بابا وأنا のすべてのチャプター: チャプター 241 - チャプター 245

فيورينزايوليو. شرفة البنتهاوس مغمورة بضوء نهاية العالم — ذلك الغروب النابولي الذي يشعل الخليج، الذي يجعل فيزوف يلتهب، الذي يحول البحر إلى حمم ذهبية. أنا حافية القدمين، كأس ماء فوار في يدي (لا مزيد من الكحول بالنسبة لي، ليس قبل فبراير)، وفاليريو يتململ.فاليريو رافيلي يتململ. الرجل الذي أسقط إمبراطوريات، الذي صرع توماسو بيديه العاريتين، الذي يتفاوض على عقود بتسعة أرقام دون أن يتحرك عضلة في وجهه — هذا الرجل يدور في حلقة على شرفته، يتحقق ثلاث مرات من محتوى جيبه، ويتنحنح كتلميذ.— أنت غريب هذا المساء، أقول.— لست غريباً.— تحققت من جيبك أربع مرات في عشر دقائق. إما أنك تنتظر مكالمة مهمة، أو طورت عَرَضاً.يتوقف. ينظر إليّ. وفي عينيه، أرى شيئاً يجعل قلبي يدق أقوى — خوفاً. فاليريو خائف. آخر مرة رأيته خائفاً كانت في المستشفى، حين ظن أنه فقدني.— فيورينزا، يقول.يقترب. الشمس الغاربة تكلل وجهه، ويخرج من جيبه علبة — علبة جلدية صغيرة، نبيذية اللون، بسيطة، بلا بهرجة. ولا يجثو، لأن فاليريو رافيلي لا يجثو أمام أحد — لا، انتظري، بلى. يجثو.يجثو على الشرفة، أمامي، ويفتح العلبة.الخاتم بسيط. ألماسة خام

فيورينزاأحمر الشفاه على المرآة هو أول شيء أراه عند فتح المتجر، ذلك الصباح.الواجهة كُسرت خلال الليل. في الداخل، إنها عاصفة مرت: المزهريات محطمة، الزهور مداسة — زهوري مداسة، فاوانياي مسحوقة كطيور سقطت من السماء — وعلى المرآة الكبيرة خلف المنضدة، مرسومة بأحمر شفاه قرمزي، جملة:الوردة تذبل.أبقى ساكنة في وسط الخراب. القرمزي يلمع في ضوء الصباح. من كتب هذا يعرف اللقب القديم — ذاك من مقالات الصحافة، بائعة الزهور، وردة نابولي. إنها رسالة، كما كانت الجثة على الشاطئ رسالة. وأفهم، للمرة الأولى، المعنى الحقيقي لكل هذا: شخص ما يريد أن أعيش في الخوف. ليس أن أموت — ليس بعد. أن أخاف.أخرج هاتفي. لا أرتجف. إنه غريب، لا أرتجف.— فاليريو. تعرض المتجر للتخريب. نعم، أنا بخير. لا، لا تأتِ راكضاً، اتصل بالشرطة أولاً. فاليريو. فاليريو. أنا بخير.حين يصل، رغم ذلك، خلال اثنتي عشرة دقيقة — سيخبرني إنزو لاحقاً أنه تجاوز أربع إشارات حمراء — يجدني أكنس شظايا الزجاج.— أنتِ تكنسين، يقول، غير مصدق.— أكنس. إنه متجري. لن نترك الزجاج ملقى.يأخذ المكنسة من يدي، يأخذ وجهي بين راحتيه، ينظر إليّ كأنه يريد التحقق أنني كا