Todos os capítulos de العنوان: علاقات نسائية 1: Capítulo 231 - Capítulo 240

نورا --- المطبخ كهف من النحاس والحجر. قدور معلقة من السقف كجوائز. برطمانات توابل تصطف على أرفف خشبية خام. مدفأة ضخمة، كبيرة بما يكفي لشيّ خنزير بري، تفرقع في زاوية. رائحة الخبز الطازج والأعشاب المجففة تعبق في الهواء. إنها أكثر غرفة دافئة في القصر. وأكثرها إرهاباً. تنتظرني إيريس هناك، واقفة قرب سطح العمل المركزي، ذراعاها متقاطعتان. ترتدي فستاناً رمادياً مطابقاً لفستان الأمس، كزي رسمي. شعرها الأشقر مشدود في ذيل حصان. نظرتها باردة كما هي دائماً. — خدمة العشاء تخضع لقواعد صارمة، تبدأ دون مقدمة. ستتعلمينها هذا المساء. أولاً، ترتيب الطاولة. تُريني سلسلة من المخططات المغلفة بالبلاستيك مثبتة على لوح فلين. طاولة غرفة الطعام مرسومة عليها من الأعلى، مع علامات للضيوف وخطوط منقطة لتحركات الطاقم. — ليونورا تجلس في الطرف. دائماً. يُوزع الضيوف حسب رتبتهم. أنتِ، تبقين واقفة، على طول الجدار، إلا عندما يُطلب منك التقدم. لا تجلسين أبداً. لا تتكلمين أبداً. لا تنظري في عيون أحد إلا ليونورا، وفقط إذا

في طريق العودة، أتأخر قليلاً. الشوارع شبه فارغة. سماء أكتوبر منخفضة، محملة بالغيوم. أنظر إلى واجهة متجر، كتاب معروض، وهناك أشعر بيد على كتفي. أرتجف. — اهدئي، نورا. أنا. الصوت عميق، ذكوري. أستدير. سورين. رجل السوق، الذي خاطبني منذ يومين، الذي عرف عقدي، الذي لم أنسَ نظرته المشتعلة. إنه هنا، في جينز وسترة جلدية، ندبة طازجة على وجنته، عيناه مغروستان في عينيّ. إنه أكثر إرهاباً حتى من ذكرياتي. — ماذا تفعل هنا؟ أتمتم. — كنت أبحث عنك. — كيف عرفت أنني سأكون هنا؟ — أعرف أشياء كثيرة. يسحبني بلطف إلى زقاق مجاور. جدار الحجر بارد في ظهري. إنه قريب جداً، قريب أكثر من اللازم. رائحته من جلد، تبغ بارد، شيء لا يمكن وصفه تغلفني. تستقر يده على الجدار، بجانب رأسي، محاصراً لي دون أن يلمسني. — لم تأخذي بطاقتي، يقول. انتظرت اتصالك. لم يأتِ. — لا أريد مساعدتك. — تحتاجينها. لا تعرفين ذلك بعد

نورا---في صباح اليوم التالي، أستيقظ قبل الفجر. الشموع ذابت في شمعداناتها، الغرفة متجمدة، وجسدي كله ما زال يرتجف من ذكرى الليلة الماضية. الصور تتوالى خلف جفوني المغلقة — الفستان الأسود الذي يرتفع، الأصابع التي تغوص، العيون التي تحدق بي دون أن ترمش. متعة ليونورا. استسلامها المضبوط، المسيطر عليه، لكنه حقيقي جداً. وذلك الاسم الذي تمتمته وهي تتقوس. اسمي.أدفع الأغطية وأضع قدميّ على الباركيه البارد. القلادة ما زالت هناك، حول رقبتي. أبقيها للنوم. أبقيها لكل شيء. إنها جزء مني الآن، كامتداد لعمودي الفقري، كعضو إضافي ينبض بإيقاع قلبي. لم أعد أعرف إن كنت أرتديها إجباراً أم حاجة. ربما الاثنان. ربما الحدود تلاشت دون أن أدرك.اليوم، سأرى غابرييل.هذه الفكرة تطرد كل الأفكار الأخرى. أنهض، أستحم سريعاً، أرتدي ملابس بسيطة — كنزة كريمية، جينز، حذاء قصير. لا فستان خدمة اليوم. اليوم، لست محمية في عقوبة. أنا أخت ستلتقي بأخيها. وعدتني ليونورا. وليونورا تفي دائماً بوعودها.الإفطار يُقدّم في غرفة الطعام. ألبا وميف هناك بالفعل، صامتتان كالعادة. آيريس تشرف، واقفة قرب البوفيه. عندما أدخل، تتحول النظرات نحوي. ش

