All Chapters of العذراء لثلاثة حراس مافيا: Chapter 11 - Chapter 20

الفصل الثاني عشروجهة نظر نينالم أستطع النوم.كان السرير ناعماً جداً، والغرفة شديدة الهدوء، ولم يتوقف عقلي عن الدوران. في كل مرة أغمض فيها عينيّ، أرى المحيط يطبق فوق رأسي. وأشعر بالماء يملأ رئتيّ. وأسمع صوت دانتي البارد وهو يعد بالعقاب.جلستُ، ودفعتُ البطانيات بعيداً. كانت رائحة قميص إنزو الكبير تعبق برائحة خشب الأرز والبارود؛ تذكير مستمر بمن يملكني الآن.لا. لستُ مملوكة. لم يملكني أحد.ضغطتُ بكفيّ على عينيّ، محاولة التفكير. لابد من وجود طريقة للخروج. لابد من وجود شخص يمكنه مساعدتي. كان والدي بلا فائدة، بل أصلح أن يكون أسوأ من لا شيء؛ فقد باعني كالماشية. لكن جيني... صديقتي المفضلة جيني. كان والدها يعمل في الاستخبارات العسكرية، وإذا كان هناك من يستطيع إخراجي من هذا الكابوس، فهو هو.كنتُ بحاجة فقط للاتصال بها. مكالمة هاتفية واحدة. هذا كل ما في الأمر.كان لدى نانا هاتف. رأيتُها تستخدمه في المطبخ لتراسل أحفادها في ميامي. لو استطعتُ الوصول إلى غرفتها واستعارته لمدة خمس دقائق فقط، فسأتمكن من إصلاح هذا الوضع.كانت الساعة على الطاولة المجاورة للسرير تشير إلى 2:17 صباحاً. وقت متأخر بما يكفي ل

الفصل الرابع عشروجهة نظر نينااستيقظتُ وأنا أشعر وكأن شخصاً ما قد هشم جمجمتي بمطرقة ثقيلة.كانت أشعة الشمس المتسللة عبر الستائر تبدو كسكاكين تطعن دماغي مباشرة. وكان طعم فمي وكأن شيئاً ما قد مات فيه. كان جسدي يؤلمني في كل مكان، وخاصة مؤخرتي، مما أعاد إلى ذهني ذكريات مهينة أردتُ نسيانها بشدة.الضرب. يدا إنزو. يداي اللتان تسللتا بين ساقيّ بعد ذلك.نيكولاي الواقف عند بابي.الويسكي. الكثير من الويسكي.تأوهتُ ودرتُ على الجانب الآخر، وندمتُ فوراً على هذه الحركة عندما انقلبت معدتي. ما الذي قلته له بحق السماء الليلة الماضية؟ كانت الذكريات ضبابية ومجزأة. صوته.دخان السيجار. والطريقة التي نظر بها إليّ وكأنه يريد التهامي بالكامل.دفعتُ نفسي للأعلى ببطء، وكان رأسي ينبض مع كل حركة. كنتُ بحاجة إلى الماء. إلى دواء. إلى أي شيء يجعل هذا الكابوس يختفي.تعثرتُ خارجة من السرير ومضيتُ طريقي للأسفل، وإحدى يديّ على الجدار للتوازن. كان المنزل شديد السطوع وشديد الصخب، وكل صوت يتردد صداه في جمجمتي المؤلمة.كانت نانا في المطبخ، تندمج بصوت خافت وهي تعد الإفطار. وعندما رأتني، اتسعت عيناها.قالت وهي تسارع نحوي: "ي

الفصل السادس عشروجهة نظر نينااستيقظتُ ببطء، وكأنني أسبح عبر عسل كثيف نحو ضوء لم أستطع الوصول إليه تماماً.كل شيء يؤلمني.ليس ألماً حاداً بالضبط. بل أشبه وكأن جسدي كله قد عُصر وتُرك ليجف. ثقيل. بعيد. خاطئ.حاولتُ تحريك ذراعي اليسرى ولم أستطع. كان هناك شيء يثبتها للأسفل، ملفوفة بإحكام. رفرف الذعر في صدري قبل أن أتذكر.السرداب.الجاسوس.المسدس.الرصاصة.انفتحت عيناي فجأة.كنتُ مستلقية على أريكة في منطقة المعيشة الرئيسية، تلك التي تطل على المحيط. كان ضوء شمس ما بعد الظهيرة يتدفق عبر النوافذ الضخمة، محولاً كل شيء إلى اللون الذهبي. وكان حامل المحلول الوريدي يقف بجانبي، وسائل شفاف يقطر ببطء في الإبرة المثبتة بشريط على يدي اليمنى.كانت ذراعي اليسرى مضمدة من المعصم إلى الكتف، ثقيلة وعديمة الفائدة في حمالة."آه، يا ابنتي، لقد استيقظتِ. أخيراً."ظهرت نانا في مجال رؤيتي، ووجهها مجعد بالقلق. كانت تحمل كوباً من الماء بشفاطة، ويداها ترتجفان قليلاً وهي تقربه من شفتيّ.قالت: "رشفات صغيرة. ببطء."أطعتُ. كان الماء بارداً ومثالياً، يغسل الطعم المعدني الذي يغطي لساني. الدم. لقد تذوقتُ الدم."ماذا حدث؟"

