All Chapters of 私を忘れないで: Chapter 61 - Chapter 70

アレクサンドル私はソファの端に座っている。カサンドラは横たわり、青ざめて、静かだ。医者が忙しく動いている。ストレスの話をしている。安静の必要性。予防措置。深刻なものは何もない。真実は何もない、おそらく。私は彼女の手を握っている、でも私はそこにいない。私は別の場所にいる。彼女と共に： ライラと共に。彼女は去った、一言もなく、振り返らずに。そして私は何もしなかった。まただ。私は役割の中に、私が憎むこの金の檻の中に閉じ込められることを許した。いい男でありたかったから。支える男。約束を守る男。たとえその約束が空っぽでも。そして唯一真実だったものを失った。私は歯を食いしばる。顎が軋む。胃がねじれる。すべてを壊したい。カサンドラが私に話しかける、優しく。彼女は怖かったと言う。すべてがうまくいってほしいだけだと。私たちが家族でいられると。赤ちゃんが無事でいられると。私は機械的な言葉で答える。覚えた動作で。虚ろな目で。でも頭の中には、たった一つの名前しかない： ライラ。そして今、私はそれを知っている。私が手放そうとしているものを、取り戻せるかどうかはわからない。もし手遅れなら、私は彼女と共に自分自身をも失うことになる。カサンドラ彼はそこにいる、あの肘掛け椅子に彫像のように突っ立って、半ば打ちのめされ、精神は遠くへ行っている。彼は話さない、ほとんど動かない。まるで考えまいとしているかのように呼吸している。私は彼を知っている。心の底から知っている。彼の沈黙は言葉よりもずっと雄弁だ。そして今のこの沈黙は、彼女、ライラの名を叫んでいる。それは私に叫びたい、平手打ちしたい、彼を揺さぶって、目を閉じていてもどこにでも彼女を見るのをやめさせたい気にさせる。でも私は何も言わない。私はそこに留まる、毛布の下で脚を折りたたんで、優しくて疲れた女の子を演じて、小さなトラウマを経験し、少しの温もりと支えだけを必要としている女の子を。彼は留まった、そうだろう？ だから私は続ける。気まずさを漂わせ続ける。そして彼は、それを深く吸い込んでいる。彼は決して知らないだろう。知る必要はない。私が見たのだ、それだけだ。彼らはキスをした。それも軽くてあいまいなキスではない。本物の、ゆっくりとした、深い、破壊的なキス。言葉があえて口にしないすべてを物語る種

アレクサンドル私はそこに、一晩中留まった。彼女の呼吸を聞きながら。暗闇を観察しながら。何かを待ちながら… それさえもわからない。答えかもしれない。兆しかもしれない。でも何も来ない。カサンドラは眠っている。安らかに。安らかすぎるほどに。まるで何も起こらなかったかのように。痛み、警告、緊急事態のすべてが、すぐに散った雲でしかなかったかのように。そしてなぜだかわからない… それが私を苛立たせる。自分が馬鹿に感じる。二つの世界の間に引き裂かれて。すべきことと、したいことの間に。したいこと… それは彼女だ： ライラだ。彼女は一言も言わずに去った。でも私は彼女がどこにいるか知っている、誰といるかもわからない。彼女がダニエルの近くに戻っていないことを願う。ダニエルのことを考える。彼らの親密さを。彼女を守り、見守る彼のやり方を。そして思う、もし彼女に再び会いたいなら、もし自分が壊したものの一片でも修復したいなら、そこから始めなければならないと。明日、行こう。なぜならこれは終わっていないから。なぜなら理解するのが遅いかもしれないが、彼女を失う準備はできていないから。こんな風には。嘘のためには。ライラ私は音を立てずに帰った。どのドアもバタンと閉めなかった。自分の人生の泥棒のように、自分の部屋に滑り込んだ。外は真っ暗だったが、中はもっと空っぽだったと思う。靴を壁に向かって投げつけた。無駄な、子供じみた仕草で、それさえも私を少しも良くしてくれなかった。それから身体をベッドに崩れ落ちさせた、重く、だるく。戦うには疲れすぎていた。眠るには意識がありすぎた。泣かない。まだ。泣きたい気持ちはある。ただ涙が、胃と喉のどこかで詰まっているだけだ。痛い。重いけど、出てこない。まだ耳に残っている。「痛いの… たぶん、出血してる…」そして彼は走った、彼女のもとへ。振り返らずに。

