Todos los capítulos de 열한 번째 보모가 되었더니 말 없는 대군의 딸이 나에게만 속삭인다: Capítulo 51 - Capítulo 60

“그럼 감찰원에서 확인하겠습니다.”구명우 서리는 내가 말한 항목을 종이에 옮겨 적었다. 탁자 한쪽에는 건우가 써 온 확인 요청서가 놓여 있었다. 성직은 보자기를 무릎 위에 올리고 매듭을 풀었다. 서란의 장부 사본이 안에 들어 있었다.감찰원은 왕실 곳간과 진상미를 살피는 관청이었다. 서리들이 장부를 받아 기록을 대조하고, 이상이 있으면 윗사람에게 보고했다. 구 서리는 요청서를 먼저 읽은 뒤 사본을 펼쳤다.“원본은 청죽당에 있습니까?”“예. 이건 원본을 보고 옮긴 사본입니다.”“누가 옮겼습니까?”“제가 옮겼습니다.”구 서리는 붓을 멈추고 나를 보았다.“원본과 사본이 다른 곳은 없습니까?”“제가 확인한 항목은 대조했습니다. 다만 사본만으로 원본과 같다고 단정할 수는 없습니다. 원본을 함께 놓고 확인해야 합니다.”“그 점도 기록하겠습니다.”구 서리는 종이에 짧게 적었다. 붓이 종이를 긁는 소리가 났다. 나는 손등의 먹물 점을 엄지로 문질렀다. 점은 지워지지 않았다.“여기서 확인할 것은 진상미 항목입니다. 소작미 장부와 섞어 계산하지 않겠습니다.”“그렇게 부탁드립니다.”건우가 내 옆에서 말했다.“감찰원에서 확인한 내용은 종정부에도 알릴 수 있소?”구 서리는 붓끝을 들어 올렸다.“관할이 겹치는 부분이 확인되면 알릴 수 있습니다. 아직은 진상미로 적힌 항목이 실제로 어떤 쌀인지부터 확인해야 합니다.”“그렇다면 종정부가 먼저 장부를 가져가는 일은 막을 수 있겠소?”“장부를 내놓으라고 요구할 권한은 종정부에도 있습니다. 다만 진상미 항목을 확인하는 일은 저희 관할입니다. 서로 맡은 일을 나누어 보아야 합니다.”구 서리는 말을 서두르지 않았다. 나는 요청서에 적힌 문장을 다시 읽었다. 왕실에 올릴 쌀의 입고와 출고를 확인해 달라는 내용이었다. 변 집사의 이름은 없었다. 그가 곳간 장부를 맡고 있다는 사실도 이 요청서에는 없었다.“집사님이 장부를 맡았다는 기록도 있어야 합니다.”내가 말했다.구 서리는 사본의 가장자리를 눌러 종이가 말리지

나는 건우의 말을 듣고 바로 대답하지 못했다. 소리가 방 안에 있었다. 문은 조금 열려 있었고, 아이가 우리 말을 들었는지 알 수 없었다.“대군 나리, 어전에서 제가 할 수 있는 일이 있습니까?”“그대가 아이의 말을 대신 전하는 일은 없소.”“저도 그럴 생각은 없습니다.”“그대는 보모요. 어전에는 보모가 설 수 없다고 들었소.”건우는 문서 한 장을 펼쳤다. 상소의 요지를 옮긴 종이였다. 소리가 3년 동안 말하지 않았다는 문장 아래에 후사 자격을 확인해야 한다는 말이 적혀 있었다. 나는 종이를 받아 들지 않았다. 읽었던 글을 또 읽는다고 해서 아이에게 필요한 답이 생기지는 않았다.“그럼 소리가 가고 싶다고 해도, 제가 같이 설 수는 없겠군요.”“보모로는 안 될 것이오.”“그렇다면 보모가 아닌 사람으로 서는 방법을 찾아야 합니다.”건우가 종이를 접었다.“그대가 아이의 말을 들은 사람이라서 그러는 것이오?”“제가 들은 말은 제가 들었다고 할 수 있습니다. 하지만 소리가 무슨 뜻으로 말했는지는 소리에게 물어야 합니다.”“그 아이가 대답하지 않으면?”“대답하지 않은 것으로 남겨야 합니다.”나는 말 장부를 펼쳤다. 어제 적은 줄 아래에 오늘 날짜를 쓰려다 붓을 멈췄다. 소리는 아직 아무 말도 하지 않았다. 하루가 끝날 때까지 기다려야 했다. 말 장부에는 내가 바라는 말을 적을 수 없었다.건우가 문 쪽으로 시선을 돌렸다. 소리는 얼룩이를 무릎에 올려놓고 귀를 만지고 있었다. 작은 카드에는 『용기』라고 적혀 있었다. 소리는 카드를 인형 옆에 두었다가 다시 들어 책상 모서리에 맞춰 놓았다.“소리야.”건우가 부르자 아이는 손을 멈추었다.“아버지가 네게 묻고 싶은 게 있다. 지금 대답하지 않아도 된다.”소리는 건우를 보았다. 건우는 그 자리에서 말을 잇지 않았다. 소리가 카드를 놓고 고개를 들 때까지 기다렸다.“어전에서 너를 확인하겠다는 말이 나왔다. 아버지는 네가 꼭 가야 한다고 생각하지 않는다.”소리는 입술을 다물었다. 얼룩이의 귀를 잡

