All Chapters of خروف في ثياب ذئب: Chapter 51 - Chapter 60

(ألفا كريم)قبل ستة أيّام...كان الأمر غير قابل للتصديق. جلستُ في مجلس القطيع أحدّق في الفراغ، وكان الكبار مجتمعين حولي يتكلَّمون همسًا. لم أكن أسمع ما يقولونه، رغم أنّي كنت حاضرًا، لكن لم تكن لديّ الرغبة ولا القدرة على الكلام. لا أستطيع تصديق أنّ لايكا قد تتجرّأ على تمني موتي. كنّا على وشك الحرب، وكنتُ أسمع رفيقات بعض رجالي يرجونهم أن يعودوا سالمين، وفي أصواتهنّ خوف واضح.أمّا لايكا فلم تهتم إن كنت سأعود سالمًا أم لا. ولم أُلُمها؛ كانت تخوض معركتها الخاصة، وكانت لا تزال تتعافى من حافة الموت، وكنتُ أفعل ما بوسعي لمعاقبة كل من تورّط في إيذائها... رغم أنّها كانت دائمًا توبّخني على ذلك. لم أكن أفهمها على الإطلاق.ليس غريبًا أن أجدادنا ابتكروا طريقة لجعلنا نحافظ على تركيزنا. كانوا يسحبوننا من بين القطيع في سن مبكرة، ويُنمّون قوّتَنا حتى نصبح رجالًا يفيضون بأسًا، ثم يبقون النساء بعيدًا عنّا… لأن النساء مخلوقات معقدات حدّ الإرباك. لم أفهم كيف تطلب منّي الرحمة لمن لم يرحموها.صببتُ غضبي على رجالي أكثر من غيرهم في القطيع، فهم من كان يجب أن يعرفوا الحقّ من الباطل. كان عليهم أن يفرضوا النظام بد

كنتُ أعرف مقدار الكراهية التي يُكنها أفراد قطيعي لها، وأنهم سينتهزون أي فرصة لحرمانها من الطعام. لكنني كنت أظن أن لديها ذلك الصبي المدعو سيكاني، فلماذا لم يعتنِ بها؟ فقدتُ اهتمامي بما كان المحارب يقوله، وتركّزت عيناي عليها. وحين أنهى حديثه ورحل، طلب منّي باور أن أبقى لأستمع إليها.في الحقيقة، كان باور يطنّ في رأسي طوال الأيام الماضية، ينعتني بالمنافق لأني هجرتها دون أن أسمح لها بقول جانبها من الحكاية. لقد عاقبتُ رجالي من قبل للفعل نفسه، وها أنا أكرّره. لكن إيريكا جذبت انتباهي بأمرٍ عاجل، واضطررتُ للذهاب معها. سأكلّم لايكا لاحقًا.وبحلول الوقت الذي انتهيتُ فيه من تلك المهام، كانت قد نامت، لم أرد أن أوقظها أو أفسد عليها نومها. وبما أن الغضب كان لا يزال يعصف بي، تركتُها تنام تحت تلك الشجرة. غير أنني سألت حولي لماذا كانت وحيدة هناك، وسألتُ عن سيكاني، فقيل لي إنه عاد إلى قطيع أمّه. أما الأطفال الذين سألتهم، فقالوا إن أمرًا صدر منّي بألّا يمسّها أحد أو يقترب منها.لم أصدر مثل ذلك الأمر قط، وتساءلتُ عمّا نفّذه أولئك الشيوخ القساة أيضًا باسمي. لكنني لم أشأ أن أعاقب أحدًا، إذ ربما تكون لايكا هي

