All Chapters of امرأة سيئة : Chapter 51 - Chapter 60

1986الثامن والعشرين من يوليو أوستن/ تكساس"ليلة الزفاف هي الليلة الأكثر انتظارًا وشغفًا في حياة أي فتاة؛ إذ تقضي سنوات مراهقتها وهي تنتظرها بمخيلة محملة بكل ألوان الحالمية، والأفلام الوردية، والقصص المستقاة من شاشات السينما وصفحات الروايات الرومانسية الكلاسيكية. من المفترض والطبيعي أن تكون هذه الليلة هي الأكثر شاعرية ورقة بين الزوجين، وتلك الليلة الساحرة الأولى التي ستظل جذوتها دافئة ومميزة في الذاكرة إلى نهاية هذا الزواج.""لكن هذا الحلم الطفولي يكلل غالبًا بالخيبة وعدم التحقق؛ فالخيال هو لعنة الواقع المرير، الواقع الذي لا يستطيع أبدًا وقف تلك الأحلام أو حتى المجازفة بالتفوق عليها ومنحنا إياها. وواقعي أنا بالطبع لم يتفوق على الخيال، بل إن واقعي في الحقيقة يصعب عليه بشدة التغلب على أدنى خيالاتي العادية، على الأقل إلى حد الآن.""عند الساعة الثانية عشرة ليلًا قبل ستة وعشرين يومًا كاملة، أصبحتُ رسميًا زوجة لِجاكسون تراميل، وصرتُ مقيدة بالكامل بهذا الصك القانوني وبتلك الاتفاقية الصارمة التي بعتُ فيها نفسي. ولكنني مع مرور الأيام والأسابيع كنتُ قد هدأتُ تمامًا، وتلقفني شعور عارم بالرضا ا

وسقط الفستان الحريري، وسقطت خلفه حمالة صدري وسروالي الداخلي على الأرضية الخشبية الباردة، وبسرعة رهيبة وخاطفة لم أستطع معها حتى التقاط أنفاسي أو استيعاب ما يجري لِجسدي المستباح." "وابتعد عني ثلاث خطوات كاملة للوراء، ووقف يتأمل عريي الكامل بملامح جامدة، ويتعبد في جسدي كأي عبد وثني يقف أمام إلهه؛ ولكنني كنتُ في داخلي مشمئزة للغاية، ومستنكرة بشدة لما يفعله وينظر إليه. بدا لي في تلك اللحظة القاتمة كأنه أقرب لِتأمل قطعة ثمينة، أو ممتلكة مادية خاصة به، يهنئ نفسه بغرور وتكبر على امتلاكها والفوز بها في نهاية المطاف." "وثلاث الخطوات تلك صارت عشرة نحو الطاولة الخشبية الصغيرة الموضوع عليها زجاجة من النبيذ الأحمر الفاخر؛ رفع القنينة بيده وتجرع منها جرعات كبيرة ومتتالية دون هوادة، وعيناه الحمراوان تطالعان جسدي بنظرة شهوانية مقززة جعلتني أرتعد في مكاني من شدة البرد والمهانة والخذلان. ولكنني لم أتحرك خطوة واحدة من مكاني، ولم أحاول بأي شكل تغطية نفسي؛ ولم يكن هذا الصمود نابعًا من خوفي منه، بل كان التزامًا حرفيًا وصارمًا بالصك والاتفاقية المالية التي وقعتُ عليها رسميًا بيدي قبل ساعات قليلة في مكتب ال

