تحتاج العلاقة بين أب أعزب وامرأة مستقلة إلى حدود واضحة

داخل قاعة سينما خاصة خافتة الإضاءة، اصطحبني زوج الأم لمشاهدة الأفلام الإباحية، زاعماً أنها هدية بلوغي سن الرشد. وبينما كنتُ أراقب ملامح المتعة على وجه الرجل والمرأة في المشهد وهما في حالة اندماج، شعرتُ برعشة تسري في كامل جسدي. لم أستطع منع نفسي من ضمّ ساقي المبللتين بقوة، محاولةً مقاومة ذلك الشعور الذي يشبه تيارات كهربائية مخدرة. وعندما رأى وجهي وقد غطاه الاحمرار، اقترب زوج الأم وجلس بين ساقي، ثم انتزع ملابسي الداخلية بحركة واحدة. "يا عزيزتي، أنا زوج أمكِ وسأعلمكِ كيف تصبحين امرأة حقيقية، ستكونين مطيعة، أليس كذلك؟"

فتاة بريئة وفاتنة وواعية + رجل أكبر سنًا ناضج وذو نفوذ / زواج قبل الحب / حين يخفض صاحب النفوذ رأسه للحب/ مدبر منذ وقت بعيد / بعد ست سنوات من المواعدة، وقبل زفافهما مباشرةً، انفصل حبيب يمنى عنها بجملة واحدة: "والدي لن يوافق على انضمام فتاة بخلفية عائلية كخاصتكِ إلى العائلة." شعرت يمنى بالسخرية في قرارة نفسها، فقد كانت تعلم أن حبيبة فادي الأولى قد عادت، وأن الوقت قد حان لتتنحّى جانبًا. وبينما كانت يائسة، قدم طارق، صاحب السلطة الحقيقي في عائلة الخطاب وأشهر عازب في مدينة الريان، عقد زواج لها. "تزوجي بي وستحصلين على كل ما تريدينه، ويمكنكِ أيضًا الانتقام منه." الخبر السار: مصروف شهري قدره مليون دولار، وتسخير نفوذ هائل لها، وزوج دائم السفر في رحلات عمل، دون أن يتدخل أي منهما في حياة الآخر، ويمكنها أيضًا استغلال مكانتها لسحق حبيبها السابق. الخبر السيئ: سفر الزوج الدائم في رحلات عمل كان كذبة، وعدم التدخل كان كذبة أيضًا. وفي ليلة تسجيل زواجهما، طرحها على الفراش وأخذ يقبّلها حتى كادت تختنق، وصار يعود إلى المنزل كل ليلة، متحمسًا لحياتهما الزوجية بشكل مبالغ فيه. لاحقًا، جثا فادي على ركبتيه أمام الجميع، متوسلًا إليها أن تعود إليه، لكن طارق وضع ذراعه حول خصرها وقال: "فادي، إذا تفوهت بهذا الجنون مرة أخرى، سأطردك من عائلة الخطاب." في سكون الليل، دفن طارق وجهه في عنق يمنى وقال: "يمنى، انسي الآخرين وأحبيني أنا، حسنًا؟" "يمنى، بمن تفكرين؟" "يمنى، لا يمكنكِ التفكير إلا بي." "يمنى، لننجب طفلًا، ما رأيكِ؟" ... ظلت يمنى تعتقد أن زواجها من طارق ليس سوى صفقة مربحة للطرفين، لذلك ترددت طويلًا في منحه قلبها. إلى أن انكشفت الحقيقة، واتضح أن ذلك الزواج الذي أنقذها من مأزق خطير كان ثمرة تخطيطه الطويل الذي استمر لست سنوات. (البطلان عذارى، فارق العمر بينهما عشر سنوات، البطل يعبر عن مشاعره بوضوح، لا إساءة للبطلة، لا شعور بالظلم، قراءة مريحة للأعصاب)

