All Chapters of 두 번: Chapter 61 - Chapter 70

더블린의 태양이 부엌 창문으로 조심스럽게 들어온다. 마치 우리가 정상성으로 가장하려는 것을 방해할까 두려워하는 것처럼. 거의 아침 7시다. 갓 내린 커피, 탄 토스트, 베이컨 냄새가 클레어가 목욕탕에서 뛰쳐나온 후 공기에 여전히 남아 있는 어린이 샴푸의 가벼운 향과 섞인다. 나는 싱크대 앞에 서서 치즈와 허브가 든 스크램블 에그를 저으며—정확히 그녀가 좋아하는 방식으로. 데클란은 테이블에 앉아 있다. 이미 옷을 입고, 턱을 굳게 하고, 휴대폰으로 메시지를 읽고 있다. 하비는 조리대에 기대어 서 있다. 한 손에는 블랙 커피 잔을 들고, 그의 갈색 눈은 가능한 모든 출입구를 지도화하듯 부엌을 훑는다.우리 셋이 여기 있다. 함께. 48시간도 채 안 되어 피 묻은 채로 보스턴에서 돌아오지 않은 것처럼 아침을 만들려 애쓰고 있다. 6년 만에 처음으로 사람에게 총을 쏘지 않은 것처럼. 리처드 애쉬포드가 모든 것의 진짜 배후라는 것을 발견하지 않은 것처럼.클레어가 뛰어 들어온다. 금발 머리는 아직 축축하고, 배낭은 이미 등에 메고 있다. 그녀는 부엌 한가운데에 멈춰 서서 우리를 바라본다—먼저 아버지, 그다음 하비, 그다음 나. 그녀의 파란 눈은, 데클란의 것과 너무 닮아서, 하비에게 한 박자 더 오래 머문다. 그녀는 아무 말도 하지 않는다. 그냥 작은 미소를 짓고 데클란과 나 사이의 의자에 앉는다."좋은 아침이에요." 그녀가 말한다. 마치 세상에서 가장 평범한 날인 것처럼."좋은 아침, 공주님." 데클란이 대답한다. 그의 목소리는 쉬다. 그는 몸을 기울여 그녀의 정수리에 키스한다. 그 손짓은 자연스럽다. 거의 정상적이다.하비가 팬케이크와 자른 딸기가 담긴 접시를 그녀 앞에 놓는다. 클레어가 잠시 그를 바라보고, 그다음 접시를 바라본다."고마워요, 하비 삼촌." 그녀가 중얼거린다."삼촌"이라는 호칭이 그녀의 입에서 여전히 낯설게 들린다. 나는 그녀가 노력하고 있다는 것을 안다. 우리 모두 노력하고 있다.나는 그녀의 접시에 계란을 올리고 반대편에 앉는다. 그

그 영상이 아직도 내 머릿속에 있다. 내가 침실 문을 닫을 때.그 이미지들이 멈추지 않는다: 잠자는 클레어, 촬영된 그녀의 방, 우리 셋이 우리 감옥에 갇힌 동물처럼 관찰되는 것. 로난이 우리 삶의 모든 순간을 리처드에게 판 것. 내 딸이 다시 한 번 협상 카드로 사용된 것.나는 2층 복도 벽에 기대어 다리가 풀리는 것을 느낀다. 바닥으로 미끄러져 내려가 무릎을 껴안는다. 눈물이 처음에는 조용히 흐른다. 그러고는 더 커진다. 내가 더 이상 참을 수 없는 무언가로.나는 클레어를 위해 운다. 두 번이나 엄마를 잃을 뻔한 그녀를 위해.나는 보스턴에서 내가 쏜 그 남자를 위해 운다.우리가 짊어지는 모든 새로운 흉터를 위해 운다.모든 것 후에도 리처드가 여전히 우리에게 닿을 수 있기 때문에 운다.나는 데클란이 다가오는 것을 듣지 못한다. 그냥 그가 내 앞에 무릎을 꿇고 내 얼굴을 그의 큰 손으로 감싸는 것을 느낀다."이비." 그가 낮게 부른다. 그의 목소리는 쉬고, 걱정스럽다. "나를 봐."나는 내 충혈된 눈을 든다. 그는 웅크리고 있다. 아직 로난 심문의 피로 물든 검은 셔츠를 입고 있다. 그의 파란 눈은 걱정과 더 오래된 무언가로 어둡다—순수한 소유욕."난 못 하겠어." 내 목소리가 끊긴다. "그들은 그녀가 자는 것을 봤어. 우리를 봤어. 메스꺼워. 화나. 무서워. 더 이상 견딜 수 없어."데클란은 모든 것이 괜찮아질 거라고 말하지 않는다. 그는 그렇지 않다는 것을 안다. 대신, 그는 나를 바닥에서 들어 올린다. 마치 내가 아무 무게도 아닌 것처럼. 그리고 우리 침실의 욕실로 나를 데려간다.그는 발로 문을 닫는다.묻지 않고, 그는 천천히 나를 벗기기 시작한다. 조심스럽게. 내 상의를 벗기고, 내 바지를 벗긴다. 나는 이제 속옷만 입고 떨고 있다. 그는 자신의 셔츠를 벗고 샤워기를 켠다. 따뜻한 물이 떨어지기 시작하고 유리를 김으로 덮는다.데클란이 나를 샤워실로 끌어당긴다. 아직 바지를 입은 채로. 물이 모든 것을 적신다. 그는 신경 쓰지 않

