All Chapters of بابا وأنا: Chapter 181 - Chapter 190

تاتياناجاء يوم الكشف دون أن أقرره حقاً. كان يوم أحد، أتذكر، لأن أجراس كنيسة القرية كانت تدق بعيداً، ولأن روزيتا كانت قد ذهبت لتتغدى عند أختها في سيينا. كنا وحدنا في المنزل، نيكولاي وساشا وأنا. كان ليونيد في القرية، عند النجار الذي يصنع له دعامات مخصصة لأصابعه.اعتادنا، أيام الأحد، الذهاب إلى روزيتا لدرس البيانو. لكن ذلك اليوم، كان بيت روزيتا مغلقاً بالمفتاح، وأصرّ ساشا على أن يعطيه نيكولاي درساً رغم ذلك، على لوحة المفاتيح الإلكترونية الصغيرة التي اشتريتها له في عيده السادس.— إنها سيئة، هذه اللوحة، حكم نيكولاي. لكن إن أردت، أستطيع أن أريك مقطوعة علّمني إياها والدي حين كنت في عمرك.جلسا في الصالون، ووُضعت اللوحة على الطاولة المنخفضة، وبدأ نيكولاي يعزف. كانت أصابعه متيبسة، مترددة، لكن اللحن الذي انبعث منها كان جميلاً، حزيناً، روسياً بامتياز. شكوى، ربما، أو تهويدة. لم أعرفها.— ما هذه؟ سأل ساشا مبهوراً.— تُسمى العيون السوداء، أجاب نيكولاي. أغنية قديمة كان والدي يغنيها لي مساءً، قبل النوم. تعلمها من والده، الذي كان جندياً

تاتياناالمنزل في التلال لا يشبه إطلاقاً بنسيون سان روكو. إنه حصن من العصور الوسطى، معلّق على نتوء صخري، بجدران حجرية سميكة متراً كاملاً ونوافذ ضيقة تشبه فتحات الرماية. كانت الضيعة تخص كونتاً توسكانياً مفلساً، كما يقول لي نيكولاي، قبل أن يشتريها صديقه، شريك سابق فضّل الانسحاب من الأعمال قبل أن تلحقه.وصلنا في عمق الليل، بعد ثلاث ساعات على طرق ترابية متعرجة. كان ساشا نائماً على المقعد الخلفي، ورأسه على حقيبة ملابس. لم يطرح أسئلة حين أيقظناه عند الغروب. أخذ ببساطة كمانه وحصانه الخشبي المنحوت، وتبعنا.— هل هذه مغامرة؟ سأل، وعيناه لا تزالان نعستان.— نعم يا حبيبي، أجبت. مغامرة.الآن، يبزغ الفجر على تلال توسكانا، وأكتشف المنظر من الشرفة الحجرية. وديان كاملة تمتد عند أقدامنا، غابات من البلوط الأخضر، حقول زيتون، قرى معلقة تشبه مغارات الميلاد المصغرة. إنه جمال يخطف الأنفاس، لكن هذا الجمال له طعم مرّ. طعم الهرب. طعم الخوف.يخرج نيكولاي إلى الشرفة، حاملاً فنجاني قهوة. أمضى الليل في تفقد المكان، وفحص المخارج، والتأكد من أن نظام ال

تاتياناالغفران ليس فعلًا. إنه طريق. طريق متعرج، وعر، يصعد عبر أدغال من الحقد وأودية من الذكريات. طريق يسلكه المرء لا ليغفر للآخر، بل ليحرر نفسه. هذا ما فهمته أخيرًا، بعد كل هذه السنوات التي قضيتها في كراهية نيكولاي فولكوف. الكراهية سجن خانق تمامًا كالحب الذي فرضه عليّ. سجن يمسك المرء بمفتاحه بنفسه، دون أن يجرؤ أبدًا على استخدامه.هذا الصباح، استيقظت قبل الفجر. كان نيكولاي نائمًا بجانبي، ذراعه حول خصري، أنفاسه المنتظمة على قفاي. منذ أن نعيش في هذه القلعة فوق فولتيرا، ينام بسلام. هو الذي، في موسكو، لم يكن ينام أبدًا أكثر من ثلاث ساعات في الليلة، هو الذي كان يجوب ممرات الداتشا كشبح يبحث عن راحة، ها هو يستسلم للنوم بثقة شبه طفولية. ربما لأنه توقف عن الصراع. ربما لأنه ألقى السلاح.انسللت بهدوء، دون أن أيقظه، وخرجت إلى الشرفة. كانت السماء ما زالت مرصعة بالنجوم، لكن وهجًا شاحبًا يعلن الفجر في الأفق. كانت تلال توسكانا نائمة تحت حجاب من الضباب، والصمت عميق لدرجة أن المرء يكاد يسمع الأرض تتنفس.هناك، واقفة في مواجهة اتساع المنظر، بدأت أتكلم. بصوت عالٍ، كأنني أخاطب أحدًا. ربما الله، إن كان الله

