أين أُصدر أول طبعة من حافه الرصيف بالعربية؟

هذا السؤال يفتح باب تحقيق ممتع أكثر مما يبدو: مصطلح 'طبعة حجار' قد يُقصد به إما نسخة نُشرت عن طريق دار نشر تحمل اسم حجار أو ترجمة قام بها مَن يُدعى حجار، ولذلك التاريخ الدقيق يعتمد على أي معنى تقصده. أول ما أفعل عند مواجهة لبس كهذا هو الرجوع إلى صفحة النشر داخل النسخة نفسها — عادة تجد هناك سنة النشر، رقم الطبعة، واسم المترجم ودار النشر. إذا كانت لديك نسخة ورقية، فاقلب إلى الصفحات الأولية أو النهاية وستجد غالباً كل ما يلزم. إذا لم تكن تملك الكتاب، فالمصادر الإلكترونية رائعة: ابحث عن عنوان العمل متبوعاً بـ'طبعة حجار' في WorldCat أو Google Books أو على قواعد بيانات المكتبات الجامعية. إدخال اسم المترجم أو دار النشر في خانة البحث يعطي نتائج مفيدة. أحياناً تظهر عدة طبعات مترجمة بنفس العنوان بفواصل زمنية بعيدة، لذا انتبه لتفاصيل مثل رقم الطبعة وبيانات حقوق الطبع. كمحب للبحث عن تفاصيل الكتب، أجد أن التحقق من سجلات ISBN أو التواصل مع مكتبة وطنية أو مكتبة جامعية غالباً ما يحسم المسألة سريعاً. إن لم تظهر نتائج واضحة عبر الإنترنت، قد يكون من الأفضل التحقق من قوائم الدور العربية أو سلاسل النشر المتخصصة في الترجمات، لأن بعض الطبعات تُطبع بكميات محدودة وتُدرج في فهارس محلية فقط.

أذكر أنني وقفت مرارًا أمام بطاقة وصفية لنسخة قديمة من 'التحفة الرضوية' في مكتبة محلية، وما لفت انتباهي أن كثيرًا من الباحثين المحليين يشيرون إلى مشهد كمهد أول طبعة مطبوعة. أغلب مبرراتهم ليست مجرد حدس: عنوان الكتاب يدل على ارتباطه الوثيق بالإمام الرضا والمراقد، ووجود مطابع صغيرة قرب الرِباط والكتاتيب في مشهد في أواخر القرن التاسع عشر وبدايات القرن العشرين جعل نشر مثل هذه الكتب أكثر سهولة هناك. التفصيل الذي أعجبني هو أن النص غالبًا كان يُنقل في نسخ يدوية لقرون، ثم جاءت الحاجة لطباعة منه لإيصاله لزوار الحرم والمطالعين، فظهرت طبعات مبسطة تُباع عند الأبواب ونُفذت بكميات قليلة. لذلك عندما يسأل الناس عن «أين أُصدرت أول طبعة؟» فأنا أميل لأن أقول: مشهد، مع تحفظ على أن الغاية كانت التوزيع في أجواء العبادة والحلقات المحلية، وليس انتشار أكاديمي واسع في البداية.

كنت أتصفح متجرًا لبيع الكتب المستعملة الأسبوع الماضي، وإذا بي أقع على نسخة قديمة من رواية 'أرض القبيلة' - تلك التحفة اللي ما زالت عالقة في ذهني من سنين. طبعًا أول طبعة عربية صدرت عن دار الآداب سنة 2008، وأذكر أني اشتريتها مباشرة بعد صدورها لأن الغلاف الجبليّ اللي عليه رسوم بدوية لفت نظري. الطبعة الأولى كانت محدودة جدًا، وأغلب المكتبات العربية شحنتها بين بيروت والقاهرة. في قصة طريفة صارت معي: كنت مسافر إلى عمّان وأخذت النسخة معي، وفي مطار الملكة عليا، صادفت شابًا سألني عنها لأنه كان يدور عليها وقتها. قال إنه سمع أنها تُقرأ كأنها فيلم وثائقي عن الصحراء، وضحكنا لما عرفنا أنها أول طبعة. الجميل في هذه الطبعة أن الترجمة كانت سلسة مقارنة بالترجمات الحديثة اللي تزحمها حواشي التفسير. الناشر حافظ على الروح البدوية لكنه جعلها قريبة للقارئ العربي. أتذكر أني قارنت بعض المقاطع مع النص الإنجليزي لألبيرتو مانغويل، وفعلاً الترجمة كانت وفية جدًا. صار لي فترة أفكر إني أجيب نسخة ثانية من الطبعة الأولى كهدية لصديق يهوى الأدب الصحراوي. المشكلة إنها نادرة هالأيام، بعض المواقع تبيعها بأسعار خيالية. يا ريتني اشتريت نسختين وقتها!

