Todos los capítulos de العذراء لثلاثة حراس مافيا: Capítulo 31 - Capítulo 40

إليك ترجمة الفصل الثاني والثلاثين إلى اللغة العربية:الفصل الثاني والثلاثونوجهة نظر نيناخرجتُ من القصر خلف إيزابيلا، وكانت قدماي الحافيتان لا تصدران صوتاً على الممر الحجري البارد المؤدي إلى مهبط الطائرات المروحية. كانت الطائرة المروحية السوداء تنتظر في الأمام كطائر مفترس وأنيق، ومحركاتها ساكنة وشفراتها تلمع تحت شمس الصباح.وكان يتبعنا عن قرب حارسان شخصيان مدججان بالسلاح؛ طويلان وصامتان، ووجوههما كأنها نُحتت من صخر، والبنادق معلقة عبر صدورهم.كانت أعينهما تمسح كل ظلي ونطاق للأشجار باستمرار. أبقيتُ نظري متجهاً للأمام، لكن حواسي كانت متيقظة للغاية، تمتص كل تفصيلة لم يُسمح لي برؤيتها من قبل.انكشفت الجزيرة تحت الضوء المتصاعد بروعة تأخذ الأنفاس: تلال زمرية لا نهاية لها تنحدر بنعومة نحو مياه فيروذية، وأرصفة خاصة مصطفة بيخوت تزيد قيمتها عن ميزانيات دول بأكملها، وأسطول من سيارات الدفع الرباعي ذات اللون الأسود المطفأ مصفوفة بتشكيل مثالي بجوار الجدران البيضاء الشاهقة للملكية.أما القصر نفسه فكان يرتفع كحصن منيع من الرخام والزجاج، مكتتملاً بأبراج، وحمامات سباحة لا متناهية تتدفق فوق الجرف، وحدا

إليك ترجمة الفصل الرابع والثلاثين إلى اللغة العربية:الفصل الرابع والثلاثونوجهة نظر نيناضرب المطر حجار الرصف كـ اللكمات المتتالية. كانت رئتاي تصرخان مع كل نفس، لكنني واصلتُ الركض. أضحت أضواء الفندق الصفراء تتضاءل خلفي، حتى ابتلعت العاصفة المكان.كانت قدماي الحافيتان تضربان البرك المتجمدة، وأصابع قدميّ مخدرة، وكعباي يقطران دماً جراء الحجارة الخشنة.لقد ضاعت سلسلة الخصر الألماسية—انتزعها من يدي ذلك الموظف الساخر—ومعها ضاع آخر أمل هش لديّ في المال، وفي الحصول على غرفة، وفي وضع خطة. كل ما بقي لي هو الحركة؛ فإن توقفتُ، ستسحقني المدينة.انحرفتُ نحو زقاق ضيق تحفه مبانٍ شاهقة مغلقة النوافذ. كانت المياه تتدافع من الأسطح في ألواح فضية، لتبللني مراراً وتكراراً. كان قميصي الأسود يلتصق ببشرتي كـ الطلاء المبتل، معرباً عن كل ضلع وكل كدمة. وتلبد شعري فوق عينيّ، فدفعتُه إلى الخلف بيد ترتجف وواصلت السير.خلفي، كانت هناك خطوات ثقيلة تقترب وتدق على الأرض. ارتفعت أصوات تصرخ بالإيطالية—حادة وآمرة. تجرأتُ وألقيتُ نظرة سريعة فوق كتفي.كان شرطيان يركضان خلفي، بطناهما يضغطان على زيهما الداكن، والهراوات السود

