أي شركات الإنتاج تحول رويات زعيم مافيا إلى مسلسلات؟

أذكر أنني غرقت في عالم الجريمة عندما شاهدت النسخة التلفزيونية المبنية على كتاب شهير، وكانت الشركة المنفذة هي نفسها المنصة التي بثتها: شبكة 'Sky' الإيطالية عبر قناتها 'Sky Atlantic'. العمل الذي أتحدث عنه هو المقتبس من كتاب روبرتو سافيانّو 'Gomorrah'، وقد تولّت شركتا الإنتاج الإيطاليتان 'Cattleya' و'Fandango' تحويل الكتاب إلى مسلسل تلفزيوني طويل الأمد بعنوان 'Gomorrah'، فيما قامت 'Sky Atlantic' بتمويله وبثّه في إيطاليا قبل أن ينتشر عالمياً. أحببت كيف أن الإنتاج الإيطالي حافظ على روحية النص الخام والغامض الذي يصف البنية الإجرامية والآثار الاجتماعية حولها. إذا كان سؤالك يقصد رواية بعينها باسم عام مثل 'زعيم مافيا' فالمثال الأبرز على تحويل رواية تتناول المافيا إلى مسلسل هو هذا التحالف بين 'Sky Atlantic' وشركات الإنتاج المحلية مثل 'Cattleya' و'Fandango'، لكن هناك أمثلة أخرى في بلدان مختلفة، ولكل مشروع شركة مختلفة، حسب مؤلف الرواية وحقوق النشر.

دعني أخبرك عن اللاعبين الكبار في هذا المجال لأنهم فعلاً يصنعون الفارق: شركات مثل 'Audible Studios' (التي تنتج Audible Originals والدراسات الصوتية) تقود السوق بتحويل روايات شهيرة إلى مسلسلات مسموعة أو إنتاجات درامية كاملة الممثلين والمؤثرات الموسيقية. كما لا أستطيع أن أغفل عن دور الإذاعات التقليدية التي تحوّل الأعمال الأدبية إلى درامات إذاعية، خصوصاً شبكات مثل BBC Radio/BBC Sounds التي قدمت إنتاجات إذاعية شهيرة مثل 'The Lord of the Rings' ضمن تاريخها الطويل في الدراما الصوتية. وفي زاوية الخيال العلمي والقصص المروية بطريقة درامية، توجد Big Finish Productions التي اشتهرت بتحويل سلسلة روايات ومسلسلات إلى مواسم صوتية مدعومة بأداء تمثيلي كامل. أحب أيضاً الإشارة إلى شركات متخصصة أكثر في التجسيد الصوتي مثل GraphicAudio (التي تصف إنتاجها بأنه 'فيلم في عقلك') وPodium Audio وPenguin Random House Audio وHachette/HarperCollins Audio التي تتعاون مع مؤلفين وحقوق نشر لتحويل نصوص إلى تجارب مسموعة غنية. هذه المجموعة من الشركات تغطي تقريباً كل الطرق الممكنة لتحويل رواية مسموعة إلى سلسلة درامية متكاملة، سواء من ناحية التمويل أو التنفيذ أو التوزيع.

