Lahat ng Kabanata ng في قبضة زعيم المافيا: Kabanata 171 - Kabanata 180

أعادني آلان إلى المنزل سالمة في الليلة الماضية.وعند الباب الأمامي، طبع قبلة رقيقة على جبيني، تكاد تكون همسة، ثم انتظر حتى دخلت إلى المنزل قبل أن يستدير متجها إلى بيته.كانت ماريا لا تزال مستيقظة، كما وعدت. ولم تقل شيئا عندما رأتني. اكتفت بإغلاق الباب خلفي في صمت، ثم صعدت الدرج.فكرت في أن أناديها. لكن الحقيقة هي أنني لم يكن لدي ما أقوله. لا شيء منطقي ولا شيء سيغير ما كانت تفكر فيه، لذلك تركتها تمضي.كان المنزل هادئا وساكنا. دخلت غرفة المعيشة، فوجدتها كما وعدتني تماما: كل شيء مهيأ لقضاء ليلة مبيت للأطفال.كان ليون وروزي نائمين متكورين إلى جوار بعضهما داخل عشهما الصغير المصنوع من الوسائد والبطانيات. كانا غارقين في النوم، آمنين، يحلمان، ولا يعلمان شيئا عن العاصفة التي كانت تدور حولهما، ولا عن القرارات التي كانت تتخذها أمهاتهما.نمت على الأريكة في تلك الليلة. لم يكن بوسعي أن أترك الطفلين يناما هناك وحدهما.وقبل شروق الشمس بقليل، أفقت على طرق مفاجئ على الباب. فتحت عيني بصعوبة، وما زلت تحت وطأة النعاس، وألقيت نظرة إلى الخارج. كانت السماء لا تزال رمادية هادئة، ولم يكن الصباح قد بزغ بالكامل ب

لم يقل آلان شيئا في البداية، بل أطلق زفرة بطيئة.أشرت إلى الطعام وقلت: "هلا انضممت إلينا لتناول الإفطار؟"ساد الصمت لبرهة، ثم هز رأسه وتمتم: "حسنا." واتجه نحونا، وسحب كرسيا وجلس.وهكذا، عدنا جميعا إلى التظاهر. وكأن شيئا لم يحدث. وكأن كل شيء على ما يرام.وبعد الإفطار بوقت قصير، غادر آلان ودانا وروزي. بدا المنزل أكثر هدوءا، وأخف وطأة بطريقة ما، وإن لم يستعد سكينته بالكامل. ظل شيء ما عالقا في الأجواء؛ توتر هذا الصباح، وثقل كل الأشياء غير المنطوقة، لكنني اخترت ألا أستغرق في التفكير فيه.كان ليون قد استيقظ، وامتلأ نشاطا كعادته. حممته، لأنه لم يستحم في الليلة السابقة، ثم عدنا تدريجيا إلى روتيننا اليومي المعتاد. رسوم متحركة، ووجبات خفيفة، وقليل من الرسم. لم أسمع شيئا من ماريا، وهو أمر نادر، لكنه ليس مستغربا، وجزء مني كان ممتنا لذلك الهدوء. كنت بحاجة إلى مساحة لأتنفس، ولأفكر.اتصلت بي دانا قرابة الظهيرة، ودعتنا لتناول الغداء عندها، لكنني اعتذرت.أظن أنني كنت بحاجة إلى بعض المسافة، وخصوصا عن آلان. لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث بيننا، أو حتى إن كان من المفترض أن يكون هناك شيء من الأساس. ربما كنت

"تبا..." تمتمت ماريا تحت أنفاسها.التقت أعيننا، وارتسم الذعر على وجهنا. لم نكن بحاجة إلى أن ينطق أحدنا بكلمة. فكلينا يعرف؛ لوكا هنا، وآلان في الطابق السفلي. كلاهما غاضب، وكلاهما يسعى إلى حمايتي. وإذا انتهى بهما الأمر وجها لوجه؟ فستكون كارثة. لا... بل مجزرة.قال لوكا بصوت يقطر سمًا، يحمل ذلك الهدوء المقلق الذي يتسلل إلى العظام ويبعث القشعريرة في الجسد: "إنه ذلك العاشق الذي يسكن في المنزل المجاور، أليس كذلك؟"اندفعت أقول: "لا يوجد شيء بيننا، أقسم لك... لا يوجد أي شيء."ردد كلماتي باستهزاء: "لا يوجد شيء بينكما؟ إذن أخبريني... هل تسمعينه الآن؟ هل تسمعين كيف يوشك أن يحطم ذلك الباب اللعين من شدة الطرق؟"كان صوته مشبعا بالحقد، فيما اتسعت ابتسامته الساخرة. لقد كان يستمتع بما يحدث.قال وهو يتقدم خطوة إلى الأمام، وقبضتاه مشدودتان حتى ابيضت مفاصلهما: "أتدرين ماذا؟ كنت غاضبا جدا عندما وصلتني تلك الصور. غاضبا إلى أبعد حد عندما وصلني التقرير... بالأمس."ارتفعت عيناي إليه بدهشة.بالأمس؟أومأ برأسه، وكأنه قرأ ما يدور في ذهني."نعم. فور حدوث الأمر، بينما كنت هناك..." ولوح بيده نحو الصور المبعثرة على ال

