All Chapters of فراشته بين دونين: Chapter 21 - Chapter 30

«ليَرحمِ اللهُ أعدائي، لأنني لن أفعل.»دانتينحن الآن في طريقنا إلى السيارة. نيكو هو من يقود، أما يدي فلا تكاد تنفعني؛ فالدم يتسرب من المنشفة من جديد. أُرجع رأسي إلى مسند المقعد وأغمض عينيّ.سبع سنوات. سبع سنوات وأنا أبحث عنها. والآن، بعد أن وجدتها، وبعد أن عرفت أنها حقيقية، وأنها على قيد الحياة، وأنها قريبة مني لدرجة أنني أستطيع لمسها، يُفترض بي أن أبتعد عنها لمجرد أنها متزوجة من ابن عمي؟لا. لن يحدث ذلك.لا يهمني إن استغرق الأمر أسابيع أو أشهرًا. لا يهمني إن اضطررت إلى هدم كل جدار بنته حول نفسها. ولا يهمني إن قاومتني في كل خطوة.إنها لي. لطالما كانت لي. وسأثبت لها ذلك. حتى لو دمرني الأمر في النهاية.«سأضع لوكا على متن طائرة الليلة.» يخترق صوت نيكو أفكاري. «يمكنه أن يكون هنا بحلول ظهر الغد.»«استخدموا الطائرة الخاصة.» أفتح عينيّ وأنظر إليه. «كلاكما. سافر أنت إلى كولومبيا بها، ودع لوكا يعود بها. لا أريد أن أضيّع ثانية واحدة. كلما طال اعتقاد الروس بأن بإمكانهم التحرك ضدنا دون عواقب، ازداد الأمر سوءًا.»«إذًا ستكون الطائرة الخاصة.»تتوقف السيارة أمام منزل ماركو. جميع الأضواء مطفأة، باست

«لا تكن لطيفًا أكثر من اللازم، وإلا التهموك.»دانتييشحب وجه ماركو قليلًا، لكنه يحافظ على نظراته ثابتة في عينيّ.«لم أكن أعرف. لم تكن لدي أدنى فكرة أنها صوفيا الخاصة بك حتى ظهرت هنا. لم تخبرني حتى باسمك. كل ما قالته إنها كانت مع رجل تخلّى عنها.»«أنا لم أتخلَّ عنها.»تلين نبرة ماركو قليلًا. «هي لا تعرف ذلك. من وجهة نظرها، رحلت ولم تعد أبدًا. هل يمكنك أن تلومها لأنها مضت قدمًا؟»لا أستطيع. وهذا هو الجحيم بعينه. لا أستطيع أن ألومها على أي شيء فعلته لتتمكن من البقاء على قيد الحياة. لكن ذلك لا يغير ما أنوي فعله.«رجلك سيبقى هنا، لكن...» يقول ماركو أخيرًا. «لن يتجول في المنزل ليلًا. ولن يرهب موظفيّ. ولن يتعامل مع صوفيا أو إيزابيلا إلا إذا كان ذلك ضروريًا للغاية.»«موافق. بشرط واحد.»«ما هو؟»«أن تمنحني مساحة للتحدث مع صوفيا. لأصلح الأمور معها. وألا تتدخل.»يضحك ماركو بمرارة. «تريد مني أن أساعدك على سرقة زوجتي؟»«لكنها ليست زوجتك حقًا، أليس كذلك؟» أراقب تعبير وجهه بحذر. «مهما كان هذا الزواج، فهو ليس زواجًا مبنيًا على الحب. لذا دعني أصلح ما انكسر. دعني أحصل على ما هو لي.»يحدق ماركو بي طويلً

