ترجمة عربي فرنسي

أصيب زوجي المدير التنفيذي بمرض غريب؛ فبينما اختارني قلبه، اختار جسده المتدربة. ولهذا، كان يختفي عشرة أيام كل شهر ليذهب إلى المتدربة "للعلاج". "أمينة، يقول الطبيب إن اعتمادي الجسدي على زمرد هو أمر فيزيولوجي، وإن جسدي اختارها، لكن التي أحبها في قلبي هو أنت، وستظلين أنت فقط!" ولكي يجعلني أصدق، أقسم أغلظ الأيمان، بل وتجاوز ذلك ليثبت حبه لي. احمرّت عيناي، وفي النهاية رقّ قلبي. حتى أواخر حملي، عندما سقطت لوحة إعلانية بفعل الرياح القوية وأدت إلى إجهاضي، اتصلت بزوجي لكنه تأخر كثيراً. لكن سرعان ما وجدت منشورًا للمتدربة تتبجح فيه. "لقد حصلت على هوية جديدة كأم، ومن الآن فصاعدًا سنكون عائلة سعيدة من ثلاثة أفراد!" في الصورة، كان زوجي يداعب بطن المتدربة بلطف، وفي يده كانت ورقة فحص حمل المتدربة. اتضح أن التي اختارها زوجي بقلبه وجسده منذ البداية هي المتدربة. في هذه اللحظة، أدركت أن زواجنا قد وصل إلى نهايته.

"لن أعود كما كنت" يقولون إن الإنسان يحتاج عمرًا كاملًا ليبني ثقته بمن يحب… وثانية واحدة فقط لينهار كل شيء. لم أكن أصدق ذلك. كنت أظن أن الحب صبر، تضحية، واحتمال. كنت أظن أن تجاهلي لنفسي مقابل سعادته شيء طبيعي. كنت أظن أن تحمل كلمات والدته الجارحة، طلباته التي لا تنتهي، غيابه، بروده… هو ثمن الحياة مع الرجل الذي أحببته لسنوات. كم كنت غبية. بعد شهر واحد فقط… شهر واحد كان يفصلني عن ارتداء الفستان الأبيض، عن البيت الذي اخترت ستائره بنفسي، عن الحياة التي تخيلتها آلاف المرات… وجدته هناك. في منزلنا. في منزل الأحلام الذي دفعت من وقتي وصحتي وروحي لأجله. وكانت معه… أفضل صديقة عرفت أسراري كلها. الفتاة التي بكت معي، ضحكت معي، وأقسمت يومًا أنها لن تخذلني. كانا معًا بطريقة جعلت العالم يتوقف. لم أصرخ. لم أبكِ. حتى الألم بدا عاجزًا عن الوصول إلي. وقفت أنظر فقط… كأن الفتاة التي كانت تُدعى "تاليا" ماتت في تلك اللحظة. ورحلت. لكنني لم أكن أعرف… أن خروجي من ذلك المنزل لم يكن نهاية حياتي. بل بداية امرأة أخرى. امرأة لن تسامح بسهولة. وامرأة سيقودها القدر إلى رجل لم تتخيل يومًا أنه كان يراقب انكسارها بصمت… وينتظر.

في يوم الزفاف، ظهرت لارا صديقةُ خطيبي منذ الصغر بفستان زفافٍ مفصّلٍ يطابق فستاني. وأنا أراهما يقفان معًا عند الاستقبال، ابتسمتُ وأثنيتُ بأنهما حقًّا ثنائيٌّ خُلِقَ لبعضه. فغادرت لارا المكانَ خجلًا وغضبًا، واتهمني خطيبي أمام الجميع بضيقِ الأفق وإثارةِ الشغب بلا مسوّغ. وما إن انتهت مأدبةُ الزفاف حتى مضى مع لارا إلى وجهةِ شهر العسل التي كنّا قد حجزناها. لم أبكِ ولم أُثر ضجّة، بل اتصلتُ بالمحامي على الفور.

