جميع فصول : الفصل -الفصل 40

"Le promesse di fuga sono le più pericolose quando vengono sussurrate nel regno di un boss." « Les promesses d'évasion sont les plus dangereuses lorsqu'elles sont murmurées dans le royaume d'un parrain. »Il semblait que la mafia Italienne traversait une crise. Dante passait des heures dans son bureau à crier, tantôt en italien, tantôt en anglais. Il ne venait se coucher que tard dans la nuit, souvent aux petites heures du matin, et je le savais car il me déplaçait toujours. Stefano venait pour me donner mon cours, et j'attendais avec impatience son arrivée, profitant de l'occasion pour faire un exercice qu'il m’avait confié. J'entendis la porte s'ouvrir.« Toujours aussi ponctuel », dis-je avec un sourire en coin. Ne recevant pas la réponse taquine habituelle de sa part, je tournais la tête pour apercevoir le visage inexpressif de Dante.D'un pas lent, comme s’il voulait jouer avec mes nerfs, il s'approcha de ma table. Me prenant par le menton, il me déclara d’une voix ferme : « J

"I mostri non indossano sempre completi neri; a volte sorridono, insegnano e ti chiamano per nome."« Les monstres ne portent pas toujours des costumes noirs ; parfois ils sourient, enseignent et vous appellent par votre prénom. »Je pouvais entendre des coups de feu. Stefano à vraiment mit en œuvre son plan pour me faire sortir d'ici. Je me mettais en quête de trouver, dans cette pièce, le mécanisme permettant d'ouvrir la sortie. J'étais déjà familiarisé avec ce système, car mon père en possédait un. Chaque mafieux en avait un ; c'était aussi courant chez nous qu'un coffre-fort. Bingo, je venais de découvrir le mécanisme. Malheureusement, en plus du code, le dispositif nécessitait une empreinte digitale.Me remémorant les enseignements de mon père, j'arrivai à détacher le boîtier du mur. Je pouvais désormais voir les fils. En coupant le fil bleu, la porte s'ouvrit. Heureuse, je me précipite dehors, mais une alarme se déclencha. Je me mets alors à courir.Je dévalai les escaliers et a

"Ridevo per dimenticare. Lui mi guardava come se quella risata gli appartenesse. "« Je riais pour oublier. Lui me regardait comme si ce rire lui appartenait. »Dante vient la prendre du sol en agrippant ses cheveux. «Je vais envoyer ce joli cadeau à Irina, cela devrait la calmer pendant un moment. »La fille qui m’a kidnappée était donc cette Irina. Je la trouve belle, beaucoup plus belle que moi d'ailleurs ; je ne comprenais pas pourquoi Dante refusait de se mettre avec elle. Peut-être parce qu’il ne pouvait pas la torturer comme il le faisait avec moi. Mes règles sont venues et, comme s’il avait mis en cage son alter ego monstrueux, Dante s’est transformé en un mari à mes petits soins, jusqu’à ce que ça passe. J’avais enlevé le bandage autour de ma tête ; seulement quelques-uns de mes doigts étaient toujours enveloppés dans un bandage. Dante a effectué un voyage d’affaires de trois jours. Lorsqu’il est rentré, il ne me quittait plus et me prenait absolument partout ; on aurait

"Anche il re della mafia diventa fragile quando il destino decide di chiedergli il conto."« Même le roi de la mafia devient fragile lorsque le destin vient lui présenter l'addition. »«Alors, madame Russo, vous avez fait un malaise. Buvez beaucoup d’eau et mangez plus. À propos de votre implant, nous l’avons retiré.» Je regarde immédiatement Dante. «Merci docteur, pourra-t-elle sortir aujourd’hui ?»«Bien sûr, monsieur Russo. Venez, je vais vous donner les médicaments qu’elle devra prendre.»Les deux hommes viennent de sortir, plongeant la pièce dans le silence. Quelques minutes plus tard, Cassian et Gia entrent dans la pièce. «Tu m’as fait peur, ma belle. Qu’est-ce qui s’est passé ? »«Ce qui se passe toujours. Dante a voulu me briser. »Un silence gênant s’installe. Cassian échange un regard avec Gia avant de se lever pour sortir. «Il était vraiment inquiet lorsque nous t’avons conduite à l’hôpital. Depuis que tu es là, il n’a pas quitté cet endroit. L’hôpital est même sous sur

"Nessuno nella famiglia avrebbe immaginato che la notizia più pericolosa non fosse una guerra... ma il battito di un piccolo cuore."« Personne dans la Famille n'aurait imaginé que la nouvelle la plus dangereuse ne serait pas une guerre... mais les battements d'un tout petit cœur. » «Je veux que ce soit toi qui m’aide, dit-il avec une tête de chien battu. »Il me rappelle l’ancien Dante, celui dont je suis tombée amoureuse. L’homme curieux de la vie, toujours en train de rigoler et faire des plagues . Je l’aide donc. Quand nous arrivons enfin dans notre chambre, je le pose doucement sur le lit. Pendant un mois entier, je suis à ses petits soins. Nous passons plus de temps ensemble que nous n'en avons passé de toute notre vie. Je retrouve le Dante blagueur, celui avec qui je peux parler sans avoir peur d’être enfermé au sous-sol. Cassian et Alessandro défilent dans la chambre pour lui faire le point aussi bien sur ses affaires légales qu’illégales. Ses plaies cicatrisent bien, et pou