تاتيانابقيت على الشرفة طويلًا بعد رحيل ليونيد. طويلًا بعد أن اختفى silhouetteه عند منعطف الممر، مبتلعًا بالسرو والزيتون. ريح التلال تجفف دموعي، وكنت أنظر إلى الأفق دون أن أراه حقًا، ضائعة في أفكاري.رحل ليونيد. الرجل الذي أنقذني، حماني، أحبني بلا شروط لخمس سنوات طويلة. رحل، ولن يعود. قال ما كان يجب أن يقوله، وكلماته ما زالت تتردد فيّ كلحن حلو-مر: سأحبك دائمًا. لكنه سيدك، وأنتِ عبدته الراضية.لم يكن إدانة. كان ملاحظة. نظر إليّ ليونيد بعينيه الزرقاوين المتعبتين، تلك العينان اللتان رأتاني في أسوأ لحظاتي، رأتاني أهرب، أبكي، أعيد بناء نفسي، وقال الحقيقة. حقيقة لم أجرؤ يومًا على صياغتها، حتى في سرّ لياليّ الوحيدة. أنا عبدة نيكولاي فولكوف الراضية. كنت دائمًا كذلك. وسأكون دائمًا كذلك.يُفتح باب الشرفة بهدوء. يخرج نيكولاي، كأس نبيذ في يده. يمدها لي دون كلمة، وآخذها. أصابعنا تتلامس، وهذا الاتصال البسيط يكفي لإحياء هذه النار التي لا تنطفئ حقًا. هذه النار التي أشعلها في الليلة الأولى، في نيفسكي بروسبكت، والتي ما زالت تحترق، بعد خمس سنوات، رغم كل ما حدث.— رحل، يقول نيكولاي. ليس سؤالًا.— نعم. رح

تاتياناتمر الأسابيع، ثم الأشهر. الخريف يفسح المجال للشتاء، والشتاء للربيع. تلال توسكانا تغير ألوانها، من الأخضر الداكن إلى البني الذهبي، ثم إلى الأخضر الناعم للبراعم الأولى. التهديد الذي كان يخيم علينا يبدو أنه ابتعد، على الأقل في الوقت الحالي. أجرى نيكولاي مكالمات، أرسل مبعوثين، تفاوض مع سيرغي إيفانوف. لا أعرف تفاصيل هذه المفاوضات — يحميني منها، وأشكره على ذلك. كل ما أعرفه أن الليموزين الأسود لم يظهر مجددًا في نهاية الطريق.استقرت الحياة في القلعة، ناعمة ومنتظمة كلحن موسيقي. في الصباح، أحضّر الفطور بينما يكرر ساشا سلالمه على البيانو. ينزل نيكولاي حوالي التاسعة، شعره ما زال رطبًا من الدش، ويجلس إلى الطاولة معنا. إنه طقس بسيط، شبه عادي، لكن كل مرة أراه هناك، بروب، يدهن بسكوته بمربى التين، أشعر بنفحة امتنان. امتنان الأشياء العادية، السلام المستعاد، السعادة المنزلية.بعد الفطور، يعطي نيكولاي درس البيانو لساشا. تقدموا كثيرًا beyond الأناشيد الروسية، الآن. يعملون على شوبان، سكارلاتي، باخ. استعاد نيكولاي جزءًا من مهارته القديمة، وغالبًا يعزف ثنائيًا مع ابنه — ساشا على الكمان، نيكولاي على ا