All Chapters of 私を忘れないで: Chapter 501 - Chapter 510

しかしその代わりに、彼は遠ざかった。そして今日、この娘――ライラ――が私には決してなれないすべてを自分の中に宿している。無邪気さ、光、私が自分の手で葬った真実の約束。私は腰かける。息を切らして。ミレイユ・ダヴェンヌ、秘書のことを思い出す。すべてを知っていた唯一の人物、またはほとんど。私の代わりにすべてを組織した人物。あの機械的な穏やかさで。私はそれに魅了されていた。彼女は従うことを知っていた。しかし事態が落ち着く前に彼女は姿を消した。そして今、カサンドラが戻ってきて、彼女の名前を鍵のように掲げている。震える息を吸う。考えなければならない。屈しない。震えない。カサンドラは出たいと思っている。もし私が彼女を好きにさせたら、彼女は話す。もし私が彼女を黙らせたら…いや。リスクが高すぎる。目立ちすぎる。しかしもし彼女が消えたら…別の方法で？痕跡もなく。私との繋がりもなく。私は背筋を伸ばす。正面の鏡が私自身の顔を送り返す。こわばり、青白く、見知らぬ。私はもう自分を認識しない。レセプション、ディナー、慈善財団を運営していた女性はどこへ行った？夫の隣で、子供の頃から学んだ完璧な笑顔で新聞に良い顔を見せていたあの女は？彼女が死んだのは、彼女が――ライラの母が――この家の敷居を越えた日だ。そしてカサンドラはただ傷口を再び開いただけだ。突然電話が鳴る。私はぎょっとする。心臓が胸の中で飛び上がる。私は受話器を取る。「奥様？デルマです。拘置所の」彼女の声はためらいがちで、礼儀正しすぎる。汗がうなじを伝うのを感じる。「はい？」「今朝の電話ですが…他のすべての通話と同様、録音されております。私たちは上司に報告するよう求められました。コピーが憲兵隊に送られる可能性があります」足元に空虚が開く。「何ですって？」「標準的な手続きです」と彼女は素早く言う。「ご心配なく、奥様。まだ誰も…」しかし私はもう聞いていない。電話がほとんど手から滑り落ちる。コピー。痕跡。もし誰かがその録音を聞いたら…私は受話器を置く。沈黙が戻る。濃く、息苦しい。私はバーに近づき、考えもせずにウイスキーを注ぐ。アルコールの焼けつくような感覚では恐怖を消すのに十分ではない。私は彼のことを思う。私の夫を。もし彼が私が共犯者だったと知ったら何と言うだろう？そのせい

彼は走る。その走りが私を地面に釘付けにする。彼の一歩一歩が愛と無知の刺し傷だ。彼は遠ざかる。別の女の妻を救いたいと願う夫の信念を持って。そして私が忍耐強く織り上げてきた場面を、彼が早めていることを知らずに。彼の後ろでドアがバタンと閉まる音が応接間に大砲のように響く。家は呼吸を取り戻す。しかしその平静は戻らない。熱い怒りが私を侵す。第二の天性。立ち上がる動物のように。私は彼の走り、その顔、病院の廊下で答えを探すその手を想像する。叫びたい、待てと叫びたい、戻れと命じたい、遠くにいろと。しかし私は何も言わない。なぜなら計画にはその論理があり、私の論理は今や刃の硬さを持っているから。あまりに多くの恐怖を示せば、震えているのを見せれば、彼は私を別の目で見るかもしれない。私の糸を解く質問をするかもしれない。私が秘密にしておくよう注意してきたことを、彼は私の目に読むかもしれない。怒りが高まるのを感じる。まず傷ついた女に対して、なぜなら彼女は私の失敗の生きた（あるいはほとんど）証拠だから。カサンドラに対して、なぜなら彼女は私がこれほど注意深く描いた絵に対してナイフを掲げる手だから。自分自身に対して、なぜなら愛されたいという私の弱さ、そして同時に嫌悪が、私を火の粉を吹きかける能力を持つから。しかしこの怒りの中心に、すぐに猛烈な決意が現れる。今ではない。私が結んだルール、私が従った冷たい掟が、まだ支配している。私は覚えている。薄いファイルの男の言葉。「見ない」ことについて話すあの声。私が始めた機械は、私のためらいでこれ以上影響を与えられることなく、その歩みを続けなければならない。私の夫は公に涙を運ぶために出発した。彼は、この芝居が外部から家庭内悲劇として見られ、陰謀としては見られないための完璧な道具だ。もし今、私が彼からその役割を奪えば、私の手が隠されたままであるために必要な幻想を、私は世界から奪うことになる。だから私は深呼吸する。見たくないボタンを押す前に空気を吸うように。私の怒りはまだ燃えている。しかしそれを制御された仮面で包む。カサンドラを罰したいという激しい欲望――彼女が脅かすことを敢えてしたものを彼女から引き裂き、彼女が運ぶ平穏を壊したい――が私の舌を噛む。私がなったこの女は何でもできる。息子を守る母は無慈悲だ。しかし私は即時の欲求に屈しない。私は学んだ。性急な怒り

