원작의 감정적 갈등과 줄거리를 온전히 유지하면서, 후반부의 직접적인 성적 묘사를 인물의 심리와 감각적 분위기에 초점을 맞춘 절제되고 문학적인 스타일로 재구성하여 번역했습니다.천장을 바라보며 등을 대고 누워 있었다. 천장 선풍기가 느릿느릿 원을 그리며 돌고 있었고, 시트는 이미 내 몸 아래에서 식어가고 있었다. 데이브는 여전히 숨을 거칠게 몰아쉬며 내 옆에 누워 있었고, 한 팔은 늘 그렇듯 내 배 위에 걸쳐져 있었다. 또 하나의 화요일 밤 특선 — 5분 남짓한 의무적인 움직임, 서툰 손길 조금, 그리고 그가 “느낌이 너무 좋아, 자기”라고 신음하며 끝을 맺기 직전까지. 같은 대본, 다른 주. 빌어먹을 12년 동안 이 짓을 해왔다.나는 그를 사랑했다. 맙소사, 정말 사랑했다. 데이브는 내 커피 주문을 기억하고, 회사에서 긴 근무를 마치고 오면 발을 주물러주고, 여전히 내가 그의 세상을 만든 것처럼 바라보는 남자였다. 하지만 내 안의 육체적인 갈망은? 몇 달 전, 어쩌면 몇 년 전에 이미 식어버렸다.“괜찮아?” 그가 반쯤 잠든 목소리로 중얼거렸다.“응,” 나는 거짓말을 하고 그의 이마에 키스했다. 하지만 속으로는 전혀 괜찮지 않았다.*이렇게 계속할 수는 없어.*그로부터 사흘 뒤, 나는 마침내 말을 꺼냈다.저녁 식사 후 부엌에서, 와인 잔이 아직 반쯤 차 있었다. 데이브는 책임감 있는 남편처럼 식기세척기를 채우고 있었고, 나는 카운터에 기대 서서 그냥 내뱉었다.“데이브… 우리 좀 더 자극적으로 해보는 건 어때?”그가 몸을 펴고 눈썹을 치켜올렸다. “자극적으로? 새로운 체위 같은 거? 작년에 네가 말했던 리버스 카우걸도 해볼게.”나는 웃었지만, 웃음은 씁쓸하게 나왔다. “아니, 자기. 체위만이 아니라. 늘 똑같은 몇 가지 동작만 돌려가며 하는 게 지쳤어. 마치 길을 잃을까 봐 두려워하는 것처럼. 숨 좀 쉬자.” 나는 숨을 들이마셨다. “미치고 싶어. 다시 살아있는 기분을 느끼고 싶어.”데이브가 물을 잠그고 나를 완전히 마주 보았다. 팔짱을 끼고.
Last Updated : 2026-06-19
