang membangunkanku. Kepalaku menoleh ke pemilik suara cempreng itu.Seluruh tubuhku tiba-tiba terasa kaku saat aku melihat wajah cantik adik tiriku, Melisa."Kakak gimana sih? Sudah pakek make up malah tidur! Sebentar lagi acara pernikahan, Kakak bakal dimulai."Aku hanya terdiam, mencoba untuk mencerna situasi. Maksudku, aku baru saja meninggal kan? Apa aku hanya mimpi? Memimpikan masa depan dengan begitu gamblang? Aku rasa tidak mungkin.Ketika Melisa ingin menyentuh pundakku, aku otomatis menghindar. Aku langsung berpindah tempat. Aku sangat terkejut mengetahui diriku bisa berjalan."Aku gak lumpuh?" ucapku refleks melihat kakiku sendiri."Kakak kenapa? Apanya yang lumpuh?" tanya Melisa menatapku aneh.Aku balik menatap tajam ke arah Melisa. Ketika aku ingin menekan Melisa, aku membungkam bibirku rapat."Kakak?" panggil Melisa lirih.Aku berusaha keras menampilkan senyuman di wajahku."Hari ini, hari pernikahanku kan?"Bersambung...「誰もが君は死んだと思っていた」ダミアンはまだショックから抜け出せないまま言った。「3年前のあの爆発で……」「俺が仕組んだんだ」ジュリアンは平坦な声で言った。「死体一体、DNA鑑定書一枚、そして金で買収した数人の目撃者。ファミリーから逃れるには、死ぬしか方法がない時もある」「ソーン家はずっと君を探しているぞ」「探させておけばいい」ジュリアンはレンチを落として言った。「死人は見つけられないさ」ダミアンの視線は私とジュリアンを行き来し、その顔は秒を追うごとに暗くなっていった。「つまりこれが君の計画か?」彼は私に目を向けて冷笑した。「たかが『死んだ』逃亡者のために私を捨てるというのか」「彼は逃亡者じゃないわ」私は前に出て言った。「彼は自由な人間よ」「自由だと?」ダミアンは鼻で笑った。「ただの臆病者じゃないか!自分の責任から逃げ出し、名前すら捨てた男だ!」「少なくとも、俺には自分の人生を選ぶだけの度胸があった」ジュリアンはダミアンを見据えて言った。「お前とは違ってな。お前は自由の火種を見つけておきながら、それを閉じ込めようとした」「自由の火種だと?」「彼女のことだ」ジュリアンは言った。「お前は彼女をちゃんと見たことがあるのか?彼女の仕事ぶりを?彼女は死んだ武器に息を吹き込む。集中し、自分の力を完全に掌握している。それが本当の彼女だ。だがお前は彼女を檻に入れ、死んだ女の役を演じさせた」ダミアンは怒りで顔を赤くした。「私は彼女に、考え得る限りの最高の生活を与えたんだ!」「お前が与えたのは牢獄だ」「いい加減にしろ!」ダミアンは咆哮した。「彼女は私のものだ!8年間、ずっと私のものだったんだ!」「私は一度だってあなたのものになったことなんてないわ」私の声が、張り詰めた空気を切り裂いた。「ダミアン、あなたに言っておくことがあるの」私は彼の真正面に歩み寄り、その目を真っ直ぐに見つめた。「私は、あなたを愛したことなんて一度もないわ」その言葉は銃弾のように彼を撃ち抜いた。ダミアンの顔から血の気が引いた。「なんだと?」「この8年間、私はあなたを愛したことなど一度もない」私は繰り返した。「私は取引の条件を果たしていただけ。クリスタの役を演じ、レオの世話をし、あなたの欲求を満たしていた。それは愛じゃないわ」「嘘だ……」