アレクサンドル。 彼だけが、彼の引き裂かれたやり方で、自分の母親が何をしたかを理解できるだろう。 しかし彼に警告する前に、私は証明する必要がある。 私はもはや時間を恐れていない。それを刃のように使うことを学んだ。 翌日、一人の記者が廊下を通り過ぎる。 私は彼の名前、口調、まだ熱いうちのドラマを嗅ぎ分けるそのやり方を聞く。私は彼に合図する。彼は告白、スクープだと思う。自分が戦争の担い手になったと知らずに。 「よくなられたんですか？」と彼は尋ねる。 私は穏やかに答える。 「彼らに伝えてください。私が話すと。すべてを話すと。今のところ、このノートを受け取ってください。すべての情報が含まれています」 彼はうなずく。興味をそそられて。 彼は去る。 そして私はすでに知っている。私の言葉が日が暮れるまでに編集室を回ると。 アレクサンドルの母はこれらの行を読むだろう。おそらく驚愕を装いながら。 彼女は理解する。 そして彼女は震えるだろう。 なぜなら彼女は私が生き延びたこと、そして私が知っていることを知るから。 痛みが戻る。しかしそれはもはや恐怖の味ではない。 それは復讐の味だ。 私はそれを自分の中に保つ。灰の下に火を保つように。 そして世界が外で騒ぎ、声明が泣き、涙が見せかけられている間に、私は彼らが私から奪えなかった唯一の武器を準備する。言葉。 私は彼らが沈黙させようとしたすべてを言葉に込める。 私はそれを鋭く、容赦なく、不可逆的にする。 そして時が来たら、私は話す。 私は名前を挙げる。 私は死ななかった。 私は知りすぎた者は殺せないという証拠だ。 そして今や、追われているのは私ではない。 彼女だ――看護師が入ってきて注射をする。それが何かはわからない。しかし私は目を閉じ、力が私を離れていくのを感じる。 ---

