All Chapters of بقايا ملوك الليل: Chapter 11 - Chapter 20

وابتسم ابتسامة جانبية باردة وقال:ـ لكن... يمكنكِ أن تصبحي زوجة ابني.كأن الأرض زلزلت تحت قدميها، كأن الجدار الذي ظنت أنه يحميها انقلب عليها. نظرت إليه، لم تكن تعرف كيف تتنفس، كيف تعترض، كيف تهاجم. ارتجفت، وبدون أن تنبس بكلمة، بعد مدة طويلة دفعت باب السيارة وخرجت.الخارج لم يكن أكثر رحمة. كانت وحدها، والهواء البارد يلسع وجهها. تذكّرت كل كلمة قالها ميغيل منذ لحظات، وكل جملة كانت كصفعة:"إن لم توافقي، قفي هناك... سترين سيارات الملثمين مستعدة لأخذك."هزّت رأسها بتردد، بعينين تائهتين، ثم همست، وكأنها تخاطب نفسها:ـ وإن وافقت على الزواج...؟جاءها صوت ميغيل من خلف الزجاج المفتوح، واضحًا، حاسمًا:ـ اذهبي هناك، بجانب ذاك الكرسي. افتحي الحقيبة، ارمِ المال، وخذي السلاح. أطلقي النار على أول شخص يقترب منك. حينها فقط، سأعلم أنك اخترتِ أن تصبحي زوجة ابني... وسأقاتل من أجلكِ، واحدًا تلو الآخر.اللحظة التالية كانت بطيئة، كأن الزمن قرر أن يتوقف ليراقب قرارها.نظرت أمامها، ورأت بالفعل رجالًا يقتربون، وجوههم مخفية، خطواتهم لا تحمل نية السلام. تقدمت نحو الكرسي كما قيل لها. يداها ترتجفان وهي تفتح الحقيبة،

أندريس كان يقف أمام الباب، يطرق بلطف، ينتظر منها حتى صوتًا صغيرًا، لكنها لم تجب. بقي واقفًا لدقائق، ثم انصرف، يحمل في قلبه ثقلًا لا يعرف كيف يضعه. في الجهة الأخرى من المزرعة، جلس تياجو وحيدًا. كان يراقب من بعيد، يتنهد بصمت. يعرف أنه سيخسر، وأن إريسا... التي أحبها بصمت منذ الطفولة، ستبتعد أمام عينيه. لكنه لم يُفصح عن شيء، ولم يشأ أن يُحمّل قلبها عبء اعترافه. مع حلول الليل، وصل عقد زواج إريسا وأندريس إلى يد ميغيل. كانت إسبرنسا قد أعدّت حفلًا صغيرًا في إحدى زوايا البيت، دون ضجيج، دون ضيوف، فقط تلك الدائرة الضيقة التي تتحرك فيها القصة منذ سنين. ارتدى ميغيل بدلته السوداء الأنيقة، وقف أمام المرآة لثوانٍ، كأنه يجهز نفسه لمعركة لا لحفل. أندريس بدوره ارتدى بذلته، نظراته شاردة، أما تياجو فبقي صامتًا، ملامحه تحمل ثقل كل ما لم يُقال. إسبرنسا اختارت فستانًا بسيطًا، لون هادئ، كأنها تحاول أن تخفف من حدة المناسبة. أما إريسا، فبقيت صامتة طوال الوقت. كانت إسبرنسا هي من جهّزتها، وساعدتها في ارتداء فستان الزفاف، لكن إري

