《امرأة سيئة 》全部章節：第 31 章 - 第 40 章

1985عشرزن من ديسمبر أوريلو/ تكساس بعد ذلك الحديث المقتضب والمبهم الذي دار بيني وبين الشريف، والذي لم أفهم منه أي شيء على الإطلاق، لم يكن الأمر غريباً؛ فليس وكأنه قال لي يوماً ما يمكن لعقلي أن يستوعبه أو يجد فيه تفسيراً منطقياً.كان الشريف في تلك اللحظات مضطرباً للغاية، يبتلع كلماته باختصار شديد، ولم يفعل شيئاً سوى أنه أرشدني بجفاف ونبرة خالية من الروح إلى المشفى العام للبلدة، ما إن نطق باسم المشفى حتى شعرتُ ببرودة تسري في أطرافي، فهرعتُ إلى الخارج كالممسوسة، دون أن أحمل معي مالاً، ودون أن التقط حقيبتي، وحتى دون أن يخطر ببالي إبلاغ أبي القابع في خموله المعتاد. كان هناك دافع واحد يجلد ظهري ويجبرني على الركض: الرغبة العارمة والمستبدة في الاطمئنان على كاثرين، ومعرفة ما حلّ بها.لم تكن حقيقة وجودها في مشفى عام لتخفف من وطأة القلق القاتل والذعر الذي ينهش صدري، بل كانت كبنزين يُسكب على نار هواجسي. لا أعرف حتى الآن كيف قطعتُ تلك المسافة، ولا كيف وصلتُ إلى هناك؛ لقد سقطت الطريق تماماً من حسابات ذاكرتي من كثرة السيناريوهات السوداوية والوحشية التي كانت تغشى عيني وتعمي بصري، بينما كانت هناك جم

"ماذا تعني بالظبط؟!" قاطعته بنحيب مرتفع وصراخ مكتوم مزق هدوء الممر الموحش. واصل الطبيب كلامه مستطرداً ببرود طبي: "هي لا تتحدث الآن، وغير قادرة على نطق غير كلمات قليلة ومبهمة نتيجة أضرار بالغة في العصب السابع واضطراب حاد في وظائف النصف الأيسر من المخ، ولا تستطيع التعرف على أي شخص يحيط بها، حتى أنها لا تعرف نفسها في المرآة، وعاجزة تماماً عن التعلم العام أو اكتساب أي معرفة بسيطة من البداية، وغير قادرة على التفرقة بين أي شيء وآخر في هذا العالم.. هي تحتاج بشكل عاجل للذهاب إلى مركز نفسي وعقلي مؤهل ومغلق". "لكن..." قاطعته مجدداً ليتوقف عن صب هذه اللعنات فوق رأسي، فكل هذا كان فوق قدرتي على الاستيعاب، وفوق مقدرتي الإنسانية على الاحتمال. تابع الطبيب وكأنه يطلق رصاصة الرحمة الأخيرة: "هي تحتاج إلي عناية فائقة، مشددة، ومستمرة طوال الوقت دون انقطاع؛ في حالتها الراهنة هذه، هي تستطيع وبسهولة أن تقتل نفسها دون وعي، أو أن تؤذي أي شخص آخر يقترب منها، أو ما هو أكثر سوءاً من ذلك.. هي تحتاج لمركز رعاية خاص ومغلق كي تنجو وتستمر على قيد الحياة… أنا حقاً آسف يا لورين". شعرتُ في تلك اللحظة وكأن العالم

1985الحادي والعشرين من ديسمبر أوريلو تكساس الثانية عشرة مساءًلم أعد أعرف وجهي في المرآة، أنظر لانعكاسي في زجاج المشفى التي عمت إليها ولا أعرفني، طوال سبعة عشر عامًا، كان وجه كاثرين هو انعكاسي المضمون، دليلي على أنني موجودة ومكتملة الملامح. اليوم، وقفتُ أمام زجاج الغرفة التي تنام فيها كاثرين في المشفى العام المتهالك، ونظرتُ إلى نفسي فلم أرَ سوى حطام عائلة كيتري. وجهي سليم، عيناي تتحركان، بينما أختي التوأم ترقد هناك في المستشفى، بجسد مكدوم وعقل فارغ تمامًا، كصفحة بيضاء مُزقت بعنف ولم يعد بالإمكان الكتابة عليها. كلمات الطبيب ما زالت تنهش لحمي مثل الديدان: "أضرار بالغة في العصب السابع.. اضطراب حاد في وظائف النصف الأيسر من المخ.. عاجزة تمامًا عن التعلم العام أو التفرقة بين أي شيء وآخر في هذا العالم." كيف يمكن لشخص أن يتنفس دون أن يعرف اسمه؟ كيف تعيش كاثرين وهي لا تدرك أنني لورين، وأننا تقاسمنا الرحم ذاته؟حين عدتُ من المستشفى أول مرة، كان أبي مستلقيًا على الأريكة الجلدية المهترئة في الصالة. لم يكن سكرانًا كالعادة، ولم يكن يصرخ أو يعايرنا بأمنا التي هربت وتركتنا للجحيم، كان غائب