(لايكا)شممتُ رائحة مألوفةً وأنا في نومي، وما إن تعرَّفت عليها، حتى انفتحت عيناي على اتساعهما. وجدتُ نفسي وجهًا لوجه مع ألفا كريم، يحدّق فيّ بعينيه الخضراوين بنظرة حادّة تخترقني. أردتُ أن أتأكد أنني لا أحلم، فحاولتُ أن أقرص نفسي، لكنني اكتشفتُ أن يديّ مقيدتان. كنتُ جالسةً على كرسي، وهناك حبلٌ ملفوف حولي ومشدود إلى الكرسي. كنتُ في خيمته.هل هو من قيّد يداي؟ ولماذا؟ هل أسرني؟ هل أصبحتُ سجينةً لديه؟ كان وجهه القاسي خاليًا من أي تعبير، وهذا أخافني أكثر. كيف وجدني؟ وهل سأتمكن يومًا من الهرب من هذا الرجل؟وكأنه قرأ أفكاري، قال ببرود: "لن تهربي مني أبدًا. كيف تجرأتِ على الفرار مني؟"قلتُ بحنقٍ باكٍ: "لماذا لم تتركني أموت هناك؟"نهض فجأة، وكان واقفًا أمامي في لحظة، فاهتزّ جسدي كله من سرعة حركته. ما زلتُ أخاف هذا الرجل، مهما كان جيدًا معي. أمسك وجنتَيّ بكفه، وضغط بأصابعه وإبهامه ضغطًا مؤلمًا جعلني أأنّ متألمة. كانت تلك أول مرةٍ يؤذيني فيها عمدًا، أدركتُ عندها أنني في ورطة. رفع وجهي بقسوة، وقال: "لا تتحدثي مع ألفاك بهذه الطريقة". كان صوته غليظًا، عميقًا، وباردًا.حين قابلته أول مرة في الغابة،

(لايكا)خفق قلبي بسرعة جنونية فيما وقف ألفا كريم، رفيقي، أمامي صامتًا لا يقول شيئًا. حبست أنفاسي، وكذلك فعل كل من في القطيع. لم يكن أحد يعرف ما الذي يدور في ذهنه.قال بصوته الجهوري: "أنا ألفا كريم وولف، من نسل سلالة المستذئبين المميزين في قطيع الجبابرة، قبلتُ لايكا رفيقةً لي. لكنها ارتكبت أمرًا لا يمكن وصفه، وغادرت القطيع من دون انتظار الحكم. وكلتا الصفتين من صفات الخائن".تابع قائلًا: "أولًا، حلقت شعرها وهي تعلم أنني لا أزال على قيد الحياة. وذلك معناه أنها تمنت موتي".تعالت همهمة بين الناس."هدوء!" صرخ أحد المحاربين، فعاد الصمت فورًا. ثم واصل ألفا كريم حديثه: "وبينما كانت قضيتها تُناقَش في المجلس، وبينما كنتُ أنا والشيوخ نفكر في العقوبة المناسبة، هربت من القطيع".انهمرت دموعي وهو يتحدث عني بذلك الشكل. لم يخبر القطيع أنني اعتذرت، واعترفت بأنني لم أعرف أن لذلك الفعل ذلك المعنى. رغم أنني قضيت خمس سنوات هنا بين هؤلاء الناس، إلا أنني لا أعرف معظم قوانينهم أو قواعدهم. كنت أرتكب الأخطاء دائمًا وأُعاقَب لأجلها. والآن ارتكبتُ ذنبين وأنا أحاول تفادي ذنب واحد فقط."تستحق الرجم حتى الموت!" صرخ أح

(ألفا كريم)منذ أربعة أيام…غادرت لايكا القطيع بمفردها، أصبحت مارقة.ظل ذلك يرنّ في رأسي بينما كنت أجمع رجالي. كان قلبي ينبض بسرعة ورأسي يدور في آن واحد. لايكا ستكون سبب موتي، كيف لها أن تترك القطيع دون حذر هكذا؟ وكيف غادرت أصلًا؟قال لي الصبي سيكاني إن ذلك كان قبل يومين فقط، لأنه يذهب دائمًا إلى الجدول كل يومين ليتحقق من رسائلها، حتى لا يثير شك سكان القرية. كنت غاضبًا جدًا. لم أعرف على من أصبّ غضبي: على نفسي لأنني تركتها تفلت من قبضتي؟ أم على أفراد القطيع لتعاملهم معها كما لو كانت طاعونًا؟ أم عليها لأنها فكرت في الرحيل دون حذر؟كانت الوحوش البرية تجوب تلك الغابات، وهي ضعيفة جدًا. ماذا لو تمت مهاجمتها؟ في حالة ذعري، شرح لي سيكاني كل شيء. أخبرني أنه اطلع على قوانين وعادات قطيع القمر الأزرق، ولم يكن هناك أي قانون يمنع النساء من قص شعرهن. لايكا بالتأكيد قصّت شعرها لأنها أرادت أن يكون متساويًا، ولم تفكر أبدًا في إيذائي أو إيذاء مشاعري.شعرت بأنني أحمق لأنني لم أفكر في هذه الأمور طوال هذا الوقت. قدم لي سيكاني قوانينهم كدليل إضافي وطلب مني ألا أحكم عليها بناءً على العاطفة. كنت غاضبًا. من يكو