[الزواج ثم الحب + فارق عمري + علاقة حنونة + شريك داعم] [أستاذ جذاب متحفظ مقابل طالبة طب لطيفة] انهار عالم نورة الخوري! الرجل الذي قضت معه ليلة هو أستاذها في الجامعة خالد الرفاعي، وما زاد الطين بلة أنها اكتشفت أنها حامل. هزت نورة الخوري يديها وتقدم له تقرير الفحص، وقال لها الأستاذ خالد الرفاعي: "أمامك خياران: الأول إنهاء الحمل، الثاني الزواج" وهكذا قبلت نورة الخوري بالزواج من أستاذها. بعد الزواج، كانا ينامان في غرف منفصلة. في ليلة من الليالي، ظهر الأستاذ خالد الرفاعي عند باب غرفتها حاملا وسادته. "التدفئة في غرفتي معطلة، سأمضي الليلة هنا." أفسحت نورة الخوري له المكان في حيرة. في الليلة التالية، ظهر الأستاذ خالد الرفاعي مرة أخرى. "لم يصلحوا التدفئة بعد، سأبقى الليلة أيضا." في النهاية، انتقل الأستاذ خالد للإقامة في غرفتها بشكل دائم تحت ذريعة توفير نفقات التدفئة لرعاية الطفل. — كلية الوئام الطبية في مدينة الفيحاء هي واحدة من أرقى الكليات في البلاد. والأستاذ خالد الرفاعي مشهور جدا فيها، فهو أصغر أستاذ في الكلية. كان يرتدي دائما خاتم زواج على إصبعه، لكن لم ير أي امرأة بجانبه. في أحد الأيام، لم يتمالك أحد الطلاب فضوله وسأل في الصف: "الأستاذ خالد، سمعنا أنك متزوج، متى ستقدم لنا زوجتك؟" فجأة نادى الأستاذ خالد: "نورة الخوري". قامت امرأة مهنية بانعكاس شرطي من بين الطلاب: "حاضر." تحت أنظار جميع الطلاب، قال الأستاذ خالد بتودد: "دعوني أقدم لكم زوجتي نورة الخوري، هي طبيبة جراحة قلب ممتازة."

“متى كنتَ ستخبرني أنني نِمتُ مع خطيبة ابن أخيك الصغيرة؟” خُذلت في الليلة التي كان من المفترض أن تقول فيها “إلى الأبد”، فاتخذت إيفلين ستورم قراراً متهوراً واحداً — لتستيقظ في أحضان رجلٍ لم يكن يجب أن تلمسه أبداً. بارد، ذكي، وخطير بشكل لافت — ليسيان روزوود ليس مجرد غريب… إنه عم خطيبها. هي تريد المسافة. هو يريد السيطرة. حين يقع حياة والدها بين يدي ليسيان، تُجبَر إيفلين على الدخول إلى عالمه — بيته، قواعده، وهوسه بها. في النهار، هو لا يُمس، جراح يحكم قبضته على غرفة العمليات. وفي الليل، يذكّرها بأنها تنتمي إليه. لكن ليسيان لا يسعى إلى جسدها فحسب — فهو يلعب لعبة انتقام أعمق، وهي السلاح المثالي في يده. محاصرةٌ بين خطيبٍ متلاعب، وماضٍ مظلم لا يرحم يطال والدها بنفسه، ورجلٍ يرفض أن يتركها تذهب — لم يتبقَّ لإيفلين سوى خيار واحد: أن تركض نحو أحضان الرجل الذي يحمل سراً قد يدفنهما معاً.

رواية نفسية رومانسية مظلمة تدور حول التوأم ليان ولارا، حيث تختلط الحقيقة بالهوية والخداع بالمشاعر. تبدأ القصة بعد حادث حريق غامض في مراهقتهما، يُعلن فيه عن موت إحدى الأختين، بينما تنجو الأخرى ويُعتقد أنها ليان الفتاة الهادئة والبريئة. تمر السنوات وتكبر “ليان” داخل عائلة تعتقد أنها الناجية الوحيدة، بينما تعيش حياة تبدو هادئة من الخارج لكنها مليئة بالتناقضات الداخلية. تعود ابنة الخالة كارما إلى حياتها، فتشتعل المنافسة العاطفية على قلب جواد، الشاب الغامض الذي يحمل ماضياً عنيفاً وسلوكاً أقرب إلى القتل والهوس بالسيطرة، رغم اعتقاده أنه المسيطر على كل شيء. مع تصاعد الأحداث، تبدأ سلسلة من الجرائم والأسرار بالظهور، وتتشابك العلاقات بين الحب والشك والخوف. يظن جواد أنه يتلاعب بالجميع، بينما في الحقيقة يتم دفعه داخل لعبة أكبر منه، تقودها “ليان” التي تبدو بريئة وهادئة لكنها تخفي خلف ملامحها قسوة غير متوقعة. تتحول الرواية تدريجياً إلى رحلة اكتشاف مرعبة، حيث تتكشف هوية التوأم الحقيقية، ويُكشف أن الفتاة التي ظن الجميع أنها الضحية ليست سوى الوجه الخاطئ للحقيقة. في النهاية، تنقلب كل التوقعات، ويظهر أن البراءة كانت قناعاً، وأن الحب نفسه كان جزءاً من فخ نفسي معقد، يقود إلى نهاية مفتوحة مليئة بالغموض والصراع الداخلي.