الحادي والعشرين من ديسمبر الواحدة بعد منتصف الليل الظلام في "أوريلو" لا يشبه أي ظلام آخر؛ إنه كتلة ثقيلة ورطبة تخنق الأنفاس، تفوح منها رائحة التراب الجاف وبقايا القهوة المغلية في المطاعم البعيدة. كان المنزل خلفي هادئًا كقبر، وأنفاس أبي الثقيلة الغائبة عن الوعي صمتت أخيرًا خلف الجدران المتآكلة. لم ألتفت وراءني وأنا أغلق الباب الخلفي للمطبخ ببطء شديد، حرصتُ على ألا يصدر قفل الباب أي صرير قد يوقظ الجحيم الذي عشت فيه طوال سبعة عشر عامًا. حقيبتي الجلدية القديمة كانت ثقيلة في يدي، ثقيلة ليس بسبب الأشياء القليلة التي حشرتها داخلها، بل بسبب علبة الصفيح التي أفرغتها تمامًا؛ علبة المدخرات الصغيرة التي جمعتها أنا وكاثرين دولارًا فوق دولار من أجل عهدنا السري بالهروب فور إتمام الثامنة عشرة، كسرتها اليوم لأم كاثرين لن تهرب، لن تغادر أوريلو. لم تكن ثروة، لكنها كانت كافية تمامًا لشراء تذكرة قطار باتجاه واحد نحو عمق تكساس، وتأمين ليلة أو ليلتين في نزل رخيص حتى أصل إلى قصر عائلة تراميل. في جيب حقيبتي الداخلي، كانت مفكرة كاثرين الجلدية السوداء وتقرير الطبيب الملطخ برماد سيجارة الشريف غاري ير

انطلقت للهاتف مسرعة وهي ترتجف وتهتف بذلك التعليق الاستعطافي، وكان هذا الشيء الوحيد الذي صدقته في كل حديثها المليء بالإنكار؛ فربما عائلة تراميل مستعدة للقيام بأي شيء غير قانوني، مثل الرشاوى، النصب، أو الصفقات المشبوهة، عدا القتل العمد وتلك الجرائم الدموية الشنيعة التي تجلب المشانق.لكن مدللهم السافل، جاكسون، لا يعتبر في عقليته المريضة ما فعله بشقيقتي أمرًا شنيعًا أو جريمة؛ بل يعتبره مجرد حق مكتسب له، تسلية ليلية تمنحه إياها ثروته الطائلة ونفوذ أسرته الباطش الذي يحميه من الحساب.كانت مرتعبة وخائفة وهي تتحدث بكلمات متقاطعة عبر الهاتف، وهذا المنظر جعلني أطمئن قليلًا وأشعر بنشوة انتصار باردة؛ لأنها أصبحت تحت سيطرتي ولن تستطيع فعل أي شيء مؤذٍ معي، خصوصًا بعد أن زرعتُ في عقلها فكرة أن الشرطة تعرف كل شيء وستأتي قريبًا لاستجوابه. بالإضافة إلى ذلك، كنتُ أعلم جيدًا أن عائلات هذه الطبقة كل ما يشغل بالها ويقض مضاجعها هو الفضيحة العلنية التي قد تطيح بوقارهم الاجتماعي.الفضائح والمآسي في مجتمعات الأثرياء هي وسيلة فريدة وعنيفة؛ إما لتدمير الناس تمامًا وتحويلهم إلى رماد، أو لدفعهم نحو قمة النجاح والن