أذكر أني واجهت هذا السؤال مراتٍ عديدة وأنا أحفر بين رفوف الكتب القديمة، وما تعلمته هو أن الإجابة غالبًا لا تكون مباشرة لأن عبارة 'الطبعة الأولى' قد تُستخدم بشكل متباين على صفحات النشر. عندما تبحث عن تاريخ صدور الطبعة الأولى من 'نور البيان' بالعربية، أول ما أنظر إليه دائمًا هو صفحة الإهداء أو صفحة معلومات الناشر (colophon): هناك عادةً يُكتب سنة الطباعة، أحيانًا مع عبارة واضحة 'الطبعة الأولى'، وأحيانًا يظهر رقم الطباعة الذي يشير بوضوح إلى كونه الطبعة الأولى (مثل رقم 1 أو تاريخ أول طبع). كما أن بعض الناشرين يذكرون تاريخ النشر بالهجري والميلادي معًا، فالحذر مطلوب عند المطابقة. ثانيًا، أتحقق من فهارس المكتبات الكبرى: قاعدة WorldCat، وفهارس مكتبة الدولة في البلد المعني، وGoogle Books إن وُجدت نسخة ممسوحة ضوئيًا. هذه المصادر كثيرًا ما تعرض المعلومات البيبلوغرافية بدقة، وإذا ظهرت نسخ متعددة فقد ترى تواريخ متعددة للطبعات المعاد طباعتها. في خلاصة تجربتي، لا يمكنني أن أقول تاريخًا محددًا هنا بدون الاطلاع على نسخةٍ محددة أو على سجل الناشر لأن هناك عدة أعمال وعناوين تحمل اسم 'نور البيان' وتبعًا للبلد والناشر يختلف تاريخ الطبعة الأولى. لكن باتباع الخطوات التي ذكرتها—التحقق من صفحة النشر، ومراجعة فهارس المكتبات، والتحقق من سجلات الناشر—ستصل إلى التاريخ الصحيح بنفسك، وهذا ما أفعل دائمًا قبل الاعتماد على أي تاريخ في المراجع.

ثمة تفصيل صغير عن طبعة 'عشق الصخر' عالق في ذهني. أذكر أن الطبعة الأولى الوحيدة المطبوعة ورقياً صدرت من بيروت، عن ناشر لبناني اعتمد على مطابع محلية هناك. الغلاف والطباعة كانا واضحين بأنهما صُنعا في بيئة نشر لبنانية: جودة الورق، وتنسيق الصفحات، ووجود إشارة المدينة في صفحة بيانات الطبعة كلها شواهد على أن الإصدار الأول خرج من العاصمة اللبنانية. كنت أتابع مسارات التوزيع حينها، فالنُسخ الأولى وصلت سريعاً إلى مكتبات بيروت المستقلة قبل أن تتوسع إلى مكتبات في الساحل والداخل اللبناني، ثم إلى بعض المكتبات في دمشق والقاهرة. لذلك، لو سألت عن المكان الذي أصدر فيه الناشر الطبعة الأولى ورقياً، فأقول دون تردد: بيروت، وهي المدينة التي شهدت ولادة هذه الطبعة وظهورها لأول مرة بين رفوف المكتبات المحلية. انتهى الأمر لدي بذكرى قراءة أول صفحة في مقهى صغير قرب المكتبة التي شهدت إطلاقها.

أذكر أنني نقّبت في رفوف كتب كثيرة مرّت بين يدي قبل أن أواجه هذا السؤال — من المؤكد أن اسم الناشر موجود على النسخة نفسها. عند البحث عن ترجمة 'حربايه'، أول شيء أفعلُه هو قلب الصفحة الأولى أو صفحة حقوق النشر: هناك تجد اسم دار النشر، سنة الطبع، ورقم الـISBN، وهذا عمليًا هو المصدر الأوثق لأي استفسار عن أي طبعة. قمت مرارًا بهذا الأسلوب مع كتب نادرة أو طبعات عربية قديمة؛ في بعض الأحيان تكون الإجابة بسيطة وواضحة على الغلاف، وفي أوقات أخرى تتعقّد القصة لأن الرواية نُشِرت عدة مرّات على يد دور نشر مختلفة. لذا إن كان الهدف معرفة «من نشرها أولًا»، فلا بد من مقارنة تواريخ الطبعات: ابحث عن أقدم تاريخ طبع مسجّل في صفحة الحقوق أو انظر إلى أرقام الطبعات. مواقع مثل WorldCat أو فهارس مكتبات الجامعات أو المكتبات الوطنية في العالم العربي تُظهر غالبًا سجلّات دقيقة لطبعات الكتب وترتيبها الزمني. إذا لم يكن بين يديك نسخة ورقية، فالمفاتيح المفيدة الأخرى هي قواعد بيانات البيع والكتب المستعملة (مثلاً صفحات بيع الكتب على الإنترنت أو مزادات الكتب القديمة) وقوائم المكتبات العامة. تذكرت مرة أن رواية اعتقدت أنها لم تُنشر إلا بترجمة واحدة، فتبين لاحقًا أنها طُبعت أولًا لدى دار صغيرة ثم أعادت دار أكبر طبعها لاحقًا مع غلاف جديد. هذا شائع؛ فدار صغيرة قد تُصدر ترجمة أولية ثم يستحوذ عليها ناشر أكبر. خلاصة صغيرة من تجربتي: للعثور بسرعة على اسم الناشر الذي أصدر الترجمة العربية الأولى لرواية 'حربايه'، ابحث عن أقدم طبعة مسجّلة عبر صفحة حقوق النشر في النسخة المطبوعة، أو راجع سجلات WorldCat والمكتبات الوطنية، وإذا لزم الأمر تواصل مع مكتبات المحافظة أو بائعي الكتب المستعملة الذين غالبًا ما يملكون وصولًا لبيانات طبعات قديمة. تجربتي مع كتب مماثلة تعلّمتني أن الإجابة غالبًا تكون في الحروف الصغيرة على صفحة الحقوق، لكنها تستحق البحث لأنها تحكي قصة رحلة النص بين دور النشر.