「レオに私が必要?」私は冷たく笑った。「1ヶ月前、あの子は私を撃ち殺そうとしたのに」ダミアンの顔が引きつった。「あいつはまだ子供だ。自分のしていることが分かっていなかったんだ」「8歳よ」私はジュリアンのそばから一歩も動かずに言った。「善悪の区別くらいつく年齢だわ」「エララ」ダミアンはスーツのポケットからベルベットの箱を取り出した。「話し合おう」彼はそれを開けた。中には、巨大なダイヤモンドの指輪が入っていた。クリスタの指輪ではない。新しいものだ。目が眩むほどに輝き、途方もない価値があるであろう品。「私と結婚してくれ」と彼は言った。「今度こそ本気だ。君はもう身代わりではない。君は私の妻になるんだ。S市の女王に」「お断りよ」「これも持ってきた」彼はボディガードに合図し、分厚いファイルを持ってこさせた。「婚前契約書だ。16億円の信託基金。S市のダウンタウンの高級コンドミニアム。そして、私が所有する3つの会社の株式だ」16億円。彼はまだ、私が金で買えるあの頃の娘だと思っているのだ。「お断りだと言ったはずよ」その時、レオが車から飛び出してきた。目は赤く腫れ上がっている。泣いていたのだ。「エララ」彼はおずおずと私に歩み寄った。「ごめんなさい。僕……銃を撃つべきじゃなかった。エララのものを壊すべきじゃなかった。僕はただ……」彼の声が途切れた。「僕はただ……エララが本当に僕を置いていっちゃうのが怖かったんだ」レオが私に謝ったのは、これが初めてだった。無理やり言わされたものではない、本当の謝罪。涙に濡れた彼の顔を見つめた。だが、私の心には冷たく純粋な、何の感情も湧き起こらなかった。「謝罪は受け入れるわ」私は静かに言った。「でも、私は戻らない」「どうして?」レオはさらに激しく泣き出した。「もう悪い子にはならないって約束する!言うことも聞くし!宿題もする!だから……」「あなたは私を必要としていないからよ」私はしゃがみ込んだ。目線は彼のと同じ高度だ。「今はソフィアがいるでしょ。彼女をママと呼んで、彼女もあなたの新しいママになりたがっている。その方がいいじゃない?」「でも……」レオはしゃくり上げた。「でも、エララに戻ってきてほしい。ソフィアは……クッキーも焼けないし、お話もしてく
ほんの小さな亀裂で十分だった。やがて、忌々しい世界全体が粉々に砕け散っていく。数週間が過ぎた。屋敷は混沌に陥っていた。新しい執事は、ワインセラーから年代物の高級ワインをこっそり売り払っていた。組合からの週ごとの上納金は減った。キックバックが消えた。帳尻が合わないのに、誰一人としてまともな答えを持っていなかった。エララが庭で丁寧に手入れしていた黒バラでさえ、あちこちで枯れ始めた。ダミアンは、これまで触れる必要すらなかった些細なトラブルの数々に溺れかけていた。彼は帳簿の提出が遅れたというだけで、幹部の顎を砕きかけた。S市の裏社会全体が、ヴォルコフのドンの暗く危険な機嫌の悪さを肌で感じ取っていた。彼は初めて気づいた。エララが透明な盾となり、この世界の醜くありふれた煩わしさから彼を守ってくれていたということに。そして、レオが病気になった。高熱が下がらない。悪夢にうなされる日々。かかりつけの医者は役に立たなかった。熱に浮かされた彼はあらゆる治療を拒絶し、一つの名前を何度も何度も繰り返した。「エララ……エララ……」彼はエララしか作れないレモンハニーウォーターを欲しがって泣き叫んだ。昔エララがしていたように、錠剤を細かい粉末にしてアップルジャムに隠さなければ、薬を吐き出した。ダミアンはベッドの傍らに立ち、息子の火照った小さな顔を見つめていた。彼は街一つを震え上がらせる力を持つ男だ。だが今は、自分の息子にただの解熱剤を飲ませることすらできない。その巨大で屈辱的な無力感が、彼のプライドを打ち砕いた。熱に浮かされたうわごとの中で、レオはついに断片的な真実を語った。「……ソフィアが言ったんだ……それにヴィトーおじさんが……写真を見せてくれた……エララの車がママにぶつかるビデオも……言ってた……エララは悪い女だって……ママを殺したんだって……」すべてのピースがカチリと嵌まった。冷酷な怒りがダミアンの腹の底に集まった。彼はクリスタの死について独自に調査を行っていた。公式の発表が嘘であることは知っていた。偽造ビデオだと?そんなものをでっち上げるなど、子供の遊びにも等しい。だがレオは子供だ。そんなこと分かるはずがない。彼は病室を出た。ドアの外で待機していた副官に、彼はたった一言だけ告げた。「始末しろ」30