«الموهبة: الإفراط في التفكير»صوفيامنذ ثلاثة أيام وأنا أتسلل من غرفتي قبل بزوغ الفجر. الأمر مثير للشفقة حقًا؛ امرأة بالغة تتسلل على أطراف أصابعها داخل منزلها كأنها لص، فقط حتى لا يُقبض عليها وهي تخرج من غرفة نوم ليست غرفة زوجها. لكن مع إقامة دانتي هنا، ومع نظراته الحادة التي لا يفوتها شيء، لا يمكنني المخاطرة بأن يراني أخرج من غرفتي في الوقت نفسه الذي يخرج فيه ماركو من غرفته. لا يمكنني أن أخاطر بأن يكتشف أننا لا نتشارك السرير في الواقع. وأننا لم نفعل ذلك يومًا.لذلك، كل صباح، في حوالي الخامسة، أتسلل من غرفتي وأتجه إلى المطبخ في الطابق السفلي. أعدّ القهوة، وأجلس عند الطاولة. أحيانًا أضع رأسي فوق ذراعيّ وأغفو لدقائق، واضعةً ذراعي تحت خدي، منهكة إلى درجة لا تسمح لي بفعل أي شيء آخر.أصغي إلى أصوات الحركة في الطابق العلوي. وأنتظر حتى أسمع دانتي يغادر، للركض، أو إلى اجتماع، أو لأي شيء يفعله في الصباح الباكر. عندها فقط أشعر بالأمان الكافي لأعود إلى الطابق العلوي وأستعد ليومي فعلًا.الأمر مرهق. أنا مرهقة. لكن لا بد منه.وصباح اليوم ليس مختلفًا.أنا جالسة عند طاولة المطبخ، ورأسي مستند إلى ذراع

«أظن... أظن أنني أفكر أكثر مما ينبغي»صوفيا«انتظر.» أتوقف عن المشي، وكدت أسقط علبة أقلام التلوين التي أحملها. «لقد قتل والديه؟»ينظر إليّ لوكا بدهشة. «ألم تكوني تعرفين؟ ظننت أنه أخبركِ—آه، صحيح. أنتما لم تتحدثا فعلًا، أليس كذلك؟» يتكئ على عربة التسوق. «أجل، لقد قتلهما. لكن لا تشعري بالشفقة عليهما. كانا أسوأ ما يمكن أن يكون عليه والدان. أسوأ والدين على الإطلاق.»يجف حلقي. ويبدأ قلبي بالخفقان بعنف. «ماذا فعلا؟»«جعلاه يعيش الجحيم، ببساطة. كل ذلك بحجة إعداده ليصبح الباخان القادم. كانا قاسيين معه إلى أبعد الحدود.» يتصلب فك لوكا. «كانا يخدرانه منذ أن كان مراهقًا. يبقيانه تحت سيطرتهما. وعندما بدأ يصبح مستقلًا أكثر من اللازم، عندما وقع في حبكِ تحديدًا، قررا التخلص منه. اختطفاه من هنا، وأرسلاه إلى كولومبيا، ثم تركاه ليموت.»يميل العالم من حولي قليلًا. أقبض على مقبض العربة لأحافظ على توازني.«صدقيني، أسوأ شيء يمكن أن يحدث لشاب هو أن يُلقى به في أراضي عصابات المخدرات الكولومبية.» يتابع لوكا: «لا يزال لديه الكثير من الندوب والآثار من تلك الفترة. أما المخدرات التي أعطياه إياها؟ لقد دمرته نفسيًا.

«هو ليس كاملًا، لكنه كل ما أريده، وكل ما أشتهيه، وكل ما أتخيله.»صوفياتتسع عيناي فجأة. ويتوقف قلبي.كيف عرف؟ لقد أخبرته أنني سأبقى في غرفة ماركو. كنت حذرة جدًا. فكيف اكتشف أي غرفة هي غرفتي الحقيقية؟«ما زلتِ ترفضين التحدث معي؟» صوته خافت وحميمي، وكأنه يهمس على بشرتي بدلًا من أن يتحدث من خلف الباب.لا أجيبه. لا أستطيع. لقد انغلق حلقي تمامًا، وتجمد جسدي كله.«أنتِ تعرفين أنكِ لا تستطيعين الاختباء والتظاهر إلى الأبد، يا فارفالا.»ذلك اللقب. يا إلهي، ذلك اللقب. كان يجعلني أشعر في الماضي بأنني ثمينة، ومحبوبة، ومميزة. أما الآن، فلا يفعل سوى أنه يزيد ألمي.«أعرف أنكِ تستمعين إليّ.» هناك يقين في صوته. إنه يعرف أنني هنا. يعرف أنني مستيقظة. يعرف أنني أسمع كل كلمة يقولها. «أستطيع أن أشعر بوجودكِ خلف هذا الجدار.»أضغط يدي على فمي، أحبس الشهقة التي تحاول الإفلات مني.«أفتقدكِ.» تنخفض نبرته أكثر، وتصبح أكثر صدقًا وتجردًا. «أفتقدكِ لدرجة أن الأمر يقتلني. هل تعرفين كيف يكون الأمر؟ أن أعثر عليكِ أخيرًا بعد سبع سنوات من البحث، ثم أجدكِ هنا، قريبة مني إلى درجة أنني أستطيع سماع أنفاسكِ، لكنني لا أستطيع