Lahat ng Kabanata ng بابا وأنا: Kabanata 161 - Kabanata 170

لكن في عينيّ، في أعماق حدقتاي، ما زلت أرى ذلك البريق. ذلك البريق الذي أشعله، وحافظ عليه، وأذكاه طوال تلك السنوات. بريق الخضوع. بريق الرغبة. بريق الانتماء. أشيح بنظري، وأتخذ قراراً. لن أهرب. سأبقى هنا، في سان روكو، وسأنتظره. وعندما يأتي، سأنظر في عينيه مباشرة، وسأقول له لا. لا، لن تحصل عليّ. لا، لن تحصل على ابني. لا، لم أعد شيئك. لكن في صمت غرفتي، في ضوء الفجر التوسكاني الباهت، صوت صغير يهمس في أعماقي، صوت أكرهه، وأتقزز منه، لكنني لا أستطيع إسكاته. — هل أنت متأكدة، تاتيانا؟ هل أنت متأكدة حقاً من أنك تستطيعين مقاومته؟ أغمض عينيّ، ولا أجيب شيئاً. تاتيانا يتمدد الصباح، ثقيلاً ورطباً، مليئاً بغناء الزيز وطنين النحل في الخزامى. أمضيت الليل أترقب، أجفل عند أقل صوت، أتحقق من أن الباب مغلق جيداً، وأن النوافذ موصدة، وأن ساشا ما زال نائماً في سريره. وجدني الفجر منهكة، عيناي جافتان، أعصابي مشدودة، لكنني ما زلت واقفة. ما زلت متأهبة. حضرت الفطور ككل صباح، بحكم العادة، بحكم التلقائية. الخبز الطازج، العسل، التين المقطوف من الحديقة. جاءت روزيتا لتحدثني، لكنني لم أستمع لما قالته. أومأت

تستدير، ووجهها ممزق بالدموع. لكنها تبتسم، ابتسامة مرتجفة، هشة، تمزق قلبي. — بقيت ثلاثة أشهر في أقبية الداتشا، أواصل. ثلاثة أشهر من التعذيب، والحرمان، والظلام. ثم ذات يوم، ارتكب أحد الحراس خطأ. جاء ليعطيني حصتي، ونسي إغلاق الباب خلفه. استطعت تحرير نفسي، وضربه، والهرب عبر الغابة. كان الليل حالكاً، والثلج يتساقط، وركضت لساعات، حافي القدمين في الثلج، حتى انهرت أمام باب مزرعة. عجوز آوتني. أخفتني في حظيرتها أسبوعين، حتى التئمت جروحي قليلاً. ثم غادرت غرباً، سيراً على الأقدام، عبر بيلاروسيا، وبولندا، وألمانيا، والنمسا. استغرقت شهوراً لعبور أوروبا. كنت أعمل عندما أستطيع، وأتسول عندما يجب، وأنام في المحطات، وتحت الجسور، وفي الخنادق. — كيف عرفت أنني هنا؟ تسأل تاتيانا عائدة للجلوس قربي. — الفيديو. كنت في حانة في جنوة، ورأيت فيديو ساشا على التلفاز. عرفته فوراً. وعرفتك، في الخلفية، بسلة الغسيل. عرفت أنها أنت. تومئ برأسها، شاردة، وأرى ظلاً يعبر في نظرتها.

أتوقع أن يسحب ليونيد يده، أن يشيح بنظره، أن يعبر عن اشمئزاز أو عدم فهم. لكنه لا يتحرك. ينظر إليّ، ببساطة، بذلك الصبر اللامتناهي الذي يميزه. — كنت أعرف ذلك، تاتيانا، يقول بهدوء. عرفته دائماً. كنت أرى وجهك عندما يدخل غرفة. كنت أسمع صوتك عندما تتحدثين إليه. كنت أشعر باضطرابك عندما يلمسك. لم يكن ذلك خوفاً فقط. كان شيئاً آخر. شيئاً أغمق، وأعمق، وأقوى. — ألا تحتقرني؟ — لماذا أحتقرك؟ هذا ليس ذنبك. هو من فعل ذلك. هو من خلق هذا الرابط المريض، هذا الاعتماد، هذا الخضوع. أنت لم تطلبي شيئاً. كنت صغيرة، بريئة، وأوقعك في شباكه كما يوقع العنكبوت ذبابة. — لكن كان يجب أن أقاوم، أقول، وحلقي مشدود. كان يجب أن أكرهه. كان يجب أن... — لقد هربت، يقاطعني ليونيد. هذه هي المقاومة. هربت، وبدأت حياتك من جديد، وربيت ابنك وحدك، ونجوت. هذه هي الشجاعة. ليس ألا تشعري. بل أن تواصلي التقدم رغم ما تشعرين به. لا أجيب شيئاً. أنظر إلى ساشا، الذي أنهى مقطوعت

