Für Entschuldigungen ist es zu spät. のすべてのチャプター: チャプター 11 - チャプター 20

Kapitel 11 POV: Catalina "Sie zeigen definitiv, Ma Petite", sagte Claudette und zog ein weiches, fließendes Cremekleid aus dem Holzregal. "Versuchen Sie nicht einmal, diese schöne kleine Beule unter Ihrem massiven Wintermantel zu verstecken." Ich blieb in der Nähe der Ladentheke stehen und fiel instinktiv auf meinen Bauch. Ich war jetzt seit vier Monaten in Paris. Es war klein, aber es war völlig unbestreitbar. Die engen Klamotten aus meinem alten Leben in Madrid passen mir nicht mehr. "Ist es wirklich so offensichtlich?" Fragte ich, ein winziges Lächeln durchbrach meine übliche Verteidigungshaltung. "Zu den Augen einer alten Mutter? Absolut", lachte Claudette und winkte abweisend, als sie das Kleid überbrachte. "Dieser Stoff ist aus Bio-Baumwolle. Er dehnt sich mit dir aus. Weiter, bring es zum Spiegel." Ich ging zu der kleinen Umkleidekabine der Boutique, die sich direkt am Flussufer befand. Der Laden roch immer nach getrocknetem Lavendel und altem Papier. Ich hielt das Umstandskl

Kapitel 13Was sie mit dem Zorn anstelltPerspektive: Catalina„Fassen Sie es nicht an, Mademoiselle“, warnte Jean. Seine Hand zitterte leicht, als er den winzigen schwarzen Sender zwischen seinen Stahlpinzetten hielt. „Wenn Sie das Gehäuse manipulieren, könnte das einen Alarm auslösen, der an denjenigen am anderen Ende der Frequenz gesendet wird.“Ich geriet nicht in Panik. Eine kalte, schwere Stille legte sich über mich und verdrängte den anfänglichen Schrecken. Das Zittern meiner Finger hörte einfach auf.„Leg es auf den Tisch, Jean“, sagte ich mit völlig ruhiger Stimme. „Deaktiviere es noch nicht.“Ich ging direkt in die Küche, nahm mein verschlüsseltes Handy und trat auf den kleinen offenen Balkon, um sicherzugehen, dass das Mikrofon meine Worte nicht aufzeichnen konnte. Sofort wählte ich die private internationale Nummer.„Papa“, sagte ich, sobald er abnahm. „Der Sicherheitstechniker, den Lucien geschickt hat, hat gerade ein aktives digitales Abhörgerät aus dem Rauchmelder dire

Kapitel 15POV: Catalina„Wie immer, Mademoiselle?“, fragte Margot mit dröhnender Stimme über den kleinen Holztresen, noch bevor ich die Auslage erreichen konnte.Ich blieb im Türrahmen stehen, die Glocke über meinem Kopf klingelte noch immer schrill. „Ja, bitte, Margot. Ein einfaches Croissant und einen kleinen Kaffee mit warmer Milch.“„Sie läuft schon“, sagte die alte Frau und nickte mit ihrem breiten Kopf, während sie sich der polierten Espressomaschine zuwandte. Sie war Ende sechzig, warmherzig und kräftig gebaut, mit weißem Mehl auf der Vorderseite ihrer Leinenschürze. Sie besaß diese besondere, unkomplizierte Energie einer Frau, die die Bewohner dieser engen Pariser Straße schon lange versorgt hatte, bevor sie von internationalen Touristen entdeckt wurde.Ich stand am Tresen und lauschte dem schweren Zischen der Dampfdüse. Drei Wochen waren vergangen, seit Alejandros Einsatzteam die Abhöranlage aus meinem Flur entfernt hatte. Drei Wochen stiller, bedächtiger Wiederherstellung.

Kapitel 17POV: Catalina„Ich habe nicht in den Kalender geschaut, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es Samstagmorgen ist“, sagte Lucien und klopfte leise mit den Knöcheln gegen den offenen Türrahmen der Küche.Ich blickte vom Spülbecken auf, das trockene Geschirrtuch in der Hand. „Du bist etwa zwanzig Minuten später dran als sonst, Architekt.“„Der Verkehr am Fluss war ein einziges Chaos“, antwortete er und stellte eine braune Papiertüte auf die Kücheninsel. „Aber ich habe die Ware gesichert. Heute kein künstliches Vanillearoma in der Nähe der Gebäckschachtel, versprochen.“„Hast du die Verkäuferin tatsächlich gebeten, die Zutatenliste noch einmal zu lesen?“, fragte ich, und ein kleines Lächeln huschte über mein Gesicht.„Natürlich habe ich das“, sagte Lucien todernst, während er nach den Keramiktassen griff. „Sie hält mich für eine absolute Verrückte, aber ich bin noch immer unschuldig. Ich riskiere kein Hausverbot.“Er tauchte samstags und manchmal mittwochs abends auf. Es ge

Kapitel 19POV: Catalina„Sie waren auf dem Rückweg von der U-Bahn an jenem Abend völlig still“, bemerkte Dr. Renard, deren Stift regungslos auf ihrem Notizbuch ruhte. „Das ist zwei Wochen her, Catalina. Sie haben seitdem etwas mit sich herumgetragen, und ich möchte, dass Sie es endlich aussprechen.“Ich blickte auf meine Hände, die ich über die unmögliche Rundung meines Bauches gefaltet hatte. Sieben Wochen vor dem errechneten Geburtstermin fühlte sich mein Körper nicht mehr ganz nach meinem eigenen an. Er gehörte etwas Dringendem, Kleinem und etwas, das völlig gleichgültig gegenüber meinem eigenen Zeitplan war.„Ich weiß nicht, was Sie von mir hören wollen.“„Dann sagen Sie es, was Sie vermeiden“, sagte sie schlicht. „Nicht die beschönigte Version, Catalina. Die Wahrheit.“Ich atmete langsam aus und beobachtete, wie der Regen seitlich an ihrem Bürofenster entlanglief. „Ich glaube, ich fange an, etwas für Lucien zu empfinden. Und ich hasse es, dass ich es empfinde, weil ich dem nicht