지하실은 낡은 피와 축축한 콘크리트 냄새가 난다.마커스는 금속 의자에 묶여 있다. 손목과 발목이 쇠사슬로 고정되어 있다. 그의 얼굴은 이미 부어 있고, 아랫입술은 찢어졌으며, 코는 휘어져 있다. 그래도 그는 고집스럽다. 거의 2시간이 지났다.나는 천천히 그 주위를 걸으며 검은 셔츠 소매를 팔꿈치까지 걷어올렸다. 하비는 뒤쪽 벽에 기대어 팔짱을 끼고 조용히 지켜보고 있다. 때때로 그는 정밀하고 외과적인 질문을 던진다. 나는 내 손을 사용하는 것을 선호한다."다시 한 번." 내 목소리는 쉬다. "누가 클레어를 촬영하라는 명령을 내렸어?"마커스가 바닥에 피를 뱉는다."리처드." 그는 지친 목소리로 대답한다. "항상 리처드였어."나는 그의 갈비뼈를 주먹으로 친다. 공기가 그의 폐에서 쉭하는 소리와 함께 빠져나간다. 마커스가 몸을 비틀지만, 그는 비명을 지르지 않는다."왜 내 딸의 사진을 원해?" 내가 그의 얼굴 가까이로 몸을 기울이며 묻는다. "대답해."마커스가 부은 눈으로 나를 올려다본다. 처음으로 그의 시선에 다른 무언가가 있다. 두려움만이 아니다. 체념이다."왜냐하면 그녀가 그의 손녀기 때문이야." 그가 속삭인다.지하실에 내려앉은 침묵이 절대적이다.하비가 천천히 벽에서 몸을 떼어낸다. 나는 완전히 움직이지 않고 서 있다. 주먹은 여전히 공중에."다시 말해봐." 내가 요구한다.마커스가 피 맛을 삼킨다."클레어는 리처드 애쉬포드의 손녀야. 왜냐하면 이비가... 이비가 그의 딸이기 때문이야. 그의 친딸."나는 세상이 기울어지는 것을 느낀다.하비가 두 걸음 앞으로 나아간다. 눈을 가늘게 뜨고."설명해. 지금."마커스가 말하기 시작한다. 그의 목소리는 쉬고, 끊어지지만, 명확하다."이비와 베아트리체는 쌍둥이였어. 일란성. 리처드와 엘레나라는 여자 사이에서 태어났어. 리처드는 두 딸을 원하지 않았어. 오직 하나만 원했어. 그가 완전히 통제할 수 있는 그 하나. 그들이 태어났을 때, 그는 그 소녀들을 분리했어. 베아트리체는 그가 가졌고,