لقد رأيت كثيرًا جدًا لقد رأيته في مرات أخرى يمارس ذات القذارة مع خادمة غير مقيمة في القصر، أو سكرتيرة أخرى تعمل في قطاع الحسابات، أو ربما موظفة بسيطة لديه تخاف طرده لها. بل إن الأمر وصل به إلى ابنة جاره المراهقة التي تصغر ابنته مونيكا في السن؛ إذ يلتقي بها مقابل بضع دقائق معدودة في مرآب السيارات الخلفي المعزول، ويعطيها في المقابل مبالغ خيالية تفوق الخمسة آلاف دولار كاش. في إحدى المرات التي كنتُ أقف فيها خلف شجيرات الحديقة الكثيفة أراقب هذا الخزي، سمعتُ صراخها المكتوم وتأوهها العالي؛ مراهقة شبقة ومندفعة، يمتزج في داخلها سعيها الطفولي للمال مع انحراف هذا العجوز!.. كنتُ على يقين تام في تلك اللحظة أنها إن كانت أكبر سنًا بقليل، لكان قد اصطحبها دون تردد إلى موتيل رخيص ومشبوه على قارعة الطريق السريع ليفرغ شهوته. "يبدو أن السيدة تراميل لم تكن الطرف الوحيد في هذا البيت الذي قرر البحث عن علاقات مرضية وخارجة عن المألوف خارج إطار الزواج الشرعي، وداخل إطار الموظفين والخدم؛ لكن المثير للدهشة والضحك في آن واحد، هو أن هذا الرجل وزوجته حينما يجتمعان معًا على طاولة طعام واحدة، أو في جلسة عائلية ر

1986سبتمبر أوستن/ تكساس "لم أطلب يداً تَمسح دُموع الفزع، ولم أُوقظ أحدًا ليُعانقني كَي أهدأ.. عَلام يجب أن أكون مَمنونة؟ لقد عشت أسوأ اللحظات بمُفردي."قرأتُ هذه الجملة لدوستويفسكي في كتابٍ قديم ذي غلاف جلدي مهترئ، عثرتُ عليه ملقى بإهمال فوق طاولة صغيرة في ردهة غرفتها. كانت ملكًا لمونيكا، شقيقة زوجي التي لا تعيش معنا في عالم الواقع المرير، بل تفضل الانزواء في عوالمها الورقية الخاصة.حين وقعت عيناي على تلك الكلمات الصارمة، شعرتُ برعشة باردة تسري في عمق صدري؛ لقد صاغت هذه الجملة حقيقتي العارية التي طالما حاولت الهروب منها. جعلتني أشعر بنوع من الثقة الممزوجة بالصلافة، وأكدت لي صحة موقفي في عدم الامتنان لأي شيء فعله جاكسون أو والده العجوز من أجلي. في أحلك لحظات حياتي وأشدها سوادًا، حين كانت روحي تنزف خوفًا وضياعًا، لم يكن معي أحد قط. لقد كنتُ أواجه الأعاصير بمفردي، وأتحمل تبعات تلك المواجهات الدامية بمفردي، دون سند أو عزاء.لقد قرر جاكسون تراميل ذات ليلة أن يستغل الفرصة السانحة؛ عرض ثمنًا باهظًا ومرتفعًا على شيء لم يكن أحد يريده أو يلتفت إليه من الأساس.وأنا بكامل وعيي وبراغماتيتي

مونيكا تراميل في منتصف ذلك الأسبوع من سبتمبر القاهظ، لم تكن مونيكا في غرفتها، لكنني رأيتها تتسلل بشكل من البيت الفارغ!تتبعتها بفضول مرتابة حين رأيتها تتسلل نحو سيارة الأجرة خلف أسوار القصر. لحقتُ بها في السيارة الخاصة المتوفقة في الجراج، السائق المعين من قبل السيد تراميل لا يسأل، لا يرى، لا يتكلم، قاعدة سايرة على الجميع حتى يرتاح الجميع من عبء المعرفة.قاد حتى وصلنا إلى المجمع التجاري الفاخر في وسط المدينة؛ هناك، حيث تصدح موسيقى الفريق الحديد الصاخب، وتتحرك جموع المتسوقين تحت أضواء النيون، كانت مونيكا تعيش في زمن آخر تمامًا، زمن لا يمت للثمنينات بصلة.دبّ الرعب في أوصالي وأنا أراقبها تسير بخطوات جنائزية بطيئة عبر الممر الرخامي للمركز التجاري. كانت ترتدي فستانًا مخمليًا أسود ثقيلًا، بطوق من الدانتيل الأبيض يعود لقرن مضى، و تضع فوق رأسها قبعة عريضة متدلية منها طرحة شبكية سوداء حجبت وجهها بالكامل، كأرملة تعود للعصر الفيكتوري وسط حشود ترتدي الجينز والملابس الملونة الخفيفة. كانت تجر خلفها حقيبة جلدية عتيقة مهترئة، وتلتفت يمنى ويسرى بجزع، كمن يبحث عن مخرج وسط حقل ألغام، والجميع ينظر له