All Chapters of رفيقة محظورة، خطيئة مقدرة: Chapter 1 - Chapter 10

من وجهة نظر وِرِنوجدتني ماريبيل ما زلت واقفة في الممر بعد عشر دقائق من مغادرة كايد.قالت: «ستصابين بالبرد إذا بقيتِ واقفة هنا»، رغم أن الشمس كانت دافئة ولم تكن هناك ذرة من الرياح. تبعتها إلى الداخل من دون كلمة.كانت رائحة المطبخ تفوح بإكليل الجبل واللحم المشوي. كل سطح كان قد لُمّع مرتين. وكل زهرة أُعيد ترتيبها حتى وافقت فيفيان أخيرًا. صبّت لي ماريبيل كأسًا من الماء لم أطلبه، وظلت تراقب وجهي بينما كنت أشرب.قالت: «تبدين شاحبة.»«أنا بخير.»«تستمرين في قول هذه الكلمة وكأنها تعني شيئًا.»أخذت الكأس على أي حال. لم تكن يداي ثابتتين تمامًا.قلت: «كايد يريد التحدث الليلة. بعد المراسم.»توقفت ماريبيل عن الحركة. «التحدث بشأن ماذا؟»«لا أعرف. لم يخبرني.»«وِرِن... أنت تعرفين ما الذي تعنيه ليلة كهذه.»«أعرف.»«إذًا لماذا سيحتاج إلى التحدث معك بعدها، إلا إذا—»«لا تفعلي»، قلت. «لا تقوليها بصوت عالٍ.»«أنا لا أحاول إيذاءك. لقد أمضيتِ سنوات تراقبين ذلك الرجل وهو ينظر إليك وكأنك الشخص الوحيد في الغرفة. أنا لست عمياء.»«من غيرك لاحظ ذلك؟»«عدد كافٍ من الناس.»وضعت الإبريق جانبًا ولم تقل المزيد، ولم

نقطة نظر رينجاء منتصف الليل أبطأ من أي ساعة مرت في حياتي.ظل القاعة تعج بالطاقة المتبقية طويلاً بعد انتهاء الجزء الرسمي من الليلة، وأعضاء القطيع يتأخرون على المشروبات، يعيدون رواية الحفل لبعضهم كأنهم لم يشاهدوه جميعاً للتو. قضيت الساعات التالية في تنظيف الطاولات، جسدي يتحرك من تلقاء نفسه بينما كان رأسي في مكان آخر تماماً. كانت فيفيان تصرخ بأوامر حول طي المفارش بالطريقة الصحيحة. كانت سيليست تطفو بين الحشود تتلقى التهاني كملكة تتلقى الجزية، وضحكاتها تقطع القاعة كل بضع دقائق. وكان إدوين يصافح أعضاء المجلس الذين بقوا طويلاً بعد نفاد الطعام.مرت بريا مرتين وأنا أعمل، في كل مرة أبطأ من السابقة، تراقبني كما تراقب القطة شيئاً لم تقرر بعد إن كانت ستهتم به أم لا. في المرة الثانية توقفت.«تستمتعين بالتنظيف»، قالت. «مناسب حقاً. لطالما كنت تنتمين إلى الأطباق القذرة».«أنا بخير، بريا».«لم أسألك إن كنت بخير». لعبت بأظافرها، وقد بدا عليها الملل بالفعل. «أجد الأمر مثيراً للاهتمام فقط أنك تختفيين باستمرار الليلة. أولاً في الخارج أثناء الحفل. والآن تذهبين بعيداً أثناء التنظيف كأن عقلك في مكان آخر تمام

