All Chapters of فراشته بين دونين: Chapter 11 - Chapter 20

«أكاذيب حلوة، أكاذيب حلوة، أكاذيب حلوة...»صوفياأنا من تُركت حاملًا ووحيدة. أنا من اضطرت إلى الزواج من رجل لم أحبه لإنقاذ سمعتي. أنا من عاشت في هذا الزواج الفارغ طوال سبع سنوات، تربي ابنة تسأل عن والدها ولا تفهم لماذا هو دائمًا بعيد عنها.أنا من عانت. وليس هو. لقد كان بخير. بل أكثر من بخير.تنعطف السيارة إلى شارعنا، فأمسح وجهي بسرعة، محاولة استجماع نفسي. لا يمكن للسائق أن يراني هكذا. لا أحد يمكنه أن يراني هكذا. أحتاج إلى أن أتماسك قبل أن أصل إلى المنزل.لكن الدموع لا تتوقف. لا أستطيع إيقافها. لا أستطيع حبسها في داخلي من جديد. لا أستطيع التظاهر بأنني بخير، بينما أنا بعيدة كل البعد عن أن أكون بخير، لدرجة أنني لا أستطيع حتى رؤية معنى كلمة «بخير» من مكاني.تتوقف السيارة في الممر أمام المنزل، ويفتح السائق الباب لي. أخفض رأسي، وأتمتم بكلمة شكر، ثم أكاد أركض إلى الباب الأمامي. ترتجف يداي بشدة لدرجة أنني بالكاد أستطيع إدخال المفتاح في القفل.وأخيرًا... أخيرًا أدخل.المنزل مظلم وهادئ. إيزابيلا ليست هنا. ماركو ليس هنا. فقط أنا والصمت، وحطام كل ما كنت أظن أنني أعرفه.أصل إلى الدرج قبل أن تخونني

«إذ كان مقدّرًا لي أن أكون تحت سيطرة أحد، لَوُلدتُ ومعي جهاز تحكّم.»صوفيا«إنه ليس ماركو.»صوته. صوت دانتي. يتسلل عبر باب غرفة نومي وكأنه يملك أي حق في الوقوف هناك، وكأنه يملك أي حق في أن يكون في مساحتي، في حياتي، في عالمي.يجب أن أطلب منه أن يرحل. يجب أن أخبره أنني لا أريد التحدث إليه، ولا أريد رؤيته، ولا أريد أن تكون لي أي علاقة به. لكن قدماي لا تتحركان، وفمي يعجز عن نطق الكلمات.«صوفيا.» تضغط كفه على الباب، وبطريقة ما أشعر به، وكأن الخشب الفاصل بيننا غير موجود. «أنا دانتي. علينا أن نتحدث.»علينا أن نتحدث. وكأن الأمر بهذه البساطة. وكأنه يستطيع أن يظهر فجأة بعد سبع سنوات ويطالب بوقتي، وأنا سأمنحه إياه بكل بساطة.الغضب يخترق الصدمة والحزن، غضب حارق، عادل في نظري، وهو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الانهيار تمامًا.أتجه نحو الباب بساقين مرتجفتين. أفتح القفل. ثم أفتح الباب.وها هو.هذه المرة على مقربة. ليس في الجهة الأخرى من غرفة مكتظة بالناس، بل يقف أمامي مباشرة، قريبًا بما يكفي لأرى ذرات الذهب المتناثرة في عينيه الداكنتين، قريبًا بما يكفي لأشم رائحته—شيئًا خشبيًا ورجوليًا يجعل جسدي الخا