결정은 한 시간도 안 되어 내려졌다.데클란이 그 장소의 이름을 말한 후, 방의 공기가 변했다. 아무도 더 이상 논쟁하지 않았다. 하비는 그냥 한 번 고개를 끄덕이고 이미 모든 것을 정리하기 위해 전화기를 집어 들었다. 데클란은 잠시 침묵하며, 마치 내가 '아니오'라고 말할 것을 기다리는 듯 내게 시선을 고정했다. 나는 말하지 않았다. 그냥 그의 손을 더 세게 쥐었다."오늘 밤." 그가 반복했다. "어두워지면. 흔적 없이."그들이 계획을 시작하는 동안 나는 클레어의 방으로 올라갔다.그녀는 항상 그렇듯 침대에 앉아 그림을 그리고 있었다. 내가 들어갔을 때, 그녀는 고개를 들어 미소를 지었지만, 내 얼굴을 보고 미소가 금방 사라졌다."우리 여행 가는 거죠?" 그녀가 직접 물었다.나는 침대 가장자리에 앉아 그녀의 머리카락을 쓰다듬었다."응, 잠시 동안만. 아빠가 더 안전할 거라고 생각하셨어."클레어는 잠시 침묵하며 그림을 바라보았다. 그러고는 낮은 목소리로 물었다:"마커스 삼촌 때문이에요?"내 마음이 무거워졌다."응. 그리고 다른 일들 때문이기도 해. 하지만 지금은 걱정할 필요 없어. 아빠와 하비 삼촌과 내가 모든 것을 처리할 거야."그녀는 고개를 끄덕였지만, 완전히 납득하지는 못한 것 같았다. 아이들은 어른들이 거짓말을 할 때 느낀다. 그것이 그들을 보호하기 위한 것이라도.나는 그녀가 몇 벌의 옷과 곰 인형을 고르는 것을 도왔다. 내가 블라우스를 개는 동안 창밖을 보니 데클란이 정원 아래에서 세 명의 남자와 이야기하고 있었다. 그들은 무장했고 진지한 표정을 지었다. 데클란이 지도를 가리키고 있었다.그는 누가 함께 갈지 선택하고 있었다.---어두워지자 집은 이상할 정도로 조용해졌다.데클란은 루카와 지온 외에 단 6명의 남자

루카가 테스트기를 발견했다.정확히 어떻게 발견했는지는 모르겠다. 아마 내 화장실 쓰레기를 버리러 갔을 때였을 것이다. 어쨌든 오후 중반, 내가 부엌에서 토스트를 먹으려고 할 때 데클란이 굳은 표정으로 문간에 나타났다.그는 처음에 아무 말도 하지 않았다.그냥 거기 서서 나를 바라보았다.하비는 테이블에 앉아 태블릿으로 무언가를 읽고 있었다. 분위기를 감지했을 때, 그는 고개를 들었다.— 무슨 일이야? — 그는 뭔가 잘못됐음을 이미 느끼며 물었다.데클란이 천천히 부엌으로 들어왔다. 그의 손에는 투명한 비닐 봉투가 들려 있었다. 그 안에는 내가 버린 임신 테스트기가 들어 있었다.비닐 너머로 파란색 두 줄이 선명하게 보였다.나는 발밑의 땅이 사라지는 느낌이 들었다.— 데클란... — 내가 시작했지만 목소리가 약했다.그는 위험한 물건이라도 되듯 조심스럽게 봉투를 테이블 위에 올려놓았다.— 루카가 네 화장실 쓰레기통에서 이걸 찾았어 — 그의 목소리는 낮고 절제되어 있었다. 위험하게. — 그는 내가 알아야 한다고 생각해서 내게 가져왔어.하비가 천천히 일어섰다. 그의 시선은 바로 테스트기로, 그리고 내 얼굴로 향했다.부엌에 내려앉은 침묵은 치명적이었다.둘 중 누구도 소리치지 않았다. 누구도 폭발하지 않았다. 그들은 그저 나를 바라보았다. 데클란은 몸 옆으로 주먹을 쥐고 있었다. 하비는 너무 큰 무언가를 처리하려 할 때 짓는 그 분석적인 표정으로.나는 가장 가까운 의자에 앉았다. 다리가 내 몸을 버티지 못했기 때문이다.— 데클란... — 나는 다시 시도했다.그는 두 걸음 앞으로 다가와 내 앞에 멈췄다. 그는 나를 만지지 않았다. 그저 내려다보았을 뿐이다. 제대로 해석할 수 없는 감정들로 가득 찬 그 짙은 파란 눈으로.— 얼마나 알고 있었어? — 그는 쉰 목소리로 물었다.— 이틀 — 내가 대답했다. — 시온이 가져다준 후에 테스트를 했어.하비가 얼굴을 문질렀다. 분명히 자제하려는 모습이었다.— 그리고 아무 말도 안 했어 — 그는 고발이 아니