الفصل الثامن عشروجهة نظر نينابدأ الصباح بوهدء.هدوء مفرط، كما سأدرك لاحقاً. وكأن العالم كان يحبس أنفاسه قبل أن يصرخ.كنتُ أجلس عند طاولات المطبخ الرخامية، أرتشف من كوب القهوة الذي وضعته نانا بين يديّ. كانت تدمدم بنغمة خفيفة وهي تقطع الخضار للغداء، والسكين تصدر طرقات منتظمة على لوحة التقطيع. كانت أradiance ضوء الشمس تتدفق عبر النوافذ، لتحول كل شيء إلى دفء وذهب.أمر طبيعي. وشبه هادئ.كان نيكولاي يقف عند الموقد، عاري الصدر ويرتدي بنطال رياضي رمادي، يقلب الفطائر وكأنه لا يملك هماً في هذا العالم. كان ظهره لوحة من الندوب والوشوم، وتتحرك عضلاته تحت بشرته مع كل حركة.كنتُ أراقبه أكثر مما ينبغي. متذكرة ما قاله إنزو ليلة أمس. متذكرة كيف صرفوا إيزابيلا في اللحظة التي غادرتُ فيها مكتب دانتي.متذكرة أنني أهُمهم.قال نيكولاي دون أن يستدير: "أنتِ تحدقين يا قطتي (kotyonok)."اجتاحت الحرارة وجنتيّ: "لستُ ألاحظ.""بلى، تلاحظين." لمس شفتيه بابتسامة صغيرة وهو ينظر من فوق كتفه: "لا بأس، أنا يعجبني ذلك."وقبل أن أستطيع الرد، انفجر العالم.انطلقت صفارات الإنذار بصوت عالٍ لدرجة أنني أسقطتُ كوب القهوة. تحطم

إليك ترجمة الفصل العشرين إلى اللغة العربية:الفصل العشرينوجهة نظر نينابدا المنزل مختلفاً بعد مغادرة والدي.أخف وزناً بطريقة ما. وكأن ثقلاً كنتُ أحمله قد أُزيح أخيراً. أو ربما كنتُ أنا فقط من شعرتُ بالتغيير. أكثر حرية. وكأنني توقفتُ أخيراً عن محاربة الجاذبية وتعلمتُ الطيران بدلاً من ذلك.كانت حمّى دانتي قد انكسرت تماماً. وسُمح له الطبيب بالقيام بنشاط خفيف، رغم أنه كان من المفترض أن يرتاح لأسبوع آخر. وكانت ذراع إنزو ترتأب بشكل جيد. وكان جرح نيكولاي يتحول إلى ندبة مائلة للوردي، بينما يتلاشى أثر الرصاصة.كانوا يتعافون. وكان المنزل يُصلَح. وتمت مضاعفة الحراس. وأنا…كنتُ ملكهم.علناً. بلا رجعة. باختياري.مرت ثلاثة أيام منذ أن قبلتُ دانتي أمام والدي. ثلاثة أيام من النظرات المشتعلة واللمسات الخاطفة والتوتر العالي جداً لدرجة أنني كنتُ أستطيع التنفس بصعوبة عبره.لكن لا شيء أكثر من ذلك.كان دانتي لا يزال يتعافى. وكان إنزو يتعامل مع تداعيات الهجوم، ويثبت الأمور مع شبكتهم، ويطارد من أرسل أولئك الرجال. وكان نيكولاي يدير الأمن، متأكداً من أن المنزل مغلق بإحكام أكثر من خزنة آمنة.وكنتُ أُصاب بالجنو