All Chapters of فراشته بين دونين: Chapter 31 - Chapter 40

«المسني وكأنك جائع، وكأنني الشيء الوحيد الذي تشتهيه.»صوفياأحاول تجنبه. مرة أخرى. بدأ الأمر يتحول إلى عادة.أستيقظ قبل الفجر. أتسلل إلى الطابق السفلي. أنتظر حتى يغادر. وأمضي يومي وأنا أحرص على ألا أبقى معه وحدنا في غرفة واحدة.خصوصًا بعد ليلة أمس.يا إلهي، ليلة أمس. لا يزال بإمكاني سماع صوته من خلف الجدار. ولا تزال ذكرى كلماته، والطريقة التي جعلتني بها أستسلم لمشاعري، حاضرة في ذهني.أنا أفقد عقلي. هذا هو التفسير الوحيد. لقد فقدت عقلي تمامًا.أكون في المطبخ أعدّ غداء إيزابيلا عندما يظهر لوكا، وبدا عليه مرح زائد عن الحد بالنسبة إلى العاشرة صباحًا.«صباح الخير، يا زوجة أخي!» يفتح الثلاجة ويخرج تفاحة. «نمتِ جيدًا؟»«بخير.» أكذب دون أن أنظر إليه.«همم.» يبدو مستمتعًا. «تبدين متعبة. كانت ليلة شاقة؟»تغمر الحرارة وجهي. هل يعرف؟ هل يستطيع بطريقة ما أن يعرف ما فعلته الليلة الماضية بينما كان رئيسه يقف خلف الجدار ويهمس بكلمات جريئة جعلتني أفقد السيطرة على مشاعري؟«أنا بخير.» أكررها، هذه المرة بنبرة أكثر حزمًا.«إذا كنتِ تقولين ذلك.» يقضم التفاحة، ويراقبني بعينين تعرفان أكثر مما ينبغي. «على ذكر

«وفي خضم فوضاي، كنتَ أنت.»صوفياصوت ماركو.تعود بي الحقيقة كدلو من الماء المثلج. تتسع عيناي، وتلتقيان بعيني دانتي. عيناه مظلمتان، متسعتان، تشتعلان بالرغبة والحرارة، وفيهما شيء يشبه التملك.«دانتي، توقف—» أحاول دفعه بعيدًا، لكنه لا يتحرك.«لماذا؟» لا تزال يده تحت قميصي، ولا يزال جسده ملاصقًا لجسدي. «دعيه يسمع. دعيه يعرف لمن تنتمين حقًا.»«هل جننت؟» أهمس بجنون. «إنه يقف بالخارج—»«جيد.» تعود شفتا دانتي إلى عنقي، يطبع عليه قبلات متتالية، ويتمادى في استفزازي. «دعيه يعرف من يجعلكِ تشعرين هكذا. من يجعلكِ تطلقين تلك الأصوات.»«دانتي—» تخرج منه أنة رغم محاولتي إبقاء صوتي خافتًا.تهتز قبضة الباب.«لماذا هذا الباب مغلق؟»يجتاحني الذعر. أدفع صدر دانتي بقوة. «توقف. أرجوك. لا يمكنه أن يجدنا هكذا.»«هذا صحيح يا حبيبتي.» يهمس دانتي بالقرب من بشرتي، متعمدًا أن يكون صوته مرتفعًا بما يكفي ليسمعه ماركو. «أخبريني كم هو رائع. دعيه يسمع أنكِ لي وحدي.»«دانتي!»أتمكن أخيرًا من دفعه بعيدًا، وأتعثر مبتعدة عن الباب. يتركني، لكنه يبتسم ابتسامة ساخرة، وكأنه لا يشعر بأي ندم.أما أنا، فأحاول بجنون إصلاح ملابسي، و