أخيرا، توقف لوكا. فسحبناه أنا ودانا بعيدا عنه، رغم أنني كنت أعلم أنه لم يتوقف إلا لأنه سمح لنا بذلك.ما إن ابتعد لوكا عنه، حتى هرعت دانا إلى جانب آلان. كانت يداها ترتجفان وهي تساعده على النهوض."يا إلهي..."كان آلان في حالة مزرية. كانت الدماء تلطخ وجهه، ولم أستطع حتى تمييز مصدرها... أمن أنفه؟ أم من فمه؟ أم من جبهته؟ كان المنظر يفوق الاحتمال.لم أستطع النظر إليه، فالتفت إلى لوكا. ولم يخرج هو الآخر من العراك سالما. كانت شفته مشقوقة، وعينه قد بدأت تتورم بالفعل. لكن بالمقارنة مع آلان... بدا وكأنه بالكاد تلقى ضربة.صرخت دانا في وجه لوكا: "ما خطبك بحق الجحيم؟!"ثم استدارت بعنف ترمقني أنا، وماريا، وجميع من في الغرفة بنظرات مشتعلة."ما خطبكم جميعا بحق الجحيم؟!"حاول آلان تهدئتها: "دانا، توقفي. أنا بخير."لكنها لم تكن مستعدة للإصغاء."ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟! لماذا ضربت أخي؟! ماذا حدث بحق الجحيم؟!"قالت ماريا محاولة تهدئة الأجواء: "حسنا، فلنهدأ جميعا."صرخت دانا: "لن أهدأ!" ثم ثبتت عينيها علي: "ماذا حدث؟! سمع آلان صراخك، فاندفع إلى هذا المنزل، والآن أجده بهذه الحالة! ماذا حدث بحق الجحيم؟!

نظرت إلى لوكا. كان لا يزال جالسا على ذلك المقعد، يرمقني بنظراته التي لا تفارقني قط."أنا آسفة يا لوكا، حسنا؟" قلت أخيرا، ولم يكد صوتي يتجاوز الهمس: "لقد كان خطأ. لا أعرف حتى ما الذي أصابني. ألا يمكننا فقط... نسيان كل ما حدث؟"ثم انتظرت؛ انتظرت الإجابة التي لم أكن واثقة من أنني أستحقها.قال لوكا بنبرة تقطر بالسخرية وهو يطلق ضحكة مرة: "تريدين أن ننسى؟ تعلمين أن هذا سيكلفني غاليا، أليس كذلك؟"عقدت حاجبي: "ماذا تقصد؟ كيف؟"نظر إلي وكأنه لا يصدق ما يسمع: "عندما يعلم آشر أنني لم أخالف أوامره فحسب... والتي بالمناسبة لا يزال غاضبا جدا بسببها... بل ودفعتك مباشرة إلى أحضان رجل آخر؟ إلى أحضان العدو؟"وأطلق ضحكة قصيرة خالية من المرح."هل تعلمين كيف ستكون ردة فعله؟ لأنني لا أملك أدنى فكرة. لكن أستطيع أن أعدك بشيء واحد، لن يكون الأمر جيدا. ولن يكون من السهل مشاهدة ما سيحدث. وبالتأكيد لن يكون من الجيد أن تكوني في الجهة التي سيصب عليها غضبه."ابتلعت ريقي بصعوبة، وقد بدأت أشعر بأن كفي أصبحتا رطبتين: "أنا آسفة. لقد كان خطأ."قال بحدة، وقد ضاقت عيناه: "وهل سيفيد ذلك بشيء الآن؟"خفضت بصري: "إذن ماذا تريد