ترك والده خلفه، يراقب الفراغ كما كان منذ البداية، لكن هذه المرة، بدا في عينيه شيء يشبه الهزيمة. رفع ميغيل نظره إلى السماء، كأنما يخاطب أحدًا لا يُرى، وقال بهدوء: ـ يبدو أن ابنتك، يا كريم... تمارس طقوسها على ابني. زُرها في أحلامها، وقل لها أن ترأف بقلبه. فهو ما زال مبتدئًا... في العلاقات. ثم رفع الكأس، وارتشف منه جرعة صغيرة... كأنها وداع. كان الليل ثقيلاً في المزرعة، لا يُسمع فيه سوى صوت الرياح المتسللة من بين الأشجار. وفي المطبخ، جلس أندريس أمام الطاولة الخشبية، يسكب الكأس تلو الأخرى. الشراب يهبط في حلقه كما لو أنه يحاول أن يُغرق ما لا يُغرق. نظراته كانت تائهة، زجاجة الشراب نصفها قد اختفى، وأفكاره كانت تطوف حول إريسا، حول الليلة، حول جملتها الأخيرة، التي ما زالت تُدوّي داخله. لم يكن يعلم إن كان يشعر بالخذلان، أو الحنين، أو الهزيمة. كل ما عرفه أن قلبه موجوع، والشراب وحده يُخدره مؤقتًا. بعد وقت، نهض مترنحًا قليلًا، وسحب خطواته إلى غرفته، كان ثملًا، لكن ليس بما يكفي لينسى طريقه. فتح الباب بهدوء، ووجد إريسا نائمة في السرير، ملف

ثم أنهى الاتصال ببطء، وكأن العرض كله كان موجهًا إليها. نظر إلى إريسا من جديد، ملامحه لم تفقد ذلك البرود المسيطر، وقال: ـ هل بدأت تشتاقين لزوجك... من أول يوم؟ يبدو أن الزواج جعلك أكثر ارتباطًا مما توقعت. نظرت إليه إريسا، نظرة جامدة، لا رد فيها ولا ابتسامة. لم تكن معنية بمزاحه، ولا بإثبات أنه يسيطر على المشهد. عيناها لم ترتبكا، فقط رمقته بنظرة حادة، ثم استدارت وغادرت دون أن تنطق بكلمة. في قلبها، لم يطمئنها الاتصال، بل زاد من الأسئلة. أندريس بخير؟ نعم. لكن صوته كان عاديًا أكثر من اللازم. ميغيل؟ كان يتحكم في المشهد كأنه يُخفي ما لا يُقال. خرجت من المكتب، والباب يغلق خلفها بصمتٍ ثقيل. جلست إريسا على طرف السرير، يداها تعبثان في خصلات شعرها بانفعال. عينها معلقة على الفراغ، وعلى الرغم من مكالمة ميغيل مع أندريس، لم تستطع التخلص من شعور خفي يزحف إلى صدرها، شيء أقرب للخذلان. همست لنفسها بمرارة وهي تنهض من مكانها وتبدأ في ترتيب أوراق على المكتب الصغير: ـ وأنا التي ارتعبت عليه... وهو في مكان ما يستمتع بوقته، ذلك الغبي. سحبت من الدرج دفترًا قديمًا، جلست أمامه وبدأت في رسم خطوط وأف

وضعت الكأس بقوة على الطاولة، وأجابت:"أعلم أن ميغيل أطعمنا، ألبسنا، علّمنا، لكن... لا أستطيع قولها، لا أستطيع قول إنه 'رباني'. لقد عاملني ككلبه في خارج منزله... لو كان والدي ووالدتي معي، كنت سأكون سعيدة اليوم..."خفضت صوتها، وهمست:"أعلم أنك تتجنب الحديث عنه، لأنه أيضًا أنقذك بعد موت والدتك، لكني أقسم أني لم أتخيل هذا اليوم أبدًا...لقد أغمضت عيني في ذلك الحريق، وسمعت الطلقة... الطلقة التي قتلت أمي ميغيل سيبقى الوحش في قصتي، مهما حاول الجميع تبريره."ساد صمت ثقيل قبل أن يسألها تياجو بنبرة قلقة:"مرت سنين طويلة، لو كان يريد التخلص منك، كان سلّمك لعصابة الملثمين منذ زمن... فلماذا لم يفعل؟"هزّت رأسها وقالت:"لا أعرف. أنا أبحث عن الجواب منذ سنوات، ولا أجد إلا جدرانًا من الصمت. إما أن تلك العصابة تريدني لأمرٍ لا أفهمه... أو أن ميغيل يتلاعب بي، يبقيني تحت عينه بحجة الحماية، في حين أن الخطر الحقيقي... هو هو."نظرت إليه بحدة وتابعت:"طفح الكيل. يجب أن نغادر، أنا وأنت. نبدأ حياتنا بعيدًا عن ظله، عن قوانينه، عن هذه اللعبة الكبيرة التي لا نعرف قواعدها."