«الجميع يصبحون قديسين عندما يحين وقت الحديث عن خطايا الآخرين.»صوفيالا بد أنني غفوت. في لحظة، كنت أجلس على أرضية غرفة نوم ماركو، وظهري مستند إلى الباب، والدموع قد جفّت على وجهي. وفي اللحظة التالية، أنتفض مستيقظة على صوت الباب وهو يُفتح من خلفي.أندفع إلى الأمام بسرعة بينما يتحرك الباب، وأنا مشوشة ومذهولة. أين أنا؟ كم الساعة؟يُضاء المصباح، فيعمي بصري.ثم أرى المسدس.يقف ماركو عند المدخل، وسلاحه مسلول ومصوّب نحوي مباشرة، وإصبعه على الزناد. ملامحه باردة، متيقظة، ومستعدة لإطلاق النار.«اللعنة، صوفيا!»يخفض المسدس فورًا، ويتحول وجهه من الخطورة إلى الصدمة. «ماذا تفعلين؟ كان من الممكن أن أقتلك!»قلبي يخفق بعنف لدرجة أنني أشعر وكأنه على وشك أن يخترق صدري. ما زلت جالسة على الأرض، أحدق فيه بعينين متسعتين، بينما يحاول عقلي استيعاب ما حدث للتو.كاد يطلق النار عليّ. ماركو كاد يطلق النار عليّ.«أ-أنا آسفة.» تخرج الكلمات متقطعة ومهزوزة. أرتجف الآن، والأدرينالين يجعل جسدي كله يرتعش. «لقد غفوت. لم أقصد... أنا آسفة.»يعيد مسدسه إلى حزامه ويمرر يده في شعره، ويبدو عليه الاضطراب.«يا إلهي، صوفيا. لا يمك

«أنت تنقذ الجميع... فمن سينقذك أنت؟»صوفياأدفن وجهي بين يديّ. هذا كابوس. كابوس مستحيل لا مفر منه.«أنتِ أصلًا كنتِ تشتاقين إليها بشدة.» يقول ماركو ذلك بنبرة تلين قليلًا. «لذلك كوني سعيدة. ستستعيدين ابنتك. ستتمكنين من احتضانها ورؤيتها وقضاء الوقت معها. فقط... كوني حذرة. كوني ذكية. وباسم الله، لا تدعي دانتي يقترب منها.»«وكيف يُفترض بي أن أفعل ذلك؟ إنه يعيش هنا.»«سأبقيه مشغولًا. سأحرص على أن تكون لديه اجتماعات والتزامات وأمور تجبره على مغادرة المنزل. وعندما يكون هنا، احرصي على أن تبقى إيزابيلا في غرفتها أو برفقتك. لا تسمحي لهما بالبقاء وحدهما. لا تمنحيه فرصة للتقرب منها أو تكوين علاقة معها أو البدء في طرح الأسئلة عنها.»يبدو الأمر مستحيلًا. بل يبدو كأنه وصفة لكارثة محققة. لكن ما الخيار الآخر أمامي؟«عودي إلى غرفتك الآن.» يتجه ماركو نحو الباب ويفتحه. صوته صارم وآمر. «حاولي أن تحصلي على قسط من النوم. وغدًا سنفكر في التفاصيل.»«لكن دانتي—» أبدأ بالاعتراض، وقد غمرني الرعب بمجرد التفكير في احتمال مصادفته في الممر. «رأيته يغادر بينما كنت أدخل.»«انطلق بسيارته منذ نحو عشرين دقيقة.» يقاطعني م

«لا تهرب، فلن يؤدي هروبك إلا إلى أن تموت وأنت متعب.»دانتييُخرج هاتفه ويعرض عليّ سلسلة من الرسائل.«الـ«براتفا» تحركوا. استهدفوا ثلاثًا من شحناتنا خلال الثماني والأربعين ساعة الماضية. قتلوا خمسة عشر رجلًا من رجالنا. واستولوا على أحد مستودعاتنا، المستودع الذي كانت فيه الشحنة المتجهة إلى أوروبا.»الدم الذي كان باردًا في عروقي أصلًا يتحول إلى جليد. «كم حصلوا عليه؟»«أسلحة بقيمة خمسين مليونًا. بالإضافة إلى الدفعة المقدمة من المشترين الأوروبيين.» يشتد فك نيكو. «المشترون غاضبون. ويهددون بنقل أعمالهم إلى جهة أخرى إذا لم نسلّم الشحنة أو نُعد لهم أموالهم خلال هذا الأسبوع.»«اللعنة.» أضغط المنشفة بقوة أكبر على يدي النازفة. «كيف عرف الروس أي مستودع يستهدفون؟ وأي شحنات؟»«هذا هو السؤال، أليس كذلك؟» تشتد نظرات نيكو. «شخص ما تكلم. شخص ما داخل منظمتنا زوّدهم بالمعلومات. وإلا فلا توجد أي طريقة تمكنوا بها من تنسيق ضربات بهذه الدقة.»لدينا خائن. لدينا جاسوس بيننا.تبعث تبعات الأمر على القلق. إذا كان أحد أفراد منظمتنا يعمل مع الروس، فهذا يعني أن لديه إمكانية الوصول إلى كل شيء؛ الطرق، الجداول الزمنية، ج