إليك ترجمة الفصل السادس والثلاثين إلى اللغة العربية:الفصل السادس والثلاثونوجهة نظر نينالمع المرحاض الأخير في الجناح الأيسر أخيراً تحت أضواء الفلورسنت الساطعة. استقمتُ في وقفتي، وضغطتُ بظهر معصمي على جبهتي. كان العرق يلسع عينيّ ويسيل على طول عمودي الفقري في جداول بطيئة ومثيرة للحكة.كان زيّ العمل—الذي هو بطبيعته أكبر من مقاسي—يلتصق ببشرتي كـ الورق المبتل. وتشربت رائحة الكلور في شعري، ومسامي، ورئتيّ، حتى أصبحتُ أستطعم المواد الكيميائية مع كل نفس. كان كاحلي ينبض بألم خافت ومستمر، لكنني تجاهلته؛ فالألم لم يعد سوى مجرد ضجيج بالنسبة لي الآن.جمعتُ الممسحة والدلو والقفازات، وأعدتها إلى غرفة المؤن، ثم أغلقتُ الباب خلفي.كان الممر هادئاً باستثناء الأنين البعيد لنظام التكييف في المتحف. خلتُ قميص الزي أولاً—ليسقط القماش المبتل محدثاً صفعة على الأرضية الخرسانية—ثم خلتُ البنطال. ووقفتُ بملابسي الداخلية فقط، أرتجف من البرودة المفاجئة.بدت الكدمات على أضلاعي أكثر دكامة تحت البصيلة المتوهجة والمتقلبة، حيث تزهر الهالات الأرجوانية لتحول إلى أصفر شاحب عند الحواف.فتحتُ صنبور مغسلة التنظيف، فاندفع الم

إليك ترجمة الفصل الثامن والثلاثين إلى اللغة العربية:الفصل الثامن والثلاثونوجهة نظر نيناصفّق السيخ الحديدي في الهواء مجدداً، ليضرب كتف ماركو محدثاً كبراً وصوت كسر مبتل. تناثر الدم في رذاذ أحمر دقيق، ليلطخ الأرضية الخرسانية وحافة بنطال الزي الفضفاض الذي أرتديه. زأر ماركو وانطوى على نفسه، لكن الطاهي رفع السلاح مرة أخرى، ووجهه ملتوي بغضب حماسي.كانت ذراع الرجل العجوز ترتجف من الجهد، والعروق متضخمة على طول ساعده، وشعره الأبيض ملتصق بجبهته بسبب العرق والخط الدقيق من دمه النزيف.صرختُ، وصوتي حاد وينكسر: "توقف! أرجوك توقف!"تردد الطاهي لنصف ثانية—وقت كان كافياً لأن يئن ماركو ويحاول الزحف بعيداً. لكن سائق الدراجة النارية كان يتحرك بالفعل؛ اندفع متجاوزاً إياي في حركية خاطفة من الجلود السوداء ورائحة زيت المحرك، وأحذيته الثقيلة تضرب الأرض بقوة.امتدت يده المرتدية للقفاز، وأمسكت بمعصم الطاهي في منتصف الضرب. رَنَّ السيخ على الأرض محدثاً طنيناً معدنياً تردد صداه في الممر كـ طلقة نارية.ترنح الطاهي إلى الخلف وهو يلهث: "اتركني!"لم يتكلم سائق الدراجة، بل اكتفى بـ الليّ. صرخ الرجل العجوز بينما التوت

إليك ترجمة الفصل الأربعين إلى اللغة العربية:الفصل الأربعونوجهة نظر نيناواصلت شفرات المروحية دويها المتواصل دون هوادة، وكأنها تعد تنازلياً لشيء لا أملك إيقافه.رفرف فستان إيزابيلا الحريري الأحمر في تيار الهواء السفلي بينما خطت خطوة واحدة متأنية نحوي. رَنَّ كعبها على المدرج بصوت حاد ومُدِين. وجعلت الكشافات بشرتها بيضاء كـ الخزف، وعينيها كـ الحفر السوداء.فحّت بصوت يقطع صافرات المحرك بوضوح: "يا لكِ من عاهرة مقرفة!""هل تعلمين حجم المتاعب التي تسببتِ فيها لنا؟ كان ينبغي حبسكِ في الزنزانة وتقييدك بالسلاسل، لتموتي منسية وتتعفني!"ارتفعت يدها بسرعة، وأظافرها المقلمة تلمع كـ السكاكين الصغيرة. جفلتُ بدافع الغريزة، وانحنى كتفاي وأنا أستطعم مسبقاً لسعة الصفعة القادمة.لكنها لم تقع أبداً.أطبقت يد مرتدية قفازاً على معصمها في منتصف الضربة، بقوة جعلت عظام ساعدها تتحرك بوضوح تحت الجلد. لهثت إيزابيلا بصوت حاد ومندهش.قال سائق الدراجة: "إياكِ أن تتجرئي."صوت خفيض... هادئ... وقاتل.كانت هذه أولى الكلمات التي أسمعه ينطق بها على الإطلاق.انفتح فم إيزابيلا بصدمة، وحاولت نتر يدها للفرار، لكنه لم يدعها.