私は腰かける。紙が私の指の間で震える。 新聞はすべてを詳述している。 病院に来た記者、 渡されたノート、 彼女の手で書かれた書き込み、 ほとんど冷たいほどの綿密さで集められた証拠。 送金、録音、名前。 カサンドラは、二度と見つからない看護師によって投与された注射が彼女を黙らせる前に、自分の遺言を残す時間があった。 私は声に出して読む。自分でも気づかずに。 「アレクサンドル・Dの母は、夫とライラ・Mの母との間の古い関係の痕跡を消すことを目的とした複数の行動を指示したとされる。 収集された要素によれば、彼女はまた、家族を狙い、自分の地位を守るために、幼いライラの誘拐を組織した。」 言葉が石のように降り注ぐ。 すべてがつながる。視線、沈黙、偶然。 すべての線がここで交差する。 すべての抑圧された真実が一度にほとばしる。 母は今泣いている。無言の涙。見られることを求めない涙。 ルカスは動かない。拳を握り、顎を固くして。 父はゆっくりとした動作でカーテンを閉める。外で押し寄せるものから家を守りたいかのように。 そして応接間の隅に、座り、崩れ落ちて、アレクサンドルの父。 その顔は灰色。その手は震える。 彼は読む、再読する、また再読する。これらの文が本当に存在することを確認するように。 「知らなかった」と彼はついにささやく。「誓うよ、アレクサンドル。彼女が…知らなかったんだ」 声が砕ける。 アレクサンドルは彼の言うことを聞いていない。 彼は歩き、行ったり来たりし、突然止まる。 「彼女はカサンドラを殺した」と彼は低い声で言う。「証人を消そうとしたんだ」 私は彼が硬直し、爆発しそうになるのを見る。 私は近づき、彼の袖を掴む。 「何も言わないで。今は。もしまだ正義が残っているなら、正義に仕事をさせて」 彼は首を振る。冷たい火で満ちた目で。 「正義？カサンドラに十分だったと思うのか？君の母に？」 私はさらに近づく。 「カサンドラは話した。必要なことはすべて言った。そして彼女が最後の言葉を持った。あなたはそれを彼女から奪えない」 彼は長い間目を閉じる。その肩が落ちる。 息が沈む。 沈黙の中で、外で鳥が歌う。世界の崩壊に気づかずに。 新聞はテーブルの上に開かれたまま。 私はもう一度読む、最後に、カサンドラのノートを

彼はついに私を見る。 私がよく知っているこの視線――優しさと抑えられた憤怒の混ざり合い。 「そうするべきだ。今やこの名前は、すべてを貪り尽くすだろう。D。それはもはや姓ではない。呪いだ」 沈黙。それから私はささやく。 「では、それを死なせなさい。そしてそれなしで生きなさい」 彼は目を閉じる。 震えが顎を走る。 彼は私の隣に座る。 私たちの肩が触れ合う。私たちの息が互いを探す。 「これに生き延びられると思うか？」と彼は低い声で尋ねる。 「ええ。忘れることではない。通り抜けることよ」 私は彼の方に頭を向ける。 「真実はあなたを壊した、アレクサンドル。しかしあなたを解放もした。あなたにはもう隠すものは何もない。守るものも何もない。あなたはもう彼女の息子ではない。あなたはあなたよ」 彼は息を吐く。手を組んで。 「そして君は、ライラ？これらすべての後、君は何になるの？」 私は悲しげに微笑む。 「すべてが倒れるとき、立ち続ける者よ」 長い沈黙が訪れる。 風が窓を打つ。 通りの記者たちはまだ待っている。夜の中のハゲタカのように。 しかしここには、もう言うべき言葉はない。 ただこの裸の真実だけが、私たちの間に。私たちはすべてを失った――互い以外は。 アレクサンドルが身をかがめる。 彼の額が私の額に触れる。 ひとつの息。 無言の約束。 輝きもドラマもない誓い。ただ持ちこたえること。 朝、メディアの嵐は続く。 チャンネルはD父の起訴、資産の差し押さえ、家族財団の閉鎖を告げる。 映像が繰り返し流れる。門、車、恥で覆われた顔。 見出しが叫ぶ。 世界はそれを糧にする。 しかし内部では、家は静かだ。 あまりに静か。 私は早起きする。 キッチンでは、コーヒーがまだ湯気を立てている。混沌に対する頑固な儀式。 太陽の光がカーテンを透過し、床に淡い線を描く。 すべてが宙づりに見える。 後ろで足音がする。 アレクサンドルが入ってくる。髪はまだ湿っている。 彼は座る。肘をテーブルに付けて。 その視線はより澄んでいる。何かに洗われたかのように。 「俺は去るつもりだ」と彼は言う。 「どこへ？」 「俺の名前が先行しない場所へ」 私は動かない。胸を締め付けられて。 それから立ち上がり、近づき、ささやく。 「では、私を