어전의 문을 나선 뒤에도 소리는 얼룩이를 놓지 않았다. 건우는 아이의 걸음에 맞춰 천천히 걸었다. 나는 말 장부를 품에 안고 그들보다 반걸음 뒤에 섰다. 구 서리가 적어 간 숫자가 틀리지 않았는지 확인하고 싶었지만, 지금은 장부를 펼치지 않았다.청죽당에 돌아온 것은 7월 25일이었다. 대문을 넘자 오 어멈이 부엌에서 나왔다. 손에는 누룽지를 담은 작은 그릇이 들려 있었다. 소리는 냄새를 맡고 발을 멈췄다.“어전에서 배가 고팠을 테니 조금 먹어라.”오 어멈이 그릇을 내밀었다. 소리는 건우를 먼저 보았다. 건우는 아이가 고를 때까지 기다렸다. 소리는 그릇을 받아 들고 누룽지 조각을 손끝으로 집었다.“뜨거우니 천천히 먹어.”오 어멈이 말하자 소리는 고개를 끄덕였다. 방울이 작게 울렸다. 나는 말 장부를 펼쳐 어전에서 소리가 직접 한 말을 적을 자리를 찾았다. 하지만 붓을 들기 전에 아이에게 물었다.“소리야, 오늘 네가 어전에서 한 말을 장부에 적어도 될까?”소리는 누룽지를 씹었다. 한참 뒤 내 귀에만 닿게 속삭였다.“제가 말한 건 적어도 돼요. 그런데 제가 왜 말 안 했는지는 적지 마요.”“알겠어. 그건 네가 말하고 싶을 때 말해도 돼.”소리는 한 조각을 더 먹고 장부 쪽을 보았다. 나는 어전에서 한 말을 소리의 허락을 받은 만큼만 옮겼다. 그 뒤 장부를 덮었다. 아이는 그릇을 오 어멈에게 돌려주고 얼룩이의 귀를 손가락으로 쓸었다.건우는 안채 쪽으로 가려다 멈췄다.“소리야. 오늘은 쉬어도 된다. 어전에서 한 말은 아버지가 들었다.”소리는 아버지를 올려다보았다. 입을 열지는 않았다. 손에 든 인형을 건우에게 내밀지도 않았다. 건우도 아이에게 손을 내밀지 않았다. 그는 아이가 지나갈 자리를 비켜 섰다.나는 말 장부를 보모방 책상에 놓았다. 대문 밖에서 발소리가 났다. 문을 두드린 사람은 감찰원에서 온 사자였다. 그는 건우에게 종이 한 장을 내밀고, 상소에 대한 처분이 정해졌다고 짧게 전했다.건우가 종이를 읽었다.“상소는 기각되었소.”오