エララが去った翌日、不自然なほどの静寂が屋敷を息苦しく包み込んでいた。灰色の夜明けの中、ダミアンは焼け焦げたガレージの入り口の前に立ち、その顔は石の仮面のように無表情だった。従順でない女が一人去った。ただそれだけのことだ。ヴォルコフの屋敷には、女などいくらでもいる。ダイニングルームでは、レオがフォークで卵をつつきながら、子供じみた勝利の表情を浮かべていた。「あの悪い女は出て行ったよ」主賓席に座るソフィアに向かって彼は言った。「せいせいしたよ」体に密着したシルクのローブを纏ったソフィアは、彼に媚びるような笑みを向けた。「もちろんよ、可愛い坊や。これからは、私があなたとパパの面倒をしっかり見てあげるからね」彼女の「改革」は迅速で、そして悪趣味だった。1日目、エララが掛けていたシンプルなリネンのカーテンは、光を呑み込み、空気を重く安っぽく感じさせる、けばけばしい深紅のベルベットに取り替えられた。2日目、ヴォルコフ家に30年仕えてきた老執事が「手癖が悪い」という理由で解雇された。ソフィアは彼を、クラブ通いで知り合った髪を撫でつけた「従兄」とやらにすげ替えたのだ。3日目、ダミアンは初めて彼女に対して怒りを爆発させた。それは彼女が、彼の書斎でクリスタのお気に入りだったクチナシの香りのキャンドルに火をつけようとした時のことだった。「誰がここの物に触れていいと言った?」彼は書類から顔を上げ、氷のような目を向けた。「ダーリン、私はただ、ここをもう少し家庭的な雰囲気にしようと……」「出て行け」ソフィアの笑顔が凍りついた。彼女は後ずさりして部屋を出た。本当の悲劇は、その5日後に起きた。レオの歓心を買おうと、ソフィアは2階にある施錠された記念室に入り込んだ。そして、繊細なオルゴールを持ち出してきたのだ。それは、ダミアンがクリスタに贈った初めてのプレゼントだった。この家において、そのオルゴールは事実上の聖遺物である。決して触れてはならないものだった。「見て、レオ。あなたが遊べるように出してきたわよ」ソフィアはそれを差し出しながら言った。レオの顔から笑顔が消えた。彼はまるで死んだネズミを差し出されたかのように、身をすくませた。「何してるんだよ?」彼の声が鋭くなった。「あなたのためよ。ただのおもちゃでしょ
「これでわかるか?」ダミアンはドア枠に寄りかかっていた。彼がいつからそこに立っていたのか、私には全く分からなかった。彼の顔は穏やかで、まるで全てが計画通りに進んでいるかのようだった。「何を?」私は口角の血を拭い取った。「君の父親の、本性だ」彼は部屋に入りながら言った。「まだ分からないのか?外の世界には、君を気にかける人間など誰もいない。私だけだ」私は危うく吹き出しそうになった。「私を気にかける?」「すでに最高のアートブローカーに連絡させてある」彼はポケットからリストを取り出した。「モネの真筆、印象派の傑作だ。それから、かつて王室が所有していたレンブラ
私は丸三日間、その部屋に閉じ込められていた。ダミアンは、私に「自分のしたことを反省させる」ためだと言った。そしてレオは、それが彼のお気に入りの新しいゲームであるかのように、毎日やって来ては私に暴言を吐くことを使命としていた。3日目、ついにドアが開いた。父が息を切らして飛び込んできた。スーツはシワだらけだった。髪はボサボサで、一晩中車を飛ばしてきたような顔をしていた。彼は私の額の痣を見ると、さっと顔色をなくした。「エララ、娘よ」彼は私を抱きしめようと両腕を広げた。私は一歩後ずさった。「ここで何をしているの?」「ダミアンから何があったか聞いたよ」父の声は
ダミアンの顔が険しくなった。「気を引くためのゲームのつもりか?」彼は冷笑した。「芝居はよせ、エララ。子供じみているぞ」「子供じみてる?」私はその言葉を繰り返し、噛み締めた。「そうね。私は子供じゃない。何が馬鹿げているか、もう十分に分かる年齢よ」「いい加減にしろ」彼の声には警告が含まれていた。「レオには君が必要だ。一時的な感情で彼を見捨てることなど許されない」「私が必要?」私は振り返り、彼の目を真っ直ぐに見据えた。「それとも、彼には使用人が必要なだけ?」「何を言っているんだ?」「事実を言っているのよ」私は金庫に歩み寄り、暗証番号を入力しながら言った。「8年
私の誕生日に、赤ん坊の頃から育ててきた義理の息子が、私の頭から赤ワインを浴びせた。彼は私に向かって、この家から出て行けと叫んだ。何年もの間、私は彼の死んだ母親の身代わりに過ぎなかった。そして今、我が子のように育ててきた少年にとって、私は怪物のようなものだ。もう十分に耐えた。「この悪い女!ママの宝石を身につけただけで、ママの代わりになれるとでも思うなよ!」8歳になる義理の息子、レオが私の前に立っていた。その小さな顔は怒りで歪んでいた。私が動く前に、冷たくてベタベタしたワインがドレスに染み込んだ。次の瞬間、彼の手が伸びてきて、私の首元の真珠を掴み、力任せに引っ張った。糸
reviews