All Chapters of رفيقة محظورة، خطيئة مقدرة: Chapter 11 - Chapter 20

وجهة نظر وينوقفت سيليست ساكنة لفترة طويلة. كانت على حافة الأشجار. كانت ذراعاها ملتفتين حول جسدها كما لو أنها تشعر بالبرد. أما المساء فكان دافئاً رغم ذلك. كنت لا أزال أشعر بالعرق يجف على رقبتي.نهض كايد بسرعة. ابتعد عني بحذر. لكنها كانت قد رأتنا بالفعل.«سيليست.»«لا تتكلم»، قالت. كان صوتها ثابتاً. وذلك جعله أصعب. «لست هنا لأسبب المتاعب، كايد. الأب يريد التحدث معك عن الغد. جئت لأجدك. لم آتِ لأرى رأسك على أختي كأننا نعيش قصة لم نعد قادرين على عيشها.»«لم يكن»«لا أريد أن أسمع ما لم يكن.» نظرت إليّ أخيراً. الغضب الذي كان من قبل قد اختفى. لم يبقَ في عينيها سوى التعب. «كنت أؤمن أنك الشخص الوحيد في هذا المنزل الذي لن ينقلب عليّ أبداً، وين. من بين الجميع.»«لم أرد أيّاً من هذا.»«أعلم.» قالت ذلك بطريقة بسيطة بلا خبث. وذلك أوجع أكثر مما لو صرخت. «هذا تقريباً أسوأ جزء. لم يرد أيّ منكم ذلك. الرباط هو من اختار، وعلى الجميع أن يعيشوا مع هذا الاختيار.»خطا كايد خطوة واحدة نحوها. «سيليست، مهما كنتِ تظنين أنكِ رأيتِ»«رأيتُ بالضبط ما أظن أنني رأيته.» رفعت يدها لتوقفه. «لستُ أطلب منك أن تشرح. أنا أخ

من وجهة نظر رين«انهضي»، أمر ثين. ظل صوته قاسياً فارغاً من أي عاطفة. «ارتدي ثيابك قبل أن يقترب شخص آخر».مددت يدي نحو الملابس على عجل. اجتاح وجهي حر شديد من الخجل والعار. ارتجفت أصابعي بعنف شديد حتى أن القماش لم يستقر على جسدي كما ينبغي. بقيت عينا ثين مثبتتين عليّ طوال الوقت. لم يُظهر أي لطف أو شفقة على الإطلاق. شعرت كأن نظرته تخترق جلدي وتكشف كل ما حاولت إخفاءه. الهواء في الحظيرة كان بارداً ورطباً، يحمل رائحة التبن القديم والطين الرطب، لكن ذلك لم يخفف من لهيب خجلي. حاولت أن أربط أزرار قميصي بأصابع مرتجفة، لكن الأزرار رفضت التعاون. كل حركة كانت تبدو لي أبطأ من اللازم، وكل ثانية تمر كانت تزيد من ثقل الصمت بيننا.«أين ذهب ألفاك؟» سأل. «أتوقع أنه غادر حتى لا يواجه نتيجة ما بدأه».«كان قد رحل قبل شروق الشمس. لا أعرف أين ذهب».«كم كان ذلك مفيداً له». ضرب ثين أرضية التراب مرة واحدة بعصاه. قطع الصوت السكون كأنه سكين. «هل تدركين ما فعلتِه أيتها الفتاة؟ من بين كل الليالي التي كان بإمكانكِ اختيارها، اخترتِ هذه الليلة بينما المجلس يراقبكما بالفعل».«ما حدث هنا ليس من شأن المجلس».«كل ما يتعلق بك