«أنت تربح أحيانًا وتخسر أحيانًا، لكنني أنا... أفوز دائمًا.»دانتي«لدينا مشكلة.» كان صوت نيكو هادئًا، لكنني استطعت سماع التوتر الكامن خلفه. «الروس استهدفوا شحنة أخرى. قُتل اثنان من رجالنا. لقد أصبحوا أكثر جرأة.»أغمضت عينيّ، وأجبرت نفسي على التركيز في العمل، بينما لم يكن كل ما يشغل تفكيري سوى صوفيا وهي تسقط أقلام التلوين لمجرد تخيلها أنني قد أكون مع امرأة أخرى.«كم استولوا عليه؟»«بضاعة بقيمة عشرة ملايين. مبلغ صغير مقارنة بما في المستودع، لكن ما يقلقني هو تكرار الأمر. إنهم يختبروننا، ويراقبون كيف سنتصرف.»«وماذا عن الجاسوس؟ هل عثرت عليه؟»«اقتربنا. حصرت دائرة الشك في ثلاثة أشخاص. نتحقق من خلفياتهم ونراقب اتصالاتهم. أعتقد أننا سنحصل على تأكيد خلال ثمانٍ وأربعين ساعة.»«جيد. عندما تعثرون عليه، أريد التخلص منه بهدوء. بلا فوضى، ولا أدلة تقود إلينا.»«مفهوم.» صمت نيكو للحظة، ثم تابع: «سيدي، هناك أمر آخر. تواصلت معنا جماعة البراتفا عبر قنوات خلفية. يريدون التفاوض.»«التفاوض بشأن ماذا؟ لقد سرقوا شحناتنا وقتلوا رجالنا.»«يزعمون أن ما حدث مجرد رد انتقامي بسبب تجاوزنا حدود مناطق نفوذهم. يريدون

**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«ليست فضيحة إلا إذا انكشفت.»دانتي.منتصف الليل.لا أستطيع النوم.مرة أخرى.صارت عادة… أستلقي على السرير أحدّق في السقف، وأفكر في صوفيا. في تلك القبلة داخل مكتب ماركو. في الطريقة التي استجابت بها لي، والأصوات التي خرجت منها، وكيف ذاب جسدها ضدي قبل أن تصطدم بنا الواقعية من جديد.هي أحست بها. أعرف ذلك. كل احتجاجاتها، وكل أكاذيبها عن حبها لماركو… انهارت في اللحظة التي لمست فيها شفتاي شفتيها.أستسلم للنوم وأنزل إلى المطبخ لأشرب ماء. البيت مظلم وصامت. المفروض أن الجميع نائمون.لكن حين أصل إلى المطبخ، أراها.صوفيا واقفة أمام الطاولة، ظهرها لي، ترتدي قميص نوم رقيق يصل إلى ما فوق ركبتيها بقليل. شعرها محلول يتساقط على كتفيها. تمسك كوب ماء وتنظر من النافذة إلى لا شيء.للحظة أكتفي بمراقبتها. أدرس انحناءة عمودها الفقري، والطريقة التي يجعل بها ضوء القمر القادم من النافذة بشرتها تتوهج.ثم تشعر بوجودي. تتصلب. تبدأ بالالتفات.«لا تفعلي»، أقول بهدوء.تجمد، وما زال ظهرها لي. «كنت آخذ ماء فقط.»«وأنا كذلك.»«سأغادر.» تضع الكوب وتنطلق نحو الباب.لكنني أسرع. أقطع المطبخ

**ترجمة طبيعية سلسة إلى العربية:**«ما لا يقتلني قد يجعلني أقتلك.»دانتيتلتقي أعيننا في المرآة. للحظة لا ينظر أي منا بعيدًا.ثم تقطع هي الاتصال بسرعة، وتعود تركز على جرحي.«كيف حدث هذا؟» تسأل بهدوء.«كمين. في الطريق إلى اجتماع.»تتوقف يداها. «هل حاول أحد قتلك؟»«نعم.» أراقب وجهها بعناية. «شخص واحد فقط عرف أنني سأكون على ذلك الطريق اليوم.»«من؟»«ماركو.»تسقط قطعة القماش. «ماذا؟ لا. ماركو لن…»«لن يفعل؟» أدير جسدي على السرير لأواجهها. «أنا أطارد زوجته. أهدد زواجه. موقعه. تظنين أنه سيترك الأمر يمر هكذا؟»«ماركو ليس قاتلًا.»أضحك، لكن لا فكاهة في الضحكة. «كلنا قتلة يا صوفيا. كل واحد منا في هذا العالم. السؤال الوحيد هو ما الذي يجعلنا نضغط على الزناد.»تلتقط القماش بيدين مرتجفتين وتواصل تنظيف الجرح. «أنت لا تعرف أنه كان هو.»«أعرف أن شخصًا لديه معلومات داخلية نصب ذلك الكمين. وماركو هو المشتبه الأكثر منطقية.»لا تجادل. لا تستطيع أن تجادل، لأنها تعرف أنني على حق.«هذا يحتاج غرزًا»، تقول أخيرًا، مغيّرة الموضوع.«فقط ضمديه. سأكون بخير.»«دانتي…»«من فضلك.» تخرج الكلمة ألين مما قصدت. «فقط… ضمد