All Chapters of 私を忘れないで: Chapter 71 - Chapter 80

彼はもう一歩踏み出し、手を差し伸べる。でも私は後退する。― ライラ、そんなことしないでくれ…― あなたはもうやったのよ、アレクサンドル。彼の目が潤むのが見える。彼は今にも崩れそうだ。でも私は続ける。なぜなら、もう黙っている権利は私にはないから。今は。― あなたは私をそこに置き去りにした。予備の部品みたいに。道草みたいに。そして私は小さく感じた、透明で、捨てられたように。― 怖かったんだ、と彼は息を吐くように言う。俺は…― 怖かったんじゃない、選んだのよ、と私は断ち切る。そして今、私も選ぶわ。私はあごを上げる。― 自分を守ることを選ぶの。あなたが目覚めるのをもう待たないことを。あなたの「かもしれない」という言葉の廃墟の上に「私たち」を築かないことを。彼は目を閉じる。そして再び開けたとき、彼が抑えている嵐が見える。自分自身への怒り。遅すぎた後悔。でも私は、彼の沈黙と彼の帰還の間を選別するのに疲れた。― カサンドラがあなたを呼んだ。そしてあなたは応えた。私は、残された。待った。そして見たの、すべてを、その選択を。物事の優先順位を。でも、わかってるのよ。彼女はあなたの子供を宿している。そして彼女はそれを失うところだったかもしれない。彼は口を開くが、音は出てこない。だから私は、彼が去るために必要なことを言う。たとえそれが私を殺すことになっても。― あなたの家族のところへ行って、アレクサンドル。それが真実だろうと偽りだろうと、あなたには責任がある。そして私には、限界がある。ちょうどそこに達したところよ。私は優しく近づく。彼の手を取る。そして握る。最後の一度だけ。― あなたは、起こったことを忘れなければならないと思うわ。だって私にとってはそうだから。私は脆弱な関係のために自分を犠牲にしたりしない。私はあなたの人生の脇役より、価値があるもの。彼は私を見る。長く。それから、うなずく。ほとんど知覚できない仕草で。― すまなかった。私は目を閉じる。一粒の涙が流れる。― 私も。彼は音もなく出ていく。そしてドアは私たちの上に閉まる。あるいは、私たちになれたかもしれないものの上に。そして痛い、どうしてこんなに痛いの？ どうして？ 私には幸せになる権利がないの？カサンドラ部屋は静かだ、静かすぎる。眠らせない種類の沈黙、目を覚まさせ

そして私はそれを行使する。私は犠牲者じゃない。私は戦略家だ。生存者だ。私は優しく愛することを知らない。「ほとんど」で満足することを知らない。そして私は知っている、ライラは、そのすべての静かな光をもってしても、私がなる覚悟のあるものには耐えられないと。だから彼が選べばいい。彼が焼ければいい。でももし彼が私を捨てたいなら、傷跡なしには行かせないと知るがいい。なぜなら愛は…本物の愛は…痕跡を残すから。そして私はそれを彼に刻み込むつもりだ。アレクサンドル私はホテルの階段を、奈落の底に降りるように下りていく。一歩。そしてまた一歩。手が冷たい手すりを滑るが、ほとんど感じない。私のすべてが麻痺している。致命的なほど静かだ。走るべきだ。叫ぶべきだ。壁を蹴るべきだ。でも奇妙なほど平穏だ。まるでライラの沈黙が、私の動作の一つ一つに感染したかのように。外に出る。空気は思っていたより肌寒い。車が通る。人々は生きている。そして私は、そこに突っ立っている、歩道の上で、今日という日に何をするはずだったのか思い出せない。何分もの間、動かずにいる。ショック状態の男のように。そしてたぶん、そうなのだ。彼女は私の目を真っ直ぐ見た。そしてノーと言った。彼女は言った：「もう遅すぎるの。」そしてその言葉は…頭の中で、喉で、腹の中で繰り返し再生される。遅すぎる。私は戦争が終わった後に到着した。戦場を燃えているままにしておいて、しおれた花と、下手に折りたたんだ謝罪を持って戻ってきた。そして彼女は… 私なしで生き延びた。さらに悪いことには： 彼女は、私なしで呼吸するために、もう私を必要としていないと理解した。私は目的もなく歩き始める。二つの街区を横切る。たぶん三つ。通りの名前は見ない。何も考えない。体は前に進む。精神は後ろに留まったまま、あの部屋で凍りついて、彼女が半開きにしたドアの前で… しかし私が本当に入れるほどには、決して開かなかったドアの前で。カサンドラのことを思う。今朝の彼女の顔を。彼女の沈黙を。肩の緊張を。彼女も知っていた。私がライラを選んだことを、去り際でさえも。そして私が、もう彼女にとっては失われていることを。でも彼女は何も言わなかった。必要なかった。私たちは、燃えるものを言わない技術の達人になっていた。空っぽのカフェの前で立ち止