تاتيانا كان الليل عذاباً طويلاً بلا نوم، نفقاً لا نهاية له، حيث كل صرير في المبنى القديم، وكل صوت بومة في أشجار الزيتون، جعلني أجفل. بقي ليونيد معي، جالساً في المقعد قرب النافذة، نظره الأسود مثبت على ممر الحديقة، يترقب عودة المصابيح. لم نتحدث تقريباً. لم يعد هناك ما يُقال. كل الكلمات استُهلكت في الانتظار. هذا الصباح، ارتديت ملابسي بعناية شبه احتفالية. قميص أبيض، بنطال جينز نظيف، الشعر مشدود إلى الخلف. درع سخيف ضد العدو الذي يقترب. قبلت ساشا على جبهته، أطول من المعتاد، وطلبت من روزيتا أن تأخذه إلى سوق القرية، بعيداً عن هنا. لا يجب أن يكون هنا. ليس من أجل هذا. الآن، إنها التاسعة. شمس سبتمبر عالية أصلاً، بلا رحمة، تسحق القرية تحت غطاء من الضوء الأبيض. والسيارة السوداء هناك، متوقفة في المكان نفسه تماماً كما في الأمس، وكأنها لم تتحرك أبداً. الباب الخلفي ينفتح. ينزل. هذه المرة، هو وحده، بلا سائق ظاهر. يحمل حقيبة صغيرة من الجلد في يده. تفصيل إداري تقريباً، يجعل حضوره أكثر زعزعة. لا يأتي كرجل مافيا، يأتي كرجل أعمال يسوي معاملة. يدفع بوابة الحديقة بلا ضجيج، يصعد ممر الحصى، وأراه يلقي نظرة

ليونيدسقط المساء على سان روكو كغطاء من الرصاص. بقيت تاتيانا منهارة في الصالون ساعات بعد مغادرة نيكولاي، عاجزة عن الكلام، عاجزة عن الحركة. فعلت ما استطعت: أحضرت لها شاياً، غطيتها بشال، أرسلت روزيتا إلى بيتها مع تعليمات بإبقاء ساشا لليلة. لا يجب أن يرى الصغير أمه في هذه الحالة.ثم، حوالي الثامنة، انفتح باب المدخل.دخل نيكولاي دون أن يطرق، حقيبة سفر في يده. كان قد استبدل بدلته بملابس أكثر راحة – بنطال كتان، قميص أبيض بلا ربطة عنق – لكن سلطته الطبيعية كانت سليمة.— ماذا تفعل؟ سألت واقفاً بقفزة.— أنا أستقر، أجاب بهدوء، وكأن الأمر طبيعي تماماً.— لا مجال لذلك، قالت تاتيانا وهي تظهر على عتبة الصالون. ليس لديك الحق.— لا أطلب إذنك، رد نيكولاي. حجزت غرفة في فندق القرية، لكن المكان بائس. بقّ، ومراتب مهترئة، وحمام مشترك. ظننت أنك تفضلين أن أكون تحت نظرك على أن أتجول في الجوار.وضع حقيبته عند أسفل الدرج، ورفع عينيه نحونا بابتسامة تصالحية زائفة.— اعتبروا هذا هدنة. تعايش قسري، حتى نجد حلاً. لن أزعجكم. سأبقى في غرفتي. سأترككم في سلام.— وإذا رفضنا؟ هدرت.— إذا رفضتم، أُحضر محاميّ صباح الغد. وتبدأ