أثناء بحثي الصغير عن مسلسلات مقتبسة من كتب تتناول زعماء المافيا، لاحظت أن المشهد الأوروبي يعج بأعمال جيدة تستند إلى روايات أو تقارير استقصائية حول قادة الجريمة المنظمة. أحب أن أبدأ بقوة بالأمثلة الإيطالية لأنها أغلبها أصلاً من كتب صحفية أو روايات حقيقية وتحولت لمسلسلات ناجحة. من أشهرها بالتأكيد 'Gomorrah' المبني على كتاب روبرتو سافيانُو الذي يعرض شبكة كامنة من عصابات كامورا النابولية؛ هذا العمل عُرض على شبكات مثل Sky Atlantic وفي كثير من الدول تجده على منصات البث الكبيرة مثل Netflix أو HBO حسب الترخيص الإقليمي. ثانياً، هناك 'Suburra' المستوحى من رواية تحمل نفس الاسم، وتحولت لمسلسل ناجح عن فساد عصابات روما والعلاقة مع السياسة والكنيسة؛ هذا المسلسل أنتجته Netflix كعمل أصلي في أماكن عديدة. أيضاً كتاب 'ZeroZeroZero' لسافيانُو تحول لمسلسل درامي/جريمة تناول تجارة المخدرات وعُرض على شبكات مثل Sky Atlantic وتوافر لاحقاً عبر توزيع دولي على منصات مختلفة (أحيانا Prime Video بحسب البلد). لا أنسى 'Boardwalk Empire' الذي استند جزئياً إلى كتاب نيلسون جونسون عن أتلانتيك سيتي وصعود الفساد والمنظمات الإجرامية هناك، وهو عمل مرتبط بمنصة HBO/HBO Max. أما أعمال مثل 'Romanzo Criminale' فانتقلت بين بث محلي وعرض دولي حسب الحقوق، وقد تراها على خدمات متغيرة مثل Netflix أو عبر متاجر رقمية. باختصار، أنصح بالبحث عن عناوين مثل 'Gomorrah' و' Suburra' و'ZeroZeroZero' و'Romanzo Criminale' و'Boardwalk Empire' على Netflix وHBO/HBO Max وSky وAmazon Prime Video—لكن تحقق من توافر كل عنوان في منطقتك لأن الحقوق تختلف من بلد لآخر. أتمنى أن تعثر على السلسلة التي تشعل فضولك لعالم الجريمة المنظمة؛ شخصياً تستهويني نسخ أوروبا لأنها تقرب الواقع بطريقة مروعة وشيقة.

في عالم التلفزيون، نعم، شركات إنتاج كثيرة حولت كتبًا وروايات تُعالج عالم الجريمة المنظمة والمافيا إلى مسلسلات تلفزيونية لافتة للنظر. أذكر مثالاً قوياً وهو 'Gomorrah'، الذي انطلق بعد كتاب روبرتو سافيانو عن عالم الكامورا؛ النسخة التلفزيونية من إنتاج إيطالي بالتعاون مع جهات أوروبية، وقدمت صورة قاسية وحقيقية للعصابات مع تفاصيل حياتية وشخصيات مركبة أعمق من مجرد تقليد لصفحات الكتاب. كذلك هناك 'Romanzo Criminale' المستند إلى رواية جيانكارلو دي كالتلدو، والتي تحولت إلى مسلسل إيطالي ناجح جدًا وقدمت سردًا طويلًا ومتشعبًا عن عصابة رومانية بناءً على أحداث حقيقية متداخلة بالخيال. لا يمكن أن أغفل 'McMafia' أيضاً؛ الكتاب الأصلي لميشا جليني كان تحقيقًا صحفيًا عن الجريمة المنظمة العابرة للحدود، والتحويل التلفزيوني عمل على دراما شبكية تجمع بين الواقع الصحفي والخيال الدرامي لخلق مسلسل شعبي على شاشات BBC وشاركه منتجون دوليون. وفي سياق مختلف تمامًا نجد أن رواية 'La Reina del Sur' لآرتورو بيريث-ريفيرتي تحولت إلى تيلينوفيلًا ثم أُعيدت كمسلسل إنجليزي 'Queen of the South' يروي صعود امرأة في عالم تهريب المخدرات؛ هذا يبين أن شركات الإنتاج لا تقتصر على المافيا التقليدية بل تستثمر أي نص قوي عن الجريمة المنظمة. السبب وراء هذا التزاوج بين الكتب والتلفزيون واضح: القصص الواقعية أو المبنية على تحقيق تُعطي المسلسل طابعًا من المصداقية، والرويات توفر حبكة وشخصيات قابلين للتوسيع عبر حلقات ومواسم. شركات الإنتاج كثيرًا ما تضيف أو تغير تفاصيل لتناسب الإيقاع التلفزيوني، وتخلق قوسًا دراميًا أطول أو تضيف شخصيات ربطية، لكن الروح العامة تبقى مستمدة من النص الأصلي. بالنسبة لي، هذه التحويلات ممتعة لأنها تضع القارئ-المشاهد في زاوية مزدوجة: تستمتع بالتصوير والتمثيل والإخراج، وفي نفس الوقت تشعر برغبة العودة إلى الكتاب لفهم الخلفية والتفاصيل التي لا يسع التلفزيون أن يعرضها كلها. في النهاية، مشاهدة المسلسل ثم قراءة الكتاب أحيانًا تكشف طبقات جديدة من القسوة والإنسانية في قصص الجريمة المنظمة، وهذا ما يجعل التجربة مكتملة ومثيرة.