وجهة نظر رينلم يتحرك شيء في البداية. امتدت ثانية طويلة واحدة، وكنت متأكدة أن النار من حلمي قد جاءت معي إلى العالم الحقيقي. كنت متأكدة أن الوجه المحترق الذي يشبه وجهي قد غادر عقلي ووقف هناك مباشرة في الغرفة.ثم تحركت الهيئة. سقط ضوء القمر على وجه تعرفت عليه.«سيليست؟»«صرختِ»، قالت بهدوء. «جاء الصوت من خلال الجدار.»ظل قلبي يضرب أضلاعي بقوة. سحبت البطانية أعلى حول جسدي. فجأة شعرت أنني عارية ولم أستطع التوقف عن الارتجاف. «أنا بخير. ارجعي للنوم.»«أنتِ تقولين ذلك دائماً.» بقيت في مكانها تماماً عند أسفل السرير. «لا أعتقد أن هذه الكلمات تعني ما تأملين أن تعنيه بعد الآن.»«ماذا تفعلين هنا، سيليست؟ إنها منتصف الليل.»«لا أعرف.» طوت ذراعيها حول نفسها. جعلها الضوء الضعيف تبدو أصغر سناً مما كانت عليه منذ وقت طويل. اختفى كل اللمعان واليقين من الحفل. «لم أستطع الراحة أنا أيضاً. سمعتكِ تنادين ووعدت نفسي أن أبقى في غرفتي. كسرت ذلك الوعد.»لم تأتِ أي إجابة إليّ فبقيت صامتة. راقبتها في الظلام حتى تكلمت مجدداً.«هل تضمن الحلم عليه؟»«لا»، أجبت. كان ذلك قريباً بما يكفي من الحقيقة. «كانت هناك نار. الحد

ترجمة عربية موسعة ومفصلة للنص (من وجهة نظر رين) مرت أيام طويلة ثقيلة كأن الزمن نفسه يرفض أن يتحرك بسرعة، حتى سمحت أوديت لكيد أخيراً أن يغادر المرتبة لأي شيء يتجاوز الفترات القصيرة المتقطعة، وحتى تلك الفترات كانت تمنحها وهي تتذمر بصوت منخفض مليء بالغضب المكتوم من الألفات العنيدة الذين يقتنعون بأن الشفاء يتبع الجدول الزمني الذي يفضلونه هم أنفسهم ويفرضونه على أجسادهم المتألمة. تلك الأيام وجدتني أتنقل باستمرار بلا توقف بين ألواح المطبخ التي كانت فيفيان ما زالت تطالب بأن تبقى نظيفة لامعة خالية من أي بقعة أو أثر، والغرفة الضيقة للضيوف حيث كان كيد يتعافى ببطء مؤلم، وأنا أسرق كل دقيقة ممكنة تسمح بها الأعمال المنزلية الشاقة حتى أبقى قريبة منه بينما كانت أوديت تغير الضمادات المشبعة بالمراهم. لم يقدم جرير أي ملاحظات إضافية بخصوص سيليست بعد الحريق نفسه الذي دمر الكثير. ومع ذلك لاحظت كيف كانت عيناه تتابعانها خلال كل وجبة، ذلك الشك الصامت المقاس الذي كان موجهاً مباشرة إلى كل حركة تقوم بها. لم يبذل أي جهد لإخفاء ذلك عني، رغم أنه حافظ على إخفائه عن البقية بعناية شديدة. عندما حل الصباح الخامس، خف

منظور رين«سيليست». دفعني بعض الانعكاس المتبقي إلى مد أصابعي نحو أصابعها باحثة عن الهدوء حتى في هذه اللحظة. «اشرحي المشكلة بالتفصيل. أحتاج إلى الحقيقة».سحبت ذراعها بعيدًا قبل أن يحدث أي تلامس، وألقت نظرة عبر كتفها على بريا التي بقيت صامتة في المنطقة المعتمة بجوار الدرج، تحدق في كلينا.«غير ممكن»، قالت سيليست بصوت منخفض. «المكان خطأ. الترتيب خطأ».«لقد أعلنت قبل ثوانٍ أن المشاركة مع شخص ما كانت مطلوبة».«المتطلب موجود. لكن الإرادة لا تتطابق معه بعد». قفزت نظرتها المضطربة ذات الحواف الحمراء بيني وبين بريا كأنما عالقة بين ذاتين لا تستطيع دمجهما. «الأفعال التي بدأتها تستمر في التدحرج متجاوزة أي فرامل أملكها. هذا يشكل الحد الكامل للإفصاح المتاح في هذه اللحظة».«سيليست، إذا لمس الخطر كايد أو القطيع بأكمله...»«الوزن الكامل واضح في رأسي». انكسر صوتها بقسوة لكنه بقي منخفضًا بما يكفي ليموت داخل الممر. «لا أحد تحت هذا السقف يرسم الوزن بدقة أكثر مني يا رين. امنحيني مساحة لصنع إصلاح قبل أن تخرج تصريحات تبقى دائمة».تقدمت بريا في تلك اللحظة ووضعت كفها على كتف سيليست بينما بقي الوجه الذي وجهته إلي