أي دار ترجمت روايات احلام مستغانمي إلى لغات أجنبية؟

اكتشفت قبل سنوات أن أشهر ما كتبته أحلام مستغانمي — وتحديدًا 'ذاكرة الجسد' — صار يترجم ويتداول في أكثر من لغة، وهذا فتح لي أبوابًا لرؤية كيف تُستقبل الأدب العربي خارج المدار التقليدي. من خبرتي ومطالعاتي، ترجمات رواياتها لم تقتصر على دار نشر واحدة بل وزعت على عدة دور نشر إقليمية ودولية متخصصة في أدب الترجمة: دور فرنسية مهتمة بالأدب العربي، ودور تركية تصدر ترجمات لكتّاب عربيين معاصرين، ودور إنجليزية تُعنى بنشر النص العربي المترجم، بالإضافة إلى دور في إيطاليا وإسبانيا وألمانيا والبرتغال وغيرها. الأكثر وضوحًا أن 'ذاكرة الجسد' كانت حجر الزاوية في شهرتها العالمية، فترجمات هذه الرواية ساهمت في انتشار اسمها في الساحة الفرنسية والأوروبية.

ما أحب أن أنوّه لهواة الجمع والقراءة هو أن نمط النشر يختلف بحسب اللغة: في العالم الفرنكوفوني عادة تجد دور نشر معروفة تتبنى العمل وتمنحه تسويقًا واسعًا، بينما في لغات مثل التركية أو الإسبانية أو الإيطالية قد تتولى دور نشر محلية مهمة إدخاله إلى سوق القراء. أما في الإنجليزية، فهناك دور نشر متخصصة بالأدب العربي المترجم تقوم بإصدار نسخ تخاطب الأوساط الأكاديمية والقراء العامين معًا. لذلك، إن سألتني عن أسماء بعينها فإني أميل لذكر أمثلة لجهات معروفة عالمياً بالتعامل مع الأدب العربي المترجم أكثر من ربط كل رواية بدار محددة، لأن بعض الترجمات تُعيد طبعها أو تنتقل بين دور نشر على مدار سنوات.

أشعر أن المهم في نهاية المطاف هو أن نصوص أحلام مستغانمي وجدت آذانًا بلغات متعددة، وهذا يدل على قوة الموضوعات التي تعالجها — الهوية، الذاكرة، الحب، والخسارة — وكل دار نشر منحت القراء نسخة مختلفة من نفس الصوت. إن كنت تبحث عن طبعة بلغة معينة، فأنصح بالتأكد من بيانات النشر في نهاية كل نسخة مترجمة (اسم الدار وسنة النشر والمترجم)، لأن تلك المعلومات تعطيك صورة دقيقة عن الطريق الذي سلكته الرواية لترجمة ثقافية ناجحة. شخصيًا، كل ترجمة قرأتها أعادت لي جزءًا مختلفًا من النص الأصلي، وهذا ما يجعل البحث عن الطبعات ممتعًا وغنيًا.

كان عندي شغف سريع بمعرفة من نشر ترجمات أحلام مستغانمي، فبحثت وقرأت كتبًا ومراجعات ووجدت أن الروايات انتشرت عبر عدة دور نشر خارج العالم العربي بدلاً من دار واحدة فقط. باختصار: في فرنسا تجد دورًا فرنكوفونية مهتمة بالأدب العربي، في إنجلترا وتحديدًا في سوق الترجمة الإنجليزية هناك دور متخصصة بالأدب العربي المترجم، وفي تركيا وإسبانيا وإيطاليا توجد دور نشر محلية أهتمت بترجمة ونشر أعمالها. أهم نقطة أعلمها هي أن 'ذاكرة الجسد' هي الرواية الأكثر ترجمةً وانتشارًا، ولذلك سترى نسخًا متعددة في لغات متنوعة، وكل نسخة تحمل اسم دار النشر والمترجم في صفحة الحقوق، ومن هناك يمكنك التتبع بدقة. بالنسبة لي، متابعة صفحة المؤلفة الرسمية أو قواعد بيانات دور النشر ومكتبات الجامعات كانت دائمًا طريقة موثوقة لمعرفة أي دار قامت بترجمة أو إصدار طبعة أجنبية.