은재는 마당에 선 사람들을 바라보며 같은 말을 되풀이하지 않았다. 건우가 먼저 입을 열었다.“증언은 감찰원에서 하시오. 네가 직접 보고 들은 것만 말하면 되오.”은재는 손을 모았다. 손가락이 맞물린 자리가 하얗게 변했다.“할아버지께서 시킨 일도 말해도 됩니까?”“그렇소. 다만 네가 들은 말과 네가 본 일을 나누어 말하시오.”건우는 내 쪽을 보았다. 나는 장부를 덮어 보자기에 넣었다. 은재가 감찰원까지 혼자 가게 두고 싶지 않았다. 그렇다고 내가 대신 말해서도 안 됐다.“저도 같이 가겠습니다.”은재가 내 손을 보았다. 내가 장부를 넣은 보자기를 들고 있었다.“제가 말할 수 있을지 모르겠어요.”“말할 수 있는 만큼만 하면 돼. 모르는 건 모른다고 해도 돼.”은재는 고개를 작게 끄덕였다.건우가 마당에 모인 사람들에게 말했다.“오늘 들은 말은 확인된 증언과 섞지 마시오. 감찰원에서 확인할 것이오.”사람들이 하나둘 흩어졌다. 나는 그들에게 더 말하지 않았다. 은재가 내 옆에 섰다. 오 어멈과 쑥이는 소리 곁에 남았다. 소리는 얼룩이를 안은 채 은재를 바라보고 있었다.감찰원까지 가는 동안 은재는 말을 하지 않았다. 건우가 앞서 걷고, 은재와 나는 나란히 걸었다. 은재가 손을 맞잡았다 풀었다 하는 동안 나는 말을 재촉하지 않았다.감찰원 문 안으로 들어가자 종이와 먹 냄새가 났다. 서리들이 긴 책상에 앉아 장부를 살피고 있었다. 구 서리가 우리를 보고 자리에서 일어났다.“한 낭자, 오셨습니까.”“은재가 증언하고 싶다고 해서 함께 왔습니다.”구 서리는 은재에게 시선을 옮겼다.“무엇을 말할지 정했습니까?”은재는 바로 대답하지 않았다. 손가락으로 소매 끝을 눌렀다. 잠시 뒤 고개를 끄덕였다.“제가 본 것부터 말씀드릴게요.”“좋습니다. 본 것과 들은 것을 나누어 말하면 됩니다. 기억나지 않는 것은 기억나지 않는다고 하십시오.”구 서리는 안쪽 자리를 가리켰다. 건우는 은재가 앉을 때까지 기다렸다. 나도 그 옆에 앉았다. 감찰원 서리 한 사람

8월 18일, 큰곳간 문 앞에는 변 집사의 열쇠 꾸러미가 놓여 있었다. 감찰원에서 확인 표식을 붙인 문서도 그 옆에 있었다. 나는 문서의 글줄을 다시 읽었다. 압송된 집사의 이름 아래로 곳간 관리에 관한 말은 없었다.“문을 열어도 되겠소?”건우가 물었다.“열쇠가 누구에게 넘어갔는지부터 확인해야 합니다.”“성직이 맡아 두었소. 확인 문서도 함께 왔소.”나는 문서 끝에 찍힌 표식을 확인했다. 감찰원이 보관하는 기록과 맞는다고 성직이 알려 준 표식이었다. 건우는 문을 열라고 재촉하지 않았다. 내 손이 종이에서 떨어질 때까지 기다렸다.“저는 임시로 곳간을 정리할 수는 있어도, 혼자 관리하겠다고 할 수는 없습니다.”“그렇게 허가할 생각이오.”건우는 품 안에서 접은 종이를 꺼냈다. 관리 허가를 적은 문서였다. 허가 범위에는 장부를 새로 정리하고, 쌀의 입고와 출고를 기록한다는 내용이 있었다. 다만 이미 확인된 쌀의 차이를 임의로 메우거나, 새 장부만으로 지난 일을 덮을 수는 없다고 적혀 있었다.나는 문서를 다 읽고 건우를 올려다봤다.“지난 기록은 그대로 남기는군요.”“그래야 하오. 지금 정리한 장부가 지난 장부를 지우면, 새로 적는 쪽도 믿을 수 없게 되오.”“확인한 사람도 함께 적겠습니다. 제가 센 수와 다른 사람이 확인한 수를 나누겠습니다.”“그렇게 하시오.”건우는 붓을 들지 않았다. 대신 문서 아래에 자기 이름을 적고, 관리 허가를 내린 사람이라는 표시를 했다. 그 뒤에 성직이 확인한 내용을 덧붙일 자리를 비워 두었다.“이걸 받으면 보모 일은 어떻게 되는 겁니까?”내가 물었다.건우는 잠시 종이 위를 내려다봤다.“보모 일을 그만두라는 뜻은 아니오. 지금 맡은 일에 곳간 정리를 더하는 것이오. 그대가 원하지 않는 일까지 얹을 생각은 없소.”“곳간을 정리하다가 제 집안 빚을 대신 갚았다는 말이 또 돌 수 있습니다.”“그 말은 이미 돌고 있소. 그대의 빚은 그대의 장부로 밝히고, 곳간 일은 곳간 기록으로 밝히면 되오. 둘을 섞지 않겠소