المؤدون يشرحون كيف تغيرت أصوات شخصيات انمي؟

شاهدت مقابلة قديمة تبقى في ذهني كلما تذكرت كيف يتغير صوت شخصية الأنمي عبر الزمن، لأن المؤدي لا يغير النغمة فحسب، بل يعيد تشكيل الشخصية بأكملها.

أول شيء يذكره المؤدون دائماً هو التحكم في المكان الصوتي: هل سأضع الصوت في صدرى لأعطي ثقل وغضب، أم سأستخدم 'رأس الصوت' لإضفاء طفولية أو حيوية؟ هذا فرق بسيط تقنياً لكنه يغير الشخصية تماماً. أذكر كيف أن مجرد تغيير طفيف في زاوية الفم أو طريقة تنفسك يجعل النبرة تبدو أقدم أو أصغر؛ بعض المؤدين يضعون قبضة في صدرهم أو يحركون فكهم ليحصلوا على رنة معينة، بينما آخرون يضغطون الحنجرة لخلق خشونة عند الحاجة.

ثانياً، هناك العمل الدرامي: المؤدي يقرأ مشاهد بكلمات مختلفة اعتماداً على رحلات الشخصية. نمو الشخصية عبر الحلقات يفرض تطوراً لصوتها—طفلٌ يصبح شاباً، أو بطل يكسر قلبه تدريجياً—ولذا سماعنا لصوت مختلف ليس مجرد تغيير تقني بل انعكاس لمسار سردي. في غرفة التسجيل أيضاً يدخل الإخراج دوراً كبيراً؛ المخرج يطلب مسارات صوتية متعددة لنفس المشهد: همس داخلي، صراخ مكبر، وقفة تردد. بعض المشاهد تتطلب دمجاً صوتياً لاحقاً—كرفع طبقة أو إضافة ريفيرب أو تعديل بسيط في البيتش—فتبدو النتيجة نهائية ومختلفة عما سمعه المؤدي.

ما أجد ممتعاً حقاً هو كيف يتعامل المؤدون مع إعادة تأدية شخصية بعد سنوات أو في ريميك. أحياناً يتعين عليهم مطابقة صوت سابق بالذاكرة، وأحياناً يسمحون لأنفسهم بحرية جديدة لتقديم رؤية مختلفة. وحتى مشكلات الحياة البسيطة—التعب، التهاب الحلق، التقدم في العمر—تؤثر وتدفع للتجربة: مؤدٍ يستخدم تمارين إحماء، آخر يغير مشروب الصباح من قهوة إلى شاي؛ كلها تفصيلات ستسمع أثرها في التسجيل. الاستماع للمقابلات وراء الكواليس يجعلني أقدّر أن كل صوت نسمعه في الأنمي هو نتيجة مزيج من تقنية، أداء، وتعاون فني، وليس مجرد نغمة ثابتة.

أحب التفكير في المشاهد الصغيرة داخل الاستوديو وكيف يشرح المؤدون تغير الصوت كأنهم يعيدون رسم الشخصية. كثير منهم يتحدثون عن التمرينات الصباحية: همهمات، إطلاق الحبال الصوتية، وتمارين التنفس التي تبدو مملة لكنها تصنع الفارق. في مشاهد البكاء أو الصراخ، لا يعتمدون فقط على القوة، بل على التحكم بالتنفس والرغبة الداخلية حتى لا يتعرضوا للإجهاد.

أمر آخر شائع هو تبديل الأصوات بين الإصدارات واللغات؛ عندما تُعاد دبلجة مسلسل قد نجد نبرة مختلفة لأنها تعكس ثقافة الأداء في تلك اللغة أو توجيه المخرج المختلف. وبكل بساطة، عندما أسمع صوتاً تغيّر فأنا أبحث عن سبب إنساني: هل الشخصية نمت؟ هل المؤدي توّجه بطريقة جديدة؟ أم أن التكنولوجيا غيّرت القواعد؟ هذا ما يجعل متابعة مقابلات المؤدين ممتعاً للغاية.