私は腕を自分にきつく巻きつける。― 誰かに、ゆっくりと、気づかないうちに、灯りを消された気がするの。彼がもういない今は… 自分が誰だかさえわからない。ルーカスが近づく。裁くためじゃない。ただ、そこにいるため。― 一人で抱え込むことはない、俺がいる、俺は兄貴だし、あの馬鹿に会ったら二言言ってやるからな。私はうつむく。― これが愛なのか、それともただの惹かれあいなのかもわからないの、ルーカス… 自分がわからない。声が途切れる。ささやき。ひび割れ。告白。彼が私のそばに、ベッドの端に座る。彼は私のうなじに手を置く。単純な仕草だ。兄弟愛に満ちている。しかしそれだけで、私は決壊する。本当に泣き出す。ただ涙が流れるだけじゃない。身体を揺さぶる嗚咽。身を捩る。長く押し込められていた悲しみを解き放つ。彼は何も言わない。ただそこにいる。彼は私が彼の肩で泣くに任せる。どれくらい続いたかわからない。でも顔を上げたとき、息がしやすくなっていた。顔はびしょ濡れ。目は腫れている。心はまだ重い… でも少しだけ、孤独じゃない。そしてルーカスはささやく、優しく：― 君が彼を愛しているのはわかってる。でも自分自身も少しは愛せよ。なぜなら彼は… それができなかったんだから。私は頷く。大丈夫だと言うためじゃない。ただ、聞こえたと言うためだけに。ライラ私はルーカスの肩にもたれて眠ってしまった。長くはない、痛みがこめかみで脈打つのを止めるのにちょうど十分な時間。緊張でこわばっていた肩がついに落ち、心臓が、生き残るためだけじゃなく、別の方法で鼓動するのを受け入れるまで。再び目を開けると、明かりはまだ低く、拡散している。静けさは重いが、以前よりはましだ。そしてルーカスは… ルーカスはまだそこにいる。ベッドの端に座り、肘を膝に置き、視線は天井に固定されている。彼は動かない。待っている。まるで、ただ立ち去る

ルーカスは私の場所に座り、長くため息をつく。― 聞けよ… これは批判じゃないんだ。彼は良さそうだ。良すぎるかもしれない。そしてそれが俺を心配させる。― どうして？― なぜなら、君が今、他の男を見るのは難しいだろうと感じるからだ。そしてこの男は… 普通じゃない。権力のある男だ、ライラ。本当に欲しいもの以外はすべて手に入れられる男。そして俺には、どうもそれが君なんじゃないかって気がしてならないんだ。私はうつむく。― 準備ができてない。― 彼は？ とルーカスはより優しく尋ねる。彼に準備はできてるのか？答えられない。答えたくない。だからただ息を吐くだけだ：― 彼は急かさない。何も強要しない。ルーカスは私を見つめ、初めて、彼の判断が緩む。― じゃあ、見守るよ。彼を信用してないからじゃない。もし君がまた落ち込んだ時のために、そこにいたいからだ。彼は私の肩に手を置く。さっきのように。でも今回は、よりしっかりしている。より心配していない。より自信に満ちている。― 一緒にまた灯そう、君の光を。そして非常に脆い輝きの中で、おそらく… それはまったく不可能ではないと感じる。 アレクサンドル一睡もしていない。一分たりとも。あそこにいた、ホテルのあの不快な肘掛け椅子に突っ立ったまま、ベージュのタペストリーに視線を奪われ、息は途切れ途切れで、重すぎる沈黙に喉を締め付けられて。カサンドラは寝室で眠っている。もう何もわからない。彼女を見る、そこに横たわって、完璧に髪を整え、シーツはほとんど乱れていない、すべてが偽りに見える。あまりに計算されすぎている。あまりに滑らかだ。そして私は、まるで新入りみたいに引っかかった。彼女は泣き、赤ん坊への不安をささやき、私は彼女が望んだように反応した。走った。ライラを置き去りにして、考えもせずに。後ろを一瞥さえせずに。彼女の顔が甦る。彼女の目。彼女の沈黙。叫びも、

顎を食いしばる。― 緊急事態だったんだ。― ああそうか？ 目は乾いたままで、腹は奇跡的な緊急事態か？ 偶然だな、全く。うつむく。彼の目を見ることができない。彼はため息をつき、首を振る。― なぜここにいるんだ、アレクサンドル？― 俺がバカだからだ、とようやく言う。しくじったからだ。そしてそれを彼女に伝えなければならないからだ。たとえ彼女がもう俺の話を聞きたくなくても。彼は私を値踏みする。彼の視線は厳しい。保護者的だ。しかし完全には閉ざされていない。彼はついに一歩下がる。― 中にいるよ。でももしもう一度彼女を傷つけたら、自分のネクタイで絞め殺してやるからな。私は頷く。― 嘘をつきに来たんじゃない。来たのは… 昨夜言うべきだったことを言うためだ。ルーカスは答えない。彼は私を通す。敷居をまたぐ。室内は静かだ。あまりに。窓から柔らかな光が差し込む。空のカップがローテーブルの上にある。ソファの上に紫のセーターが… ダニエルのものだろう。背筋に震えが走る。ゆっくりと進む。廊下。こめかみの鼓動。そしてその半開きのドア。その前に立ち止まり、そっとノックする。― ライラ？沈黙。それから声が。冷たく。壊れたように。― ちょっと遅すぎない？目を閉じる。ゆっくりと息を吸って勇気を奮い起こし、入る。彼女はそこにいる。ベッドの端に座って。毛布にくるまって。視線は固定されている。顔はやつれている。化粧っ気もない。髪も整えていない。偽りもない。そして彼女がこれほど美しかったことはない。苦しみのせいじゃない。真実のせいだ。彼女は本物だ。そして私は、自分の廃墟を抱えてやって来る。彼女は私をまるで、自分がすでに避けられないとわかっていた嵐であるかのように見る。― 何しに来たの、アレクサンドル？一歩近づく。― 君だ。その言葉が落ちる、生々しく、裸で、手遅れで、おそら