نورا---أستيقظ في سرير ليونورا. الملاءات من الكتان الأبيض، الوسائد من الريش، المظلة من المخمل الأرجواني. ضوء النهار يتسلل عبر الستائر المسدلة، رمادياً وناعماً. صباح أكتوبر كأي صباح آخر، إلا أن لا شيء كأي شيء آخر. جسدي عارٍ تحت الأغطية. جلدي يتذكر كل مداعبة، كل قبلة، كل رعشة. والقلادة ما زالت هناك. لم تتركني.أدير رأسي. ليونورا لم تعد في السرير. مكانها بارد. نهضت دون أن توقظني، دون صوت، كشبح. أجلس، أسحب الأغطية إلى صدري، وأنظر حولي. الغرفة مرتبة. شموع الأمس استُبدلت بأخرى جديدة. طاولة العشاء اختفت. لا أثر لليلتنا، إلا فيّ.يُفتح الباب. ليست ليونورا. إنها آيريس، تحمل صينية إفطار. قهوة، كرواسون، مربى، فواكه طازجة. تضعها على طاولة السرير دون كلمة، دون نظرة. ثم تعتدل وتلتقي عينيّ أخيراً.— نمتِ جيداً؟صوتها محايد، لكن نظرها يلمع. أحمرّ حتى أذنيّ.— جيداً جداً، أجيب، صوتي أجش.— ليونورا كلفتني أن أقول لك إنها في اجتماعات طوال الصباح. لديك وقت حر حتى الظهر. بعدها، تنتظرك في غرفة الاجتماعات.— غرفة الاجتماعات؟— سترين. استريحي. كلي.تخرج. أبقى جالسة في سرير ليونورا، أحدق في الباب المغلق. وقت

نورا---مرت ثلاثة أيام منذ اكتشافي الحقيقة عن غابرييل. ثلاثة أيام منذ أن كشفت لي ليونورا أسرار أبي والدائرة. ثلاثة أيام منذ أن وجدت ذلك الملف الغامض في غرفتي. القصر في حالة تأهب. دوريات نُظمت، عملاء إضافيون وصلوا، أنظمة المراقبة فُحصت. آيريس تنسق كل شيء بكفاءة عسكرية. ألبا وميف متوترتان. أنا، أتأرجح بين الغضب، الارتباك، والرغبة. دائماً هذه الرغبة التي لا تتركني، حتى عندما أريد كرهها.هذا الصباح، وصلت رسالة. ليس بالبريد — البريد لا يعبر البوابة دون تفتيش. شخص ما وضعها على حافة نافذة المكتبة، كمن يضع قرباناً. آيريس وجدتها وهي تفتح الستائر. ظرف أبيض، بلا طابع، بلا عنوان. فقط اسمي، مكتوباً بحبر أسود بخط لا أعرفه.استدعتني ليونورا إلى مكتبها لتسليمي إياها. تجلس خلف طاولتها، الرسالة أمامها كقنبلة موقوتة. آيريس واقفة قرب النافذة، ذراعاها متشابكتان. ميف وألبا في الممر. الجميع يحبس أنفاسه.— افتحيها، تقول ليونورا.أقترب، آخذ الظرف، أفضّه. في الداخل، ورقة بيضاء، مطوية أربع مرات. لا تهديد. لا إنذار. فقط جملة واحدة، مكتوبة بنفس خط