"أنتِ لي. أنتِ زوجتي. أنتِ ملكي!" زمجر زوجي بغضبٍ عارم وهو يدفعني بعنفٍ حتى ارتطم ظهري بالحائط. بغريزتي، أنزلت يدي لأحمي بطني. لم يكن يعلم بعد أنني حامل. "لن أتركك أبدًا... ولن أسمح لكِ بالرحيل." همس هذه المرة، وقد انكسر صوته بينما أسند جبهته إلى جبيني. "أنا أغرق من دونك." غامت رؤيتي بالدموع. رفعت يدي ولمست وجنته برفق. كنت أعلم أنه يحتاجني. وأعلم أنه يرغب بي. لكن... ليس كزوجة. لقد أراد جسدي فقط... وكان دائمًا يريده. لطالما كانت علاقتنا تتمحور حول جسدي... وحول الجنس. ولن يتغير ذلك أبدًا. كان يريدني أن أكون خاضعة له. عبدته. تحت سلطته. يسيطر عليّ... ويفرض عليّ الطاعة. أخذت نفسًا مرتجفًا وهمست: "أنا لست ملكك يا راف... لست كذلك. لا يمكننا أن نبقى معًا. لقد وصل هذا الزواج العبثي إلى نهايته." رن هاتفه... كانت ديبي. المرأة الأخرى. اشتد فكّه وهو يتراجع خطوة إلى الخلف. "سأرد عليها بسرعة... ثم سنُنهي حديثنا." لم أكن بحاجة لأن يفعل. كنت أعرف مسبقًا. سيختارها هي... دائمًا. ما إن غادر الغرفة، حتى انهمرت دموعي بحرية، تحرق وجنتيّ. بيدين مرتجفتين، مسحت دموعي بعنف، ثم التقطت هاتفي. "سأغادر،" قلت. "هل يمكنك أن توصلني إلى المطار؟" ارتجفت وأنا أتجه نحو خزانة ملابسي، أبحث عن شيء يخفي الكدمات التي غطّت جسدي... وتلك الأعمق بكثير... التي مزقت روحي. --- أحببت زوجي بكل ما أملك... رغم أنه كان رجلًا مظلمًا، قاسيًا، وشديد التملك إلى حدٍّ خطير. كنت سره القذر الصغير. زوجته الخفية. تزوجنا تحت ظروفٍ أجبرتنا على ذلك... زواجًا لم يكن أحد يعلم بوجوده. لكنني اتخذت قراري. لن أسمح له أبدًا أن يعاملني كخاضعة له مرة أخرى. أبدًا!

"يا عزيزي بهاء، أرجوك ساعدني في تحميل بعض الأفلام المثيرة، فأنا أعاني من وحدة قاتلة في الليل." في وقت متأخر من الليل، فتحت زوجة الخال باب غرفتي، ولم تكن ترتدي سوى قطعة ملابس داخلية مثيرة، كشفت عن قمرين ممتلئين. كنتُ حينها أمارس الاستمناء، فارتعبتُ وسارعتُ لتغطية نفسي بالغطاء. "زوجة الخال، كيف تدخلين هكذا دون طرق الباب؟" كان وجهها محمراً بشدة وقالت: "أشعر برغبة جامحة ترهقني، وخالك العاجز لا يستطيع إشباعي أبداً." "أسرع وساعدني في العثور على بعض الأفلام إباحية المثيرة، لأحل الأمر بنفسي." تحسستُ ذلك الشيء الصلب والخشن هناك، وقلتُ لها ضاحكاً. "ما رأيكِ أن أحل أنا لكِ هذه المشكلة؟"

الترجمة إلى العربية (نسخة أصلية وتحريرية دون اختصار أو تحريف أو تعليق): ملخص منذ أن تزوج من أمي، وأنا أترصده. طوال ثلاث سنوات، وأنا أتخيله جنسياً. والآن وقد بلغت الثامنة عشرة من عمري، سأشن الهجوم. سيكون ملكي، سواء أمطرت السماء أو تساقط الثلج. هذا الرجل سيكون لي. أسفي يا أمي. هل تعتقدون أن "بيلا" قد تنجح في مسعاها؟ والأهم، هل أنتم متأكدون من أن زوج أمها هو حقاً زوج أمها؟ وإذا لم يكن كذلك، فلماذا يتظاهر بذلك؟

"انقلبت حياة احمد رأساً على عقب عندما سلبته الغربه أمواله وأعلن إفلاسه، والموت خطف أباه في ذات اللحظة. ووسط هذا الحطام، برزت الوصية الصعبة كجدار أخير بينه وبين الإرث. كان الشرط واضحاً وقاسياً: لا ميراث بلا زوجة وطفل يحملان دم العائلة. هكذا، تحولت حياته إلى سباق مع الزمن للبحث عن امرأة تقبل بـ 'زواج مصلحة'، وطفلٍ يكون مجرد شرط في عقد. لكن الرحلة التي بدأت كحسابات مادية بحتة، سرعان ما انحرفت عن مسارها، ليجد نفسه متورطاً في شباك حبٍّ لم يحسب له حساباً، أطلقتها تلك المرأة وذلك الطفل."