أي دور النشر ترجمت أشهر سلاسل قصص للبالغين للعربية؟

من الأشياء التي أستمتع بها هو تتبع أي دور النشر تجلب لنا ترجمات السلاسل الشهيرة الموجّهة للبالغين إلى اللغة العربية، لأن المشهد أكبر وأكثر تنوعاً مما يظن الكثيرون.

بشكل عام، هناك عدد من دور النشر العربية المعروفة التي مسؤولية عن ترجمة ونشر أعمال السلاسل الروائية الشهيرة ذات الطابع البالغ أو الرومانسي أو القصصي الراشد. من أبرز هذه الدور: 'دار الشروق' (مصر) التي لها سجل طويل في إحضار أعمال عالمية إلى القارئ العربي، و'الدار العربية للعلوم' و'دار المدى' و'دار الآداب' (بيروت) المعروفة بترجمتها لأدب البالغين والخيال التاريخي والروائي الراشد. كذلك توجد أسماء إقليمية مهمة مثل 'العبيكان' (السعودية) التي دخلت سوق الترجمة بقوة، و'دار الساقي' و'هندawi' (مؤسسة هنداوي) اللتان تميلان إلى الاهتمام بالأدب العالمي المعاصر. بالإضافة إلى ذلك، الشركات العالمية التي لها فروع أو شراكات في العالم العربي مثل بعض فروع دور نشر هائلة قد تساهم في نقل سلاسل مشهورة.

هذه الدور لا تقتصر على نوع واحد من المحتوى؛ بعضها يركز على الروايات الرومانسية والخيال المعاصر، وبعضها يهتم بالأدب المترجم الرفيع والنصوص الأكثر جرأة اجتماعياً أو جنسياً. أمثلة على سلاسل أو عناوين انتشرت عربياً وتُعتبر من ‘‘القصص للبالغين’’ أو الروايات التي تستهدف جمهوراً ناضجاً هي مثل 'Fifty Shades' و'Outlander' و'Twilight' (رغم أن الأخير يصنف أحياناً ضمن اليافعين، فإنه يحتوي عناصر بالغين). في بعض الحالات تجد ترجمات رسمية من دور نشر معروفة، وفي حالات أخرى تظهر إصدارات محلية أو طبعات محدودة أو حتى طبعات من موزعين إقليميين.

نصيحتي لأي شخص يبحث عن ترجمات عربية لسلاسل للبالغين: راقب قوائم الكتب الجديدة لدى دور النشر التي ذكرتها، تحقق من مواقع المكتبات الإلكترونية والمتاجر الكبرى (لأنها تبيّن دار النشر بدقة)، ولا تغفل المراجعات والمنتديات حيث يشارك القراء معلومات حول جودة الترجمة والتحرير والحجم السليم للمحتوى. أيضاً لاحظ أن بعض العناوين قد تواجه قيوداً إقليمية أو تعديلات بحسب المعايير المحلية، لذلك قد تجد اختلافات بين طبعة وأخرى. في النهاية، وجود هذه الدور الكبيرة والمتوسطة يعني أن فرص وجود ترجمات عربية للسلاسل الشهيرة كبيرة، لكن دائماً الأفضل التأكد من بيانات الإصدار لمعرفـة أي طبعة أو دار نشر تحدد النسخة التي تقرأها.

الملامح التي أحبها في هذا المشهد أنّ القارئ العربي بات يملك خيارات واسعة بين دور نشر تقليدية تلتزم بمعايير تحريرية عالية، ودور أصغر أو مستقلة تجلب أعمال أكثر جرأة أو تخصّصاً. القراءة تصبح أكثر متعة عندما تعرف من هي الدار التي تقرأ لها لأن لكل دار نكهتها في اختيار النص وترجمته وتقديمه.