من وجهة نظر رينمرّت ثلاثة أسابيع قبل أن يحين موعد الحفل الحقيقي، وكل أسبوع منها غيّرني أكثر من الذي سبقه. درّبتني أوديت سراً، في المساء غالباً، مختبئين قرب كوخها حيث لا يخطر ببال أحد أن ينظر. علّمتني أن أجلس مع الشعور بدلاً من الهرب منه، ذلك الجذب البارد في صدري الذي يأتي قبل أن يحدث شيء خاطئ. أشياء صغيرة أولاً. كوب متشقق قبل أن ينزلق من يدي ماريبيل. عاصفة قبل يومين من تجمّع الغيوم أصلاً.«أنتِ تصبحين أقوى»، قالت لي أوديت ذات ليلة، وهي تراقبني أرتجف من تحذير لم أستطع تسميته بعد. «أسرع مما توقّعت، بالنظر إلى كم من الوقت كان مدفوناً».«لا يبدو لي قوة. يبدو وكأن شيئاً خاطئاً بي».«هذا الخوف يتكلم، لا الحقيقة». ربّتت على يدي. «عائلتك علّمتك العار بدلاً من الفخر. نحن نُعلّمك العكس الآن».«ماذا يحدث عندما يأتي الحفل أخيراً؟ عندما يدّعي كايد حقّها فعلاً؟»صمتت أوديت لحظة، وعيناها بعيدتان. «لا أعرف، يا صغيرتي. لم أرَ حالة مثل حالتك من قبل. مهما حدث، فلن يكون أمراً بسيطاً».«هذا ليس مريحاً كثيراً».«لم أقله لأريحك. قلته لأنه الحقيقة، وأنتِ تستحقين الحقيقة أكثر من الراحة في هذه المرحلة من حيات

وجهة نظر رينضرب الشيخ ثين عصاه على الأرض مرة ثانية. امتلأ القاعة بصمت تام حتى أن نبض قلبي كان الصوت الوحيد الذي أسمعه.«تقدمي»، أمر. «لن أكررها مرة أخرى».أخيرًا أطاعت ساقاي. تتبعتني كل العيون في الغرفة وأنا أغادر ركني في الزاوية وأعبر نحو المنصة. تلك المسافة القصيرة امتدت أطول من أي مشي في حياتي. بقيت سيلست متجمدة في المكان الذي تركها فيه كيد. كانت يدها ما زالت معلقة في الهواء منذ أن أمسكت بذراعه. بدا فستانها الأبيض والذهبي فجأة كملابس لدور لم تعد قادرة على تمثيله.«أعطني جوابًا»، قال ثين. نظر إليّ كما ينظر رجل إلى شيء زحف للتو من باطن الأرض.«لا حاجة لأي جواب»، تكلم كيد قبل أن أجد الكلمات. نزل من المنصة ووضع نفسه جزئيًا أمامي. «رين لم تفعل شيئًا من هذا».«الرابطة لا تكذب أبدًا، ألفا. هذا الشيء بدأ من مكان ما». تحولت نظرة ثين منه إليّ. «هل شاركت هذه المرأة سريرك؟»حبست القاعة كلها أنفاسها. ضغطت كل نظرة في الغرفة على جلدي كالنار المفتوحة.«نعم»، أجاب كيد.انفجر الضجيج من الحشد. أطلقت فيفيان صرخة لم أسمعها تخرج من فمها من قبل، نصف نشيج مكسور ونصف لعنة مرة. لم يصدر إدوين أي صوت. وقف فق

ترجمة مطولة وموسعة إلى العربية:وصلت يدي إلى المصباح الموجود بجانب سريري دون تفكير واعٍ، كأن جسدي يتصرف من تلقاء نفسه قبل أن يصل الأمر إلى عقلي. كنت مستعدة تماماً لأن أضرب أي شيء أو أي شخص يقف خارج النافذة العالية تلك، مهما كان الثمن.«ورين… إنه أنا.»جاء صوت كيد عبر الزجاج، خافتاً لكنه واضح. أنزلت المصباح بسرعة فائقة، ودفعت النافذة لتفتح على مصراعيها. كان قلبي ما زال يخفق بعنف كأنه يريد أن يخرج من صدري.«هل جننت؟» قلت بصوت منخفض جداً، يكاد يكون همساً. «قد تسقط من هنا.»«لم أسقط.» سحب نفسه إلى الداخل بهدوء مذهل رغم ضخامة جسمه، ثم هبط على أرض غرفتي بخفة غير متوقعة. «كان عليّ أن أراك قبل أن يستدعيك القادة في الصباح.»«كان بإمكانك أن تستخدم الباب مثل أي شخص آخر.»«والداك مستيقظان. وفيفيان… كانت ستقتلني قبل أن أتجاوز المطبخ أصلاً.» ابتسامة متعبة نصف مكتملة ظهرت على وجهه ثم اختفت بسرعة كأنها لم تكن. «هذه الطريقة كانت أسهل.»«لا شيء الليلة كان سهلاً.» جلست على حافة سريري. كان يقف قريباً جداً مني، قريباً لدرجة أنني أشعر بدفء جسده. «ماذا تريد يا كيد؟»«أريد أن أتأكد أنك بخير.» انحنى أمامي حتى