ライラスーツケースのファスナーを鋭い動作で閉める。ジップのパチンという音に驚く。ルーカスが同時に入ってくる、コートはもう着て、車の鍵を手に。彼は私を一目見て、眉を上げる。― 準備できた？うなずく、答えずに。彼は近づき、私のスーツケースを掴み、立てて、ちゃんと転がるか確認する。単純な、機械的な仕草で、そのぶっきらぼうな優しさの中にほとんど父性的なものがあった。― あとはあの会議だけだ、と彼は付け加える。その後で、帰ろう。「帰ろう」。私をほっとさせるはずの二つの言葉。でもそれは、私が何か、あるいは誰かを後に残しているという奇妙な感覚に、もう少し深く沈め込む： ダニエルを。あの電話以来、彼には会っていない、メッセージも、連絡もない。なのに彼はこの会議を主張した。最後の、公式の、仕事上のものを。でもそれがそれだけではないことを、私は知っている。ルーカスが私にコートを手渡す。無言でそれを着る。一緒に下りる。ホテルの廊下はいつもより長く感じる。より息苦しい。足音が、肌に貼りつくような沈黙の中で響く。ロビーには、車が待っている。15分後、私たちはすべてが始まった大きなガラスの建物に入る： レンツィテック・ヨーロッパ。会議室は最上階にある。街全体を見渡せる。白い光。柔らかな静けさ。ダニエルはもうそこにいた。彼は一人だ。窓際に立って。背中で手を組んで。スーツは完璧だが、今日はネクタイをしていない。彼の目の下のくまに気づく。そして、もはや隠そうともしない、ほんの少しの疲労の気配。彼はゆっくりと振り返る。― こんにちは、と彼は言う、声はいつもより低く。ルーカスが進み出て、手を差し出す。ダニエルはそれを簡単に握る。― こんにちは、とルーカスが答える。長くはお引き止めしないと思います。パートナーシップは成立しましたし、最終的な詳細は法務がすでに承認しています。ダニエルはうなずく。彼は座る。私たちも同じようにする。なのに、書類の山

 ライラジェット機のキャビンは静かだ。穏やかじゃない。ただ静かなだけだ。私は窓側に座っている。ルーカスは隣で、腕を組み、厳しい目つき。機体の階段を上がってから一言も発していない。前方に、アレクサンドル。座っている。背筋を伸ばして。緊張して。そして彼の右に… カサンドラ。完璧で、髪は整い、穏やかな顔、偽りのリラックス、何かをまだ掌握しているかのように手を膝の上に置いている。でも彼女の指の小さな強張りが見える。彼女が、私が見ていないと思っている時に投げる横目が見える。何よりも、アレクサンドルの視線の不在が見える。彼は彼女に触れない。話さない。平凡な一言さえも与えない。彼はそこにいる… 彼女と共にではない。なのに、彼が戻ったのは彼女のもとだ。私は窓のずっと向こうの雲を見つめる。でも本当の嵐はここに。機内に。― 水、いる？ とルーカスがささやく。― ありがとう、と彼を見ずに答える。彼は立ち上がる。二本のボトルを取りに行く。私に手渡す。彼が離れていく間に、動きを感じる。誰かが立ち上がる。足音が近づく。頭を向けなくても、彼だとわかる。アレクサンドル。彼は私の席のそばで止まる。一息。ためらい。― いいかな？彼の声は低い。疲れている。ルーカスがちょうどその瞬間に戻ってくる。彼はアレクサンドルをにらみつける。― 彼女はノーとも言えるんだぜ、知ってるか？私は一瞬、目を閉じる。それから口を開く：― 座って、ルーカス。兄は歯を食いしばるが、従う。アレクサンドルは立ち続け、少し私の方に身をかがめる。片手をシートの背もたれに掛けて。― ありがとう、と彼は言う。私は答えない。窓に目をやったまま。― ただ言いたかったんだ…― アレクサンドル、と私は遮る、ここじゃない、今じゃない

ダニエル： それ以上は必要ないんだ。今はね。ただ… 君がそこにいてくれること。少しだけ。少しだけ。それで十分だ。この「少しだけ」は、決して守られなかった「いつまでも」より軽い。電話を膝の上に滑らせる。飛行機がわずかに揺れる。乱気流の領域を通過している。微小なものだ。でもアレクサンドルは、まるで墜落であるかのように緊張する。― 水、いる？ と彼は突然言う。私は答えない。ルーカスが片目を開け、すぐにまた閉じる。カサンドラはゆっくりと雑誌を下ろす。観察する。彼女は見た。もちろん見た。― いつまで怒ってるつもりだ、ライラ？ とアレクサンドルがより低い声で insister する。― 必要なだけ。彼は拳を握りしめる。― じゃあ彼は？ どれだけのメッセージで、彼は君をそんな風に微笑ませるんだ？私は目を上げる。私の視線は彼のそれと絡む。― 彼は、私の価値を知るために、私を去る必要はなかったから。カサンドラが身を起こす。― まじで？ ここでそれやるの？アレクサンドルは彼女に答えない。彼は私にしがみついている、崖のように。私は彼の方に少し身をかがめる。― なぜ私がダニエルと話すのか知りたい？ 彼は私を、義務と後悔の間の不可能な選択肢としては見ないからよ。彼は私を一人の人間として見る。それだけ。彼は息を飲む。カサンドラが飛び上がる。― 冗談でしょ？ そういうこと？ あなた、二言まともなことを言える男の腕に飛び込むつもりなの？ルーカスは、本当は眠っていなかったのだが、ゆっくりと体を起こす。― 彼女にそんな口のきき方をするんじゃない。カサンドラは彼をにらみつける。― あなたは私が経験したことの何も知らない。― じゃあお前は、ライラが耐えたことを知ってるのか？ 彼女は誰も操ったりしなかった。ただ愛しただけだ。黙って。そして彼女は全速力でビンタを食らった、ここの旦那が誰